Получение французского гражданства - 4

[Turmalinka]

Доброго всем времени суток!

Чем больше читаю форум, тем меньше понимаю...
Не могли бы Вы помочь мне разобраться со следующими пунктами? или направить туда, где ответ точно имеется...
1. Свидетельство о рождении. У меня на руках есть оригинал свидетельства и оригинал перевода, выполненного присяжным переводчиком. Достаточно ли этого для досье или все же необходим апостиль на свидетельство/его копию? Так же, как я поняла, оригинал забирается. Забирается оригинал+перевод или же только перевод? Можно ли сделать, как один из участников форума: запросить дубликат по месту рождения и отдать его в качестве оригинала, не показывая "советскую" корочку?
2. Справка о несудимости. Моим друзьям, которые также готовят досье на гражданство, сказали, что справку эту необходимо получать в России по доверенности и что через посольство ее запрашивать нельзя. Честно, я не вижу принципиально разницы в документе, полученном через посольство или напрямую из России... И могут ли сотрудники префектуры действительно их отличить (если, конечно, отличия имеются)? Пробовал ли кто-нибудь запросить эту справку на сайте Госуслуг?
3. Свидетельство о рождении родителей. Не очень понятно, в каком виде их хотят видеть... Простая копия и обычный перевод? Копия с апостилем и нотариально заверенный перевод из России? Копия с апостилем и перевод, сделанный присяжным переводчиком во Франции?
4. Французский диплом. На данный момент у меня нет диплома, а только attestation de réussite. Возможно, что на момент подачи досье у меня будет сам диплом. Нужен ли префектуре именно диплом или attestation de réussite вполне достаточно?

Если что, то у меня префектура г. Лион.

Заранее огромное спасибо за ответы!

[Ptu]

2. Справка о несудимости. Моим друзьям, которые также готовят досье на гражданство, сказали, что справку эту необходимо получать в России по доверенности и что через посольство ее запрашивать нельзя. Честно, я не вижу принципиально разницы в документе, полученном через посольство или напрямую из России... И могут ли сотрудники префектуры действительно их отличить (если, конечно, отличия имеются)?

Конечно различия имеются, это два разных документа. Поэтому отличить их проще простого. Если говорят, что не примут, значит нет смысла ее делать в консульстве.

[Turmalinka]

Конечно различия имеются, это два разных документа. Поэтому отличить их проще простого. Если говорят, что не примут, значит нет смысла ее делать в консульстве.

А можете сказать, в чем различия?
И все дело в том, что мне этого никто не говорил. Мне даже списка не дали, сказали смотреть в интернете. А в интернете не уточняют, надо ли им из посольства или из России документ....

По поводу диплома: я просто только сейчас про это подумала... В моей голове диплом-то у меня есть, но нет официального диплома, пока только Attestation de réussite... Ну, в общем, это не самый важный вопрос, к моменту подачи, я думаю, у меня уже будет он на руках.

Спасибо за ответ про свидетельства о рождении! Теперь понятнее.

Остается только про справку о несудимости выяснить. Неужели все в России её заказывали через семью/друзей? Никто не подавал досье со справкой из посольства?

[Ptu]

Пробовал ли кто-нибудь запросить эту справку на сайте Госуслуг?

Есть отдельная тема по этому документу, где как раз последний опыт получения таким способом и обсуждается.

[Nadine_]

Забирается оригинал+перевод или же только перевод? Можно ли сделать, как один из участников форума: запросить дубликат по месту рождения и отдать его в качестве оригинала, не показывая "советскую" корочку?

Да, забирается оригинал /либо дубликат/+ перевод. Поэтому можете апостилировать повторное св орождении и подать его, вместо оригинала.

Свидетельство о рождении родителей.

Обычно проходит вариант: простая ксерокопия+ заверенный перевод, сделанный во Франции

[Turmalinka]

Да, забирается оригинал /либо дубликат/+ перевод. Поэтому можете апостилировать повторное св орождении и подать его, вместо оригинала.

Еще один небольшой вопрос возник. Если все-таки я подаю оригинал, то на нем тоже должен быть апостиль? Я просто думаю, есть ли смысл получать дубликат, если оригинала пусть и без апостиля может хватить.

[Ptu]

Нужен ли префектуре именно диплом или attestation de réussite вполне достаточно?

А нельзя просто подать документы, когда диплом получите? смысл торопиться?

[Alena888]

Добрый день, я тоже в Лион буду подавать бумаги

Доброго всем времени суток!

Чем больше читаю форум, тем меньше понимаю...
Не могли бы Вы помочь мне разобраться со следующими пунктами? или направить туда, где ответ точно имеется...
1. Свидетельство о рождении. У меня на руках есть оригинал свидетельства и оригинал перевода, выполненного присяжным переводчиком. Достаточно ли этого для досье или все же необходим апостиль на свидетельство/его копию? Так же, как я поняла, оригинал забирается. Забирается оригинал+перевод или же только перевод? Можно ли сделать, как один из участников форума: запросить дубликат по месту рождения и отдать его в качестве оригинала, не показывая "советскую" корочку?
2. Справка о несудимости. Моим друзьям, которые также готовят досье на гражданство, сказали, что справку эту необходимо получать в России по доверенности и что через посольство ее запрашивать нельзя. Честно, я не вижу принципиально разницы в документе, полученном через посольство или напрямую из России... И могут ли сотрудники префектуры действительно их отличить (если, конечно, отличия имеются)? Пробовал ли кто-нибудь запросить эту справку на сайте Госуслуг?
3. Свидетельство о рождении родителей. Не очень понятно, в каком виде их хотят видеть... Простая копия и обычный перевод? Копия с апостилем и нотариально заверенный перевод из России? Копия с апостилем и перевод, сделанный присяжным переводчиком во Франции?
4. Французский диплом. На данный момент у меня нет диплома, а только attestation de réussite. Возможно, что на момент подачи досье у меня будет сам диплом. Нужен ли префектуре именно диплом или attestation de réussite вполне достаточно?

Если что, то у меня префектура г. Лион.

Заранее огромное спасибо за ответы!

[Petite Pauline]

Alena888, а вы не рано со справкой заморочились? у многих префектур на нее срок 3 месяца годности, уточните у своей, а то в апреле будет больше трех

[Gerra_]

Alena888, Буду подавать в марте досье (тоже Лион). По справке о несудимость мнения расходятся. Для себе решила,что буду делать в Париже и чтоб не страше 3 месяцев была.

[Alena888]

Добрый день, я тоже в Лион буду подавать бумаги

Кстати у меня распознанные дипломы, и сертификат есть с годовых курсов и TCF Blanc. Мне сказали, что это не подходит, и нужно сдавать ТСФ на гражданство. В Лионе смотрела уже на январь заняты места... Нашла в bourg en brasse и дешевле, за 80 евро вместо 100. Может кому то будет интересно.

[MaraDM]

Заранее прошу прощения, если уже здесь на это отвечали, а я прохлопала. Собираю документы на гражданство по браку и на форуме не раз встречала фразу, что дети "идут прицепом ". То есть сразу надо документы и на ребенка подавать? Надо ли разрешение от отца ребенка? И возможно ли сделать офранцуживание его имени, фамилии? Надо ли на такое разрешение отца? У нас все документы по почте надо высылать, есть список и все. Про детей ничего. А очень хочется из Миколы уже выйти в Николя наконец-то:-)

[Бушмакин]

Заранее прошу прощения, если уже здесь на это отвечали, а я прохлопала. Собираю документы на гражданство по браку и на форуме не раз встречала фразу, что дети "идут прицепом ". То есть сразу надо документы и на ребенка подавать? Надо ли разрешение от отца ребенка? И возможно ли сделать офранцуживание его имени, фамилии? Надо ли на такое разрешение отца? У нас все документы по почте надо высылать, есть список и все. Про детей ничего. А очень хочется из Миколы уже выйти в Николя наконец-то:-)

Конечно надо согласие отца если несовершеннолетний. Я точно знаю, что в соседней по ЕС стране первым делом просили согласие отца и чуть ли не его контактный телефон в России.

[Never-say-Never]

Надо заранее узнавать именно в вашей префектуре, просто разрешения от отца может быть и недостаточно, могут требовать решение суда.

[MaraDM]

Надо заранее узнавать именно в вашей префектуре, просто разрешения от отца может быть и недостаточно, могут требовать решение суда.

Да вот и проблема спросить- они передали все в Марсель, на сайте указан список документов, адрес и написано туда высылать. Вот и думаю, надо сразу и для ребенка формуляр заполнять ? Насчет суда это уж точно вряд ли:-) для гражданства?

[Montenegro]

Заранее прошу прощения, если уже здесь на это отвечали, а я прохлопала. Собираю документы на гражданство по браку и на форуме не раз встречала фразу, что дети "идут прицепом ". То есть сразу надо документы и на ребенка подавать? Надо ли разрешение от отца ребенка? И возможно ли сделать офранцуживание его имени, фамилии? Надо ли на такое разрешение отца? У нас все документы по почте надо высылать, есть список и все. Про детей ничего. А очень хочется из Миколы уже выйти в Николя наконец-то:-)

Не надо разрешение от отца ребенка при подаче на гражданство. Формуляр на ребенка отдельный тоже не надо.
На ребенка нужно предоставить его св=во о рождении с апостилем и переводом и документ из школы, садика, лицея и т.п. и указать в формуляре, что с Вами подает на гражданство несовершеннолетний ребенок.

По поводу офранцуживания имени - у нас прилагался отдельный фрмуляр, желаем или нет. Я написала, что не желаем, но на собеседовании в префектуре мадам опять спросила и если бы решили офранцуживать имена - она бы отметила в декларации. Вам дадут под роспись такой документ.

Документы тоже отправляли почтой. Позвонили через месяц-полтора и вызвали на интервью. Детей на интервью не приглашают.

Через 8 месяцев получили гражданство - я и дочь. Апрель 2015.
Правда пока у нас задержка с оформлением фр. свид-ва о рождении.
Возможно, сейчас придется отправлять им св-во о рождении отца ребенка. Пока инфо нет, если что узнаю - напишу.

[MaraDM]

Не надо разрешение от отца ребенка при подаче на гражданство. Формуляр на ребенка отдельный тоже не надо.
На ребенка нужно предоставить его св=во о рождении с апостилем и переводом и документ из школы, садика, лицея и т.п. и указать в формуляре, что с Вами подает на гражданство несовершеннолетний ребенок.

По поводу офранцуживания имени - у нас прилагался отдельный фрмуляр, желаем или нет. Я написала, что не желаем, но на собеседовании в префектуре мадам опять спросила и если бы решили офранцуживать имена - она бы отметила в декларации. Вам дадут под роспись такой документ.

Документы тоже отправляли почтой. Позвонили через месяц-полтора и вызвали на интервью. Детей на интервью не приглашают.

Через 8 месяцев получили гражданство - я и дочь. Апрель 2015.
Правда пока у нас задержка с оформлением фр. свид-ва о рождении.
Возможно, сейчас придется отправлять им св-во о рождении отца ребенка. Пока инфо нет, если что узнаю - напишу.

вот спасибо за свежую информацию , уже легче:-)

[Муся2010]

вот спасибо за свежую информацию , уже легче:-)

Но апостилированное свидетельство о рождении отца вашего ребенка все равно нужно. Оно нужно, чтобы лицу, принятому в гражданство, оформить свидетельство о рождении французского образца. Естественно, там нужны сведения об обоих родителях.
Вы можете попытаться попросить отца ребенка взять в загсе и выслать вам его свидетельство о рождении с апостилем. Не обязательно рассказывать ему зачем именно это надо. Просто, очень надо, для школы, для пособия, мало ли для чего.
Если он не может или не хочет, в крайнем случае, напишете обьяснительное письмо, подробно, со сылкой на российские законы, почему вы не можете этот документ получить, далее, напишите: по имеющимся у меня сведениям, гражданин такой-то родился тогда-то и где-то, родители - такие-то. Подпись, дата. Вложите в досье. Сделайте сверху пометку: вместо свидетельства о рождении такого- то. Это работает, проверено не раз.

[MaraDM]

Но апостилированное свидетельство о рождении отца вашего ребенка все равно нужно. Оно нужно, чтобы лицу, принятому в гражданство, оформить свидетельство о рождении французского образца. Естественно, там нужны сведения об обоих родителях.
Вы можете попытаться попросить отца ребенка взять в загсе и выслать вам его свидетельство о рождении с апостилем. Не обязательно рассказывать ему зачем именно это надо. Просто, очень надо, для школы, для пособия, мало ли для чего.
Если он не может или не хочет, в крайнем случае, напишете обьяснительное письмо, подробно, со сылкой на российские законы, почему вы не можете этот документ получить, далее, напишите: по имеющимся у меня сведениям, гражданин такой-то родился тогда-то и где-то, родители - такие-то. Подпись, дата. Вложите в досье. Сделайте сверху пометку: вместо свидетельства о рождении такого- то. Это работает, проверено не раз.

Спасибо громадное

[Lisenok999]

Скажите, у меня вопрос по поводу свидетельства о рождении. ..у меня на руках оригинал моего свидетельства с апостилем. На сайте префектуры Сержи пишут,что им необходимо для подачи на гражданство отослать оригинал интегральной копии моего свидетельства о рождении....я же не могу им оригинал отдать...кто с таким сталкивался?

[Small_birdie]

.я же не могу им оригинал отдать...кто с таким сталкивался?

У меня забрали на собеседовании, сказали, иначе нельзя.
Был перевод, апостиль, всё, что надо, но именно настояли на забрать корочку.
Сказали, что знают прекрасно о наших законах - выдавать такой документ однажды при рождении. Даже перечислили все подобные страны :-)

Пошлите перевод пока, а там видно будет.

[Lisenok999]

У меня забрали на собеседовании, сказали, иначе нельзя.
Был перевод, апостиль, всё, что надо, но именно настояли на забрать корочку.
Сказали, что знают прекрасно о наших законах - выдавать такой документ однажды при рождении. Даже перечислили все подобные страны :-)

Пошлите перевод пока, а там видно будет.

А как же Вы теперь? Это, что новое свидетельство о рождении (дубликат) придется потом запрашивать? ... ((

[Small_birdie]

Lisenok999, они сделали отметку на досье с просьбой вернуть, по моей просьбе (но я особо не верю, поэтому у брата есть ген.доверенность, чтобы в случае необходимости получить дубликат).

[Karolinka]

Скажите, у меня вопрос по поводу свидетельства о рождении. ..у меня на руках оригинал моего свидетельства с апостилем. На сайте префектуры Сержи пишут,что им необходимо для подачи на гражданство отослать оригинал интегральной копии моего свидетельства о рождении....я же не могу им оригинал отдать...кто с таким сталкивался?

Не волнуйтесь, оригинал забирают у всех (ну только если кому-то очень повезет и возьмут только копию). Я написала письмо с просьбой вернуть оригинал после рассмотрения моего досье и и приложила это письмо к документам.
Оригинал вернули без проблем на церемонии в префектуре.

[Lisenok999]

Не волнуйтесь, оригинал забирают у всех (ну только если кому-то очень повезет и возьмут только копию). Я написала письмо с просьбой вернуть оригинал после рассмотрения моего досье и и приложила это письмо к документам.
Оригинал вернули без проблем на церемонии в префектуре.

Спасибо, так и поступим. ..
А то я уже в мэрию собралась...в 2008 отдавали им заверенную копию с апостилем и переводом 😂 конечно сомневаюсь, что ее найдут и отдадут 😂😂😂

[mila74]

Lisenok999, во многих ЗАГСах России хорошо знают, что за рубежом требуется свидетельство о рождении для различных административных запросов. Они выдают копию свидетельства о рождении, но не пишут слово "копия" на верху бланка, поэтому за рубежом этот документ воспринимается как оригинал. Я получала такие копии несколько раз и отсылала в разные организации. При получении гражданства они даже мне выслали мою копию свидетельства о рождении, хотя я этого не просила.

[Lisenok999]

Lisenok999, во многих ЗАГСах России хорошо знают, что за рубежом требуется свидетельство о рождении для различных административных запросов. Они выдают копию свидетельства о рождении, но не пишут слово "копия" на верху бланка, поэтому за рубежом этот документ воспринимается как оригинал. Я получала такие копии несколько раз и отсылала в разные организации. При получении гражданства они даже мне выслали мою копию свидетельства о рождении, хотя я этого не просила.

Скажите, а можно ли такой запрос сделать из Франции (по почте? )...
Логики не вижу. ..для меня это оригинал (как и французская семейная книжка) ,который хранится в подлиннике у владельца в течении всей жизни. ..я для этого и апостиль ставила...а это получается если я его отдам...мне нужно получать дубликат и снова его апстилировать. ...а гос.пошлина теперь на проставление апостиля не 200руб как в 2008г, а 2500!!!...😢

[Small_birdie]

а это получается если я его отдам...мне нужно получать дубликат и снова его апстилировать ...

Для жизни во Франции вам выдадут французское свидетельство о рождении, а для жизни в России получите дубликат (один раз). Апостиль на него ставить не нужно, так как использовать вы его во Франции больше не будете, а в России апостиль не нужен.

[Lisenok999]

Для жизни во Франции вам выдадут французское свидетельство о рождении, а для жизни в России получите дубликат (один раз). Апостиль на него ставить не нужно, так как использовать вы его во Франции больше не будете, а в России апостиль не нужен.

Спасибо за ответ.

[Ptu]

Cейчас пишут не Копия , а Повторно.