Сколько стоит страница перевода (очень срочно

[Solnyshko]

а сколько стоит перевод в посольстве?

[Elena-la-Belle]

maman N, в Москве в бюро переводово в Библио-Глобусе страница стоит 225-235руб.

Интересно, а диплом о высшем ск страниц считается? Там ведь немного текста...

[chouchounya]

maman N, я последний раз взяла 10 евро за А4 французского текста. Но это недекларированно и сам перевод не являлся официальной бумагой. И ещё говорят, что в Тулузе такие цены, потому что мало выбора, в плане переводчиков. Да и спроса большого нет.
Tora, поделитесь, как Жан-Ив переводит, в смысле качества его работ? Цены у него приемлемые (25 евро/док), но вот только Мадам, которая снимает трубку, уверенности в качестве перевода в меня не вселила.
marinius, Вы писали, что эту Мадам оформляет перевод за 17 евро...сейчас уже нет. Цены растут
Это я решила поделиться инфой, потому как целую стопку документов перевожу.

[chouchounya]

Elena-la-Belle, считается с вкладышем 4 страницы.
Можно и в Центре изучения французского сделать такого рода перевод, там естиь преподы-переводчики.

[Vifania]

Может быть кто-то подскажет переводчика который переводит с русского и украинского одновременно?
Мне нужно перевести свидетельства о рождении родителей, мама у меня украинка а папа русский,хотелось бы у одного человека все вместе делать...

[Vifania]

Ну или хотя бы с украинского.

[chouchounya]

Vifania, Вы согласитесь документы почтой переправить? Точнее их копии и чек ? Если "да", напишите мне на личный ящик.

[Tora]

chouchounya, уморили Вы меня Эта Мадам - его жена, она русская Какое отношение жена имеет к качеству перевода?
А Жан-Ив - супер, только торопитесь, он в этом году на пенсию выходит

[Elena-la-Belle]

Elena-la-Belle, считается с вкладышем 4 страницы.
Можно и в Центре изучения французского сделать такого рода перевод, там естиь преподы-переводчики.

Это тот который на м.Таганской в библиотеке иностранной литературы? А там есть кому заверять?

[chouchounya]

Tora, не хочу за глаза говорить...но доверия мне не внушили они оба. Он-то моржет и суре, а переводы...вот в чём вопрос?!
Elena-la-Belle, да. Но я делала в АФ. А заверить что, перевод?

[Tora]

chouchounya, так я его с точки зрения качества перевода и оцениваю А вы про что подумали???
Почему не внушает доверия? Это человек с репутацией, много лет проработавший в этой области, он даже когда-то давно преподавал (по обмену) в Университете в Москве. Он работает в трибуналах, переводит судебные процессы... Чтобы быть аккредитованным переводчиком нужно делать качественную работу! А тут "не внушает доверия".

По каким критериям????
Вы знаете, не надо думать, что я делаю ему рекламу. У него нет недостатка в клиентах, более чем.

[chouchounya]

Tora, можно я оставлю без комментриев. Я высказала мое личное мнение, мне доверия не внушил. Я больше чем уврена, что у это господина много клиентов, потому как 25евро за перевод...еще поискать нужно. А мне с моей мнительность - лечить

[Cathenka]

Vifania, извините, я немного не в тему, а для чего вам потребовался перевод свидиетельств о рождении ваших родителей?

[Elena-la-Belle]

да. Но я делала в АФ. А заверить что, перевод?

Где этот АФ?? И то и другое (аттестат и перевод его) заверять видимо надо для посольства...

[chouchounya]

Elena-la-Belle, подождите, если перевод будет сделан профессиональным переводчиком с акредитацией, то о каком заверении идет речь? а кому необходимо заверить?
Адреса "Альянса" в Москве я не знаю

[Boris]

Честный и может даже в твою пользу перевести.

Профессиональный подход.

К спорам о тарифах - сравнение парижских и московских тарифов не имеет большого смысла, т.к. Москва и Париж - два совершенно разных рынка.
С тех пор, как евро стал общеевропейской валютой, я делал переводы по среднему тарифу 30 евро за страницу (1 страница - 250 знаков). Но я думаю, что практиковать такие тарифы может только опытный переводчик, имеющий свою давнюю клиентуру. Если же вы делаете первые шаги на парижском рынке переводов, то я не уверен, что таким тарифом вы склоните на свою сторону многих заказчиков.
Тариф - дело тонкое. Как и Восток.
При подсчете слов в переводе принимаются в расчет именно слова, а не пробелы между ними. За отдельное слово принимается каждый артикль, союз, слова типа "y" и "en". Число из шести знаков и менее = 1 слово, более шести знаков = 2 слова. Количество слов в таблицах, на схемах или в колонках цифр умножается на 1,5.

[tigrena]

Борис,
у вас интересная система подсчета, скажите, вы работаете с издательствами?

в агентствах в основном считают по словам, например 10 центов за слово, считаются, конечно, все слова. в России часто считают постранично, страница=1800 знаков с пробелами.
это из моей практики