Еще раз об украинских правах

[1618]

И вы туда же. Почему в украинских правах пишут на французском? А если я в Германии водить буду? В Турции? Я же не про французские права говорю!!!!
У вас украинский заграничный паспорт на каком языке? На французском?

Почему по-французски? Принято так. Почему международным языком для почты выбрали французский? Традиция такая сложилась. Последние пятнадцать лет укр.права точно выдают на укр и франц. Тут вы зря спорите. А в 1994 значит были только на украинском? Будем знать. Тогда просто интересно для общего развития : когда стали выдавать на двух языках? Спасибо!

[oksana-lg]

Почему по-французски? Принято так. Почему международным языком для почты выбрали французский? Традиция такая сложилась. Последние пятнадцать лет укр.права точно выдают на укр и франц. Тут вы зря спорите. А в 1994 значит были только на украинском? Будем знать. Тогда просто интересно для общего развития : когда стали выдавать на двух языках? Спасибо!

Хорошо, я не буду спорить. Но вот странно- у меня в эти права с паспорта фамилию переписали, чтоб одинаково все было, и город тоже, получается загранпаспорт тоже на французском? Тогда у меня в паспорте куча ошибок: и в фамилии, и в названии области....

[Iryna13]

sweety, что-то мне подсказывает,что дама, упрямо повторяющая :"на латынЕ", международные права в глаза не видела.А то бы знала как с ними водить и в Германии,и в Турции.Я не знаю в каком глухом колхозе все еще выдают права не международного образца.

[1618]

oksana-lg, я, пожалуй, приму вашу сторону. Вы, правда, ошиблись, когда сказали :

написала заявление на замену прав, в которых все написано на украинском

Всё-таки в украинском национальном водительском удостоверении название документа дублируется на французском, а также содержится информация, записанная латиницей. Но, на мой взгляд, одного названия и транслитерации [в соответствии с действующим на момент получения прав постановлением кабмина о транслитерации ] фамилии, имени и места жительства (а у некоторых оно только по-украински указано) недостаточно, чтобы говорить, что национальные права выдаются на украинском и на французском языке. Имхо

[oksana-lg]

Спасибо, 1618, за четкие разъяснения. Я поняла и исправляю свою неточность. Я пожаловалась модератору на хамские высказывания iryna13, которые она не первый раз допускает по отношению к другим членам форума и больше в этой теме не появлюсь. Тем более что обмен украинских прав на французские невозможен и да и для меня не актуален. Всем всего хорошего.

[Iryna13]

на мой взгляд, одного названия и транслитерации [в соответствии с действующим на момент получения прав постановлением кабмина о транслитерации ] фамилии, имени и места жительства (а у некоторых оно только по-украински указано) недостаточно, чтобы говорить, что национальные права выдаются на украинском и на французском языке. Имхо

уже давно права немеждународного образца не выдаются.

Я пожаловалась модератору на хамские высказывания ирына13, которые она не первый раз допускает по отношению к другим членам форума и больше в этой теме не

вы-адвокат форума,чтобы судить о этом?

Тем более что обмен украинских прав на французские невозможен и да и для меня не актуален

вроде о вас речь не шла, а только о ваших ложных советах.Хорошо,что хоть исправили,чтобы людей не путать.

[zaviraks]

Предлагаю не ругаться, а спокойно во всем разобраться: украинские права, выдаваемые в последнее время выглядели приблизительно так (приблизительно, так как форма постоянно меняется, но незначительно и суть остается неизменной):


Таким образом название документа написано на 4-х языках: украинском, русском, английском и французском, а остальная информация на украинском и английском. На лицевой стороне, в качестве фона, присутствуют надписи "водительское удостоверение" на порядка 15-ти языках. Фамилия пишется на украинском и дублируется латиницей (варианты написания латиницей могут отличаться от написания в загранпаспорте, с этим у них не все в порядке, так что при получении желательно давать копию загранпаспорта во избежание несоответствия) Единственная надпись на французском языке на украинских правах это Permis de conduire в названии, тем не мение это не вызывает никаких проблем при использовании их во Франции как при аренде автомобиля, так и при остановке полицией (много раз брал машину на прокат - всегда давали без вопросов, ну а полиция останавливала всего два раза, смотрели документы, один раз даже куда-то диктовали данные по рации, видно пробивали что-то по базе, но потом отпустили с миром) Естественно, если у вас ПМЖ и вы не студент, то пользоваться украинскими правами вы можете только в течение первого года

[sweety]

У вас украинский заграничный паспорт на каком языке? На французском?

У меня, увы, нет и никогда не было украинского паспорта, как впрочем и других важных бумаг - я русская. Но не стОит мне рассказывать, как они выглядят - эти документы, родная сестра и мама - украинки, так что я в курсе. А Вы вот зря так кидаться начинаете на всех... Вас поправляют, чтоб избежать ложной инфы на форуме.

[Владимер]

да уж... читая всю тему, я так и не понял статистики по обмену..
у меня 2003 го, украинские. перевыдали в 2011,типа международного образца.
Куда можно пойти с вопросом по обмену? в префектуру? или?

[Iryna13]

да уж... читая всю тему, я так и не понял статистики по обмену..
у меня 2003 го, украинские. перевыдали в 2011,типа международного образца.
Куда можно пойти с вопросом по обмену? в префектуру? или?

Никуда. Не подлежат ваши права обмену. Надо идти в автошколу и сдавать на французские права. Другого варианта не существует.

[Kochka2002]

Livi,

Я когда-то уже писала, что существуют ассоциации, которые бессплатно занимаются подготовкой к сдаче кода. надо просто в своем АНПЕ узнать или в LMI, или же иногда такая информация бывает у социальных ассистентов ( они вас могут направить если у вас есть право на РМИ или вы записаны в АНПЕ). Надо просто узнавать и искать их. Я за пол года подготовки сдала у них код с первого раза. там специально для иностранцев бывают уроки с более вглубленными разъяснениями.

Livi вы мне подали отличную идею,а то я уже вся в слезах и соплях так как понимаю,что я без помощи не здам на права.Завтра же узнаю у АНРЕ.

[Kochka2002]

Предлагаю не ругаться, а спокойно во всем разобраться: украинские права, выдаваемые в последнее время выглядели приблизительно так (приблизительно, так как форма постоянно меняется, но незначительно и суть остается неизменной):


Таким образом название документа написано на 4-х языках: украинском, русском, английском и французском, а остальная информация на украинском и английском. На лицевой стороне, в качестве фона, присутствуют надписи "водительское удостоверение" на порядка 15-ти языках. Фамилия пишется на украинском и дублируется латиницей (варианты написания латиницей могут отличаться от написания в загранпаспорте, с этим у них не все в порядке, так что при получении желательно давать копию загранпаспорта во избежание несоответствия) Единственная надпись на французском языке на украинских правах это Permis de conduire в названии, тем не мение это не вызывает никаких проблем при использовании их во Франции как при аренде автомобиля, так и при остановке полицией (много раз брал машину на прокат - всегда давали без вопросов, ну а полиция останавливала всего два раза, смотрели документы, один раз даже куда-то диктовали данные по рации, видно пробивали что-то по базе, но потом отпустили с миром) Естественно, если у вас ПМЖ и вы не студент, то пользоваться украинскими правами вы можете только в течение первого года

Скажите пожалуйста а мне действительно надо менять укр права?У меня вид на жительство 10 лет и я каждый год летаю к семье.

[Iryna13]

Kochka2002, Вы тему об украинских правах читали? . НЕ МЕНЯЮТ украинские права, выданные после 1992 года. Надо идти и сдавать как все.

[Kochka2002]

Kochka2002, Вы тему об украинских правах читали? . НЕ МЕНЯЮТ украинские права, выданные после 1992 года. Надо идти и сдавать как все.

Я это поняла,я просто не знаю обязательно ли мне это делать,так как я каждый год летаю к родственникам ,и я получается постоянно пересекаю границу раз в год.

[Kochka2002]

Сегодня в префектуре сказали, что после получения КДС я могу обменять мои украинские права на французские без проблем и никаких пересдач.
!!! Ничего не понимаю. Информация разная из разных источников.
Может что то поменялось м/у Украиной и Францией?
У кого есть точная информация. Плиз.

Что такое КДС?

[Nathalia]

Я это поняла,я просто не знаю обязательно ли мне это делать,так как я каждый год летаю к родственникам ,и я получается постоянно пересекаю границу раз в год

а при чем здесь поездки к родственникам? Практически все каждый год ездят к родственникам на Украину, а то и чаще. Но это никак не влияет на получение прав

[Iryna13]

Я это поняла,я просто не знаю обязательно ли мне это делать,так как я каждый год летаю к родственникам ,и я получается постоянно пересекаю границу раз в год.

да хоть каждый день пересекайте границу или никогда ее не пересекайте. Какое это имеет отношение к водительским правам?

Что такое КДС?

У меня вид на жительство 10 лет

[Solomka]

Kochka2002, кдс - carte de séjour, вид на жительство.

[Kochka2002]

а при чем здесь поездки к родственникам? Практически все каждый год ездят к родственникам на Украину, а то и чаще. Но это никак не влияет на получение прав

Ну права же катируются только год,вот я и предположила,чем черт не шутит.Что если,что объясню ,что часто летаю и тд.

[Kochka2002]

Kochka2002, кдс - carte de séjour, вид на жительство.

Спасибо,так привычнее

[Kochka2002]

да хоть каждый день пересекайте границу или никогда ее не пересекайте. Какое это имеет отношение к водительским правам?

А почему такие глаза ??? Мне проше каждые 10 лет брать вид на жительство,что я и делаю,зделала второй раз 10 лет.

[Solomka]

Ну права же катируются только год,вот я и предположила,чем черт не шутит.Что если,что объясню ,что часто летаю и тд

Вы ничего не путаете? какие права котируются год? кому Вы хотите про них объяснять и в какой момент?

[Kochka2002]

Вы ничего не путаете? какие права котируются год? кому Вы хотите про них объяснять и по какому поводу?

Мне в префектуре сказали!!!!!И ни КОМУ И НИ ЧЕГО Я НЕ ПЫТАЮСЬ ОБЪЯСНИТЬ! Я просто спросила!!!Так как я поняла,что тут у каждой префектуре свои законы и мнения!!!

[olena_k]

Kochka2002, год после первого въезда во Францию. А не в течение года после каждой поездки на родину. Ваши давно недействительны.

[Iryna13]

Мне в префектуре сказали!!!!!И ни КОМУ И НИ ЧЕГО Я НЕ ПЫТАЮСЬ ОБЪЯСНИТЬ! Я просто спросила!!!Так как я поняла,что тут у каждой префектуре свои законы и мнения!!!

Дамы и господа, вы еще не поняли,что шутит гражданка Kochka2002. Получает вторую десятилетнюю КДС,а не знает,что это такое. Раз сказали в префектуре, то к чему копья ломать? Пусть сходит, объяснит,глядишь и войдут в положение,права в виде исключения поменяют.

[Solomka]

Kochka2002, а почему Вы на меня кричите? я же спокойно с Вами разговариваю
мне показалось,что Вы запутались и хотела помочь
надеюсь Вам помогут те,у кого есть украинские права
все мои украинские знакомые пересдавали заново во франции

[Solomka]

olena_k, судя по всему Вы правы и девушка думала,что год по новой отсчитывается после каждой поездки на Украину.
А объяснять,наверное,имелось ввиду полицейским,на случай,если остановят

[olena_k]

olena_k, судя по всему Вы правы и девушка думала,что год по новой отсчитывается после каждой поездки на Украину.

Да, только непонятно, как она раньше ездила (в смысле, со старыми правами), если давно тут живет?

[Nathalia]

Да, только непонятно, как она раньше ездила (в смысле, со старыми правами), если давно тут живет?

Или не ездила или так сильно везло, что не проверяли права.

[olena_k]

Или не ездила или так сильно везло, что не проверяли права.

Возможно, если редко ездить, то и не попадешься. Не знаю.