Где оформить доверенность на русском языке - Страница 4 - Форумы inFrance - Франция по-русски

варежка · #1 30.05.2010, 15:12

lynyrd, пишете на французком, подписываете а мэрии, ставите апостиль, птправляете маме, она переводит в бюро переводов и заверяет у нотариуса. Поищите, в темах про ген. доверенность это уже рассматривалось

OLGA40 · #2 10.10.2010, 21:16

Скажите пожалуйста, нужна ли копия паспорта того человека на которого оформляем доверенность, или достаточно просто паспортных данных?

варежка · #3 10.10.2010, 22:06

OLGA40, Копия желательна, но не обязательна( для доверенности из консульства) , из мэрии не нужна.

OLGA40 · #4 11.10.2010, 00:18

Спасибо большое за ответ

ФАТИ · #5 12.10.2010, 08:45

Просто хочу добавить, что доверенность можно заверить как в мэрии, так у и французского нотариуса. Это тоже бесплатная процедура. И после этого проапостиллировать.
Российские инстанции зачастую хотят, чтобы заверено было именно у нотариуса.

варежка · #6 12.10.2010, 08:51

ФАТИ, А как у нотариуса? Я несколько раз пыталась - нотариусы наши все отказались, говорят, нет такой услуги. ( правда в наших краях их не много и все " жутко занятые") . Что, надо настаивать? Или ехать в какой- нибудь крупный город?

ФАТИ · Дата рег-ции: 07.05.2005

варежка, я сама для себя заверяла у нотариуса в нашем маленьком городке, и клиентам тоже рекомендую заверять у нотариусов, у всех получилось.
И я и клиенты звонили в нот. конторы и записывались на рандеву, но заранее говорили о том, что это просто для заверения подписи.
В таких случаях нотариусы дают маленькое рандеву (5-10 мин) между двумя "серьезными клиентами".

С другой стороны, если для Российских властей достаточно заверения в мэрии, то это замечательно!

maman N · #8 10.11.2010, 15:01

ФАТИ пишет:

Просто хочу добавить, что доверенность можно заверить как в мэрии, так у и французского нотариуса. Это тоже бесплатная процедура. И после этого проапостиллировать.
Российские инстанции зачастую хотят, чтобы заверено было именно у нотариуса.
__________________

То есть доверенность на сделки с имуществом в России можно заверить у фр.нотариуса? А перевод где делать?

варежка · #9 10.11.2010, 15:11

maman N, Лучше всего в России, у переводчика, который порекомендует Российский нотариус. Не все нотариусы принимают переводы, сделанные здесь во Франции у доверенных переводчиков.

Sachounette · #10 24.10.2010, 20:43

скажите, пожалуйста, у кого есть текст доверенности на получение свидетельства о рождении? заранее спасибо!

maman N · #11 17.11.2010, 12:21

Скажите, а с такими доверенностями не заворачивают?
В регистрационной палате в Москве даже с доверенностями, сделанными в консульстве, монут завернуть.
Где-то на форуме был текст доверенности на французском языке, не нахожу, где.

Значит можно заверять доверенность у французского нотариуса, ставить на доверенность апостиль и отправлять на перевод в Россию?
У меня такая ситуация: я заказала доверенность в российском консульстве, но часы работы там такие и отдалённость от моего дома такова, что я не могу съездить забрать, она уже готова... Мне проще заверить подпись у французского нотариуса.

Lantik · #12 17.11.2010, 18:02

Подскажите, как работает российское консульство (для оформления доверенности).

**Nancy** · #13 06.01.2011, 23:49

Про консульство Украины, наверное, лучше будет задать вопрос вот здесь:
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059212546

Diffe · #14 12.01.2011, 19:00

У меня вопросы по поводу оформления доверенности (для справки о несудимости) в парижском Консульстве:

- Сколько времени занимает изготовление доверенности? Делают ли они ее в на месте?
- На каком языке она выдается?
- Какие нужны документы кроме копии паспорта человека, на которого выдается доверенность?
- Как сейчас с очередями? Надо ли приходить заранее? А то я взяла всего полдня отгула...

Спасибо заранее на ваши ответы !!

Ellie · #15 23.02.2011, 23:01

Мне нужно оформить генеральную доверенность (для сделки с недвижимостью). Прочла тему и немного не поняла: нужно ли мне идти с готовым текстом или в консульстве есть специальный бланк?
Вопрос второй. Обязательно ли предъявлять загранпаспорт или достаточно внутреннего российского?
Спасибо заранее за ответ.

Nadine_ · #16 24.02.2011, 09:32

Ellie пишет:

нужно ли мне идти с готовым текстом или в консульстве есть специальный бланк?

У есть есть все бланки и все тексты

На 2й вопрос ответить не могу

Ellie · #17 24.02.2011, 22:08

Nadine_, спасибо за ответ.

hérisson · #18 27.03.2011, 13:29

Скажите пожалуйста, если я сделаю доверенность у себя в мерии например, можно ли мне тут же ее перевести на русский, что бы отправить в Россию или лучше пусть в России на месте переводят?
И еще, можно ли сделать доверенность во Франции без загран паспорта, на основании Французских документов и внутреннего российского паспорта или без загран никак?

hérisson · Дата рег-ции: 04.10.2005

Еще вопрос, начала искать текст доверенности, мне она нужна для оформления наследства, так вот есть просто генеральная доверенность, а есть именно доверенность на оформление наследства, какую лучше делать, все же генеральная дает больше прав? И срок действия где то в этой теме мне кажется было 3 месяца а в бланках типовых смотрю стоит 3 года? Я что то перепутала?

IRINAR.79 · #20 04.04.2011, 23:57

Девочки я во Франции а мой папа в России на него оформляется довереность
нужно ли ему заверять у натариуса копии его паспорта или нет
или он может просто мне их по интернету отправить ?

**Nancy** · #21 05.04.2011, 00:39

IRINAR.79 пишет:

на него оформляется довереность
нужно ли ему заверять у натариуса копии его паспорта или нет
или он может просто мне их по интернету отправить

Заверять не нужно.
Если Вы на него оформляете доверенность, то копии его паспорта нужны только Вам - чтобы правильно написать в доверенности все паспортные данные, буква в букву, как в его паспорте.

Murka22 · #22 28.03.2016, 22:32

Добрый вечер, подскажите, при заверении доверенности в посольстве России в Париже, присутствие доверительного лица не нужно? Нужна только копия (незаверенная) его паспорта?

fille77 · #23 28.03.2016, 22:33

Murka22 пишет:

Добрый вечер, подскажите, при заверении доверенности в посольстве России в Париже, присутствие доверительного лица не нужно? Нужна только копия (незаверенная) его паспорта?

нужны паспортные данные лица, кому гражданин РФ, находящийся во Франции, что-то доверяет. Простой копии достаточно. Присутствие человека, которому доверяют, не нужно.

Murka22 · #24 28.03.2016, 22:47

fille77 пишет:

нужны паспортные данные лица, кому гражданин РФ, находящийся во Франции, что-то доверяет. Простой копии достаточно. Присутствие человека, которому доверяют, не нужно.

Спасибо, fille 77

IRINAR.79 · #25 05.04.2011, 00:43

Спасибо большое

laris · #26 19.08.2011, 23:00

У меня вопрос по поводу оформления разрешения на вывоз ребенка, из прочитанного выше не совсем понятно, возможно ли его оформить у французского нотариуса?

Petite cerise · #27 20.08.2011, 19:30

laris, я оформляла у фр. нотариуса, но потом переводили в России.

laris · #28 20.08.2011, 19:55

Petite cerise, спасибо за ответ! А текст составляли сами? Его нужно апостилировать?

Petite cerise · #29 21.08.2011, 22:55

laris, текст дали у русского нотариуса, апостилировала во Франции, просто письмом послала в coure d'appele, мне потом прислали с апостилем. Это бесплатно.

Petite cerise · #30 21.08.2011, 22:57

laris, ой, нет, подождите, это я для оформления доков на гражданство апостилировала, а на вывоз ребенка нет. Не надо апостиль.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Продам DVD на русском языке	Vel	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	18	29.05.2023 16:12
Генеральная доверенность на французском языке	Cathy	Административные и юридические вопросы	16	12.10.2013 02:27
Какую доверенность оформить?	Petite Pauline	Административные и юридические вопросы	2	18.11.2011 11:33
Книги на русском языке	evalessian	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	43	06.06.2011 01:14

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)