Получение французского гражданства -2

[Оксаночка]

Скажите, пожалуйста, кто уже ставил апостиль на копию советского свидетельства о рождении, заверенную нотариусом, требуют ли в Мин. Юсте, оригинал свидетельства или же только саму эту копию заверенную?
Спасибо.

[Ptu]

требуют ли в Мин. Юсте, оригинал свидетельства или же только саму эту копию заверенную?

Требуют оригинал.

[Оксаночка]

Еще хотела бы уточнить, может ли кто-нибудь написать какие документы требовали на несовершеннолетнего ребенка, получающего гражданство совместно с матерью (по браку). Буду очень благодарна.

[Оксаночка]

Спасибо

[elena444]

Оксаночка, на ребенка свидетельство о рождении и школьный сертификат.
у меня все документы приняли без апостиля,но с переводом здешнего сертифицированного переводчика.

[Оксаночка]

Объясните пожалуйста, согласно первой части я могу подавать заявление на гражданство, т.к. я в браке 4 года, но во Франции живу только 2, 5 года. Я должна ждать когда будет 3 года постянного проживания или как? Не могу понять когда увеличивается срок до 5 лет?
Спасибо.

Вот выписка из закона, объясните, пожалуйста:
Conditions à remplir

Le conjoint étranger ou apatride (sans nationalité) d'un Français peut, après un délai de 4 ans à compter du mariage , acquérir la nationalité française par déclaration, si :

* la communauté de vie affective et matérielle n'a pas cessé entre les époux depuis le mariage,
* et si le conjoint français a conservé sa nationalité.

Le délai de communauté de vie est porté à 5 ans lorsque le conjoint étranger, au moment de la déclaration :

* soit ne justifie pas avoir résidé de manière ininterrompue et régulière pendant au moins 3 ans en France à compter du mariage,
* soit n'apporte pas la preuve que son conjoint français a été inscrit pendant la durée de leur communauté de vie à l'étranger au registre des Français établis hors de France.

Le mariage célébré à l'étranger doit avoir fait l'objet d'une transcription préalable sur les registres de l'état civil français.

Le conjoint étranger doit également justifier d'une connaissance suffisante, selon sa condition, de la langue française.

[lento4ka]

Да Оксаночка нужно ждать, когда исполнится 3 года с момента въезда во Францию. А 5 лет это для тех, кто не может доказать, что непрерывно проживал во Франции в течении 3-х лет.

[Оксаночка]

И еще вопрос. Сегодня уже 1 января 2010. Есть ли изменения при подаче досье? Я нашла только это:
Сначала нужно обращаться в префектуру по месту жительства, а потом в суд? Я правильно поняла? :

Nouveau guichet pour le dépôt des déclarations de nationalité française pour les conjoints de Français - 01.01.2010

A partir du 1er janvier 2010 , les déclarations d'acquisition de nationalité souscrites en France à raison du mariage avec un Français doivent être déposées, non plus auprès du tribunal d'instance, mais auprès de la préfecture du domicile des demandeurs .

C'est ce que prévoit l'article 26 du Code civil.

[lento4ka]

И еще вопрос. Сегодня уже 1 января 2010. Есть ли изменения при подаче досье? Я нашла только это:
Сначала нужно обращаться в префектуру по месту жительства, а потом в суд? Я правильно поняла? :

Нет, больше не нужно подавать досье в суд, только в Префектуру по месту жительства.

[La Joyeuse]

Кстати о свидетельствах о рождении родителей. Может кому-то пригодится мой опыт.

У меня у обоих родителей свидетельства с помарками и российские нотариусы отказались заверять копии, т.е. надо было бы делать дубликаты, а я на этот подвиг была не способна. В итоге, на свой страх и риск я заверила и апостилировала копию свидетельства о браке родителей (там же прописаны и даты, и места рождения). Готовилась к тому, что французы документ не примут, но в итоге Pole de nationalite в Париже взял этот документ без проблем вместо свидетельств о рождении.

В итоге выиграла время и деньги (один апостиль и один перевод вместо двух), не говоря уже про силы и нервы.

Но не факт, что везде этот вариант возможен.

[iricher]

Готовилась к тому, что французы документ не примут, но в итоге Pole de nationalite в Париже взял этот документ без проблем вместо свидетельств о рождении.
Но не факт, что везде этот вариант возможен.

У меня тоже этот вариант прошёл. Сейчас, по-мойму, во многих трибуналах, при подаче на гражданство, этот вариант учитывается, без проблем.

[diana2007]

В итоге, на свой страх и риск я заверила и апостилировала копию свидетельства о браке родителей (там же прописаны и даты, и места рождения).

Мои родители разошлись. Свидетельство о браке изъяли, в свидетельстве о разводе нет ни девичьемй фамилии мамы, ни места и дат рождения родителей Я уже взяла справку(одну)о браке и разводе..И только прочитав Ваше сообщение, поняла, что в ней нет ни дат рождения родителей,ни места..
Так вот вернулась к тому. с чего начала....со видетельст о рождении....Наверное прийдется запрашивать новые....Сколко мороки для родителей....Хорошо, хоть в ЗАГС по месту жи тельства могут обратиться...

[perla]

Кстати о свидетельствах о рождении родителей. Может кому-то пригодится мой опыт.

У меня у обоих родителей свидетельства с помарками и российские нотариусы отказались заверять копии, т.е. надо было бы делать дубликаты, а я на этот подвиг была не способна. В итоге, на свой страх и риск я заверила и апостилировала копию свидетельства о браке родителей (там же прописаны и даты, и места рождения). Готовилась к тому, что французы документ не примут, но в итоге Поле де натионалите в Париже взял этот документ без проблем вместо свидетельств о рождении.

В итоге выиграла время и деньги (один апостиль и один перевод вместо двух), не говоря уже про силы и нервы.

Но не факт, что везде этот вариант возможен.

поробую и я такое... может пройдет, нужно только такой документ теперь там в россии перевести и апостилировать, что сложно для моих стариков...или же все таки сделать во франции?

[Ptu]

mlle_maria,
убедительная просьба, размещать вопросы в соответствующую тему. Здесь о гражданстве, а не о браке. Вам до него еще минимум 4 или 5 лет .
Прочитайте тему Заключение брака во Франции, часто задаваемые вопросы.
Ваш вопрос перенесен в тему о заключении брака в России.

[tatania]

Здравствуйте всем! Представляете, год назад подала на гражданство, летом у меня допросили справку о несудимости из Испании, так как я проживала там примерно год перед приездом во Францию. Я пыталась ее достать всеми силами, но справку о несудимости из Испании дают только испанцам, о чем я и написала в свободной форме в министерство по иммиграции. Короче, 31 декабря получила письмо, что за неимением этого документа по какой-то там статье мне отказывают. Ну еще дают 2 месяца на предаставление, но это невозможно. Неприятно. Живешь тут уже почти 8 лет, ребенок-француз, работаю, на языке говорю, вроде как интегрирована по полной...
Подскажите пожалуйста, может кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией и подскажет решение этого вопроса..?

[Ptu]

tatania, я кажется, Вам советовала тогда, запросить официальную бумагу из Испании о том, что такая бумага выдается только гражданам Испании. Вы ее подавали?
Я вижу решение только в том, чтобы подать официальную бумагу. Возможно, воспользоватья помощью адвоката, который растолкует, что это не возможно. Либо уже дождаться десятилетия проживания во Франции.

[tatania]

Да, я помню, что вы советовали, но не сделала. Так как в письме было написано об этой справке о несудимости, или о письме, обьясняющем, почему я не могу ее достать. Ну я и написала письмом; еще наши деревенские муниципальные полицейские помогли мне в правильной форме написания.
А у кого-нибудь это проходило - письмо с отказом в выдаче, как вы советуете?
Завтра займусь. Может сьездить в испанское консульство в Монтпелье, и попросить у них справку в отказе выдачи, чтоб было быстрее? Как вы думаете?

[Ptu]

tatania, нужна справка, со ссылкой на закон Испании, выданная официальным органом, чтобы вопросов не было - закон есть закон, его власти Испании не могут нарушить в угоду французским властям. Если консульство даст такую - почему не поехать. Узнайте, выдадут ли.

[tatania]

Спасибо Вам большое за советы! Завтра же и позвоню.

[zolotova]

tatania, а вы точно уверены что не испанцам такие справки не выдают? Например иностранцам которые работают в детских учреждениях в Испании? В Англии, например, всем выдают.

[Ася З]

Скажите, пожалуйста, есть ли какая-то разница (помимо списка документов) в получении гражданства через брак и по натурализации? То есть, возможно ли такое, что положительный ответ дают чаще в одном из случаев?
У меня этим летом будет 4 года брака и 5 лет жизни во Франции, то есть, если я правильно понимаю, я могу запросить гражданство по обоим случаям, и вот решаю, как лучше сделать. Заранее спасибо за ответы!

[ElenaBV]

Ася З, подавайте по браку, через натурализацию будет дольше

[Ася З]

ElenaBV, спасибо за ответ! Но меня именно процент, скажем так, положительных ответов волнует, а не длительность (поскольку будет уже КДР на руках). Потому что если получится, что я решу разводиться, то придётся всё равно оформлять через натурализацию, и это будет еще дольше...
В общем, я склоняюсь, наверное, к натурализации (не хочу потом выслушивать, что брак мне нужен только для того, чтобы получить гражданство), но хотела бы знать, не отказывают ли в этом случае чаще.

[hobbes]

В общем, я склоняюсь, наверное, к натурализации (не хочу потом выслушивать, что брак мне нужен только для того, чтобы получить гражданство), но хотела бы знать, не отказывают ли в этом случае чаще.

Ася З, если у вас есть собственные стабильные доходы, то шансы успешной натурализации вполне нормальные. Если же вы живете на доходы мужа, то, к сожалению, единсвенный путь получения гражданства - по замужеству.

[Ася З]

hobbes, спасибо! Это уже меняет ситуацию, поскольку я пока без доходов. Спасибо большое за прояснение ситуации

[Droopy]

Ася З, Вы уже собрались разводиться ? Почему у Вас такое упадническое настроение, разве Вам не всё равно, кто и что там скажет ? Подавайте по замужеству. Зачем осложнять себе жизнь ? Тем более, что Вы имеете полное право на подачу на гражданство, как супруга фр. гражданина.

[Ася З]

Droopy, спасибо за участие! Разводиться я еще не совсем собралась, но такое желание возникает очень часто... Боюсь, что могу не выдержать еще столько времени в этом браке, сколько требует получение гражданства по замужеству. Но всё же, видимо, придётся проходить по этому случаю, потому что пока ребенок не в саду, я не ищу никакой стабильной работы, не хочу, чтобы он терял русский.
В общем, всё переплетено, и административные, и моральные (почему-то мне не всё равно, пока еще, что муж, возможно, будет говорить нашему сыну про меня), финансовые и пр. моменты.
Но настроение, нет, уже не упаднеческое, основные эмоции и переживания уже пережиты, сейчас скорее спокойное обдумывание, как мне лучше поступить в сложившейся ситуации.
Спасибо, в любом случае, за поддержку и совет!

[Juls]

Подскажите, пожалуйста, кто что думает: за последние 10 лет я жила (в порядке очередности) в России - полтора года, во Франции - 3,5 года, и в Англии - последние 5 лет. Нужно обязательно справку из Российской милиции? И где ее переводить - в России сперва или можно сразу в Лондон привезти и тут переводить? Спасибо!

[Rucya]

Подскажите, пожалуйста, кто что думает: за последние 10 лет я жила (в порядке очередности) в России - полтора года, во Франции - 3,5 года, и в Англии - последние 5 лет. Нужно обязательно справку из Российской милиции? И где ее переводить - в России сперва или можно сразу в Лондон привезти и тут переводить? Спасибо!

Juls, поскольку Вы будете подавать в Англии в Посольство,лучше узнать у них.
Конечно, если такая возможность есть неплохо бы справкой из России запастись. Но выдают ее или лично, или по доверенности.

[Juls]

Juls, поскольку Вы будете подавать в Англии в Посольство,лучше узнать у них.
Конечно, если такая возможность есть неплохо бы справкой из России запастись. Но выдают ее или лично, или по доверенности.

Да, конечно, я с ними посоветуюсь. Спасибо Вам.