Что вы сейчас читаете - 2 - Страница 42 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Didou · #**1231** 01.06.2010, 13:58

Mont Blanc, не знаю есть ли он в России -- мой Вам совет, покупайте на французском. Никакой, даже самый профессиональный переводчик не передаст ту атмосферу, которой пронизаны его произведения.

Кстати, уверена, что в первую очередь на глаза попадется "Горестная история о Франсуа Вийоне" -- мне не особо нравится этот роман, т.к. сама по себе эпоха средних веков мне невероятна чужда, но надо отдать должное -- захватывает даже такую анти-поклонницу медиевистики как я. Распутная и трагическая жизнь оригинальнейшего поэта средневековья - человека, обуреваемого страстями, снискавшего в свое время скандальную славу повесы, бродяги, вора и разбойника, дважды приговоренного к повешению и погибшего по воле темного случая - увлекательно, красочно, с глубоким психологизмом описана у Карко.

Mont Blanc · #**1232** 02.06.2010, 14:22

Didou пишет:

Mont Blanc, не знаю есть ли он в России -- мой Вам совет, покупайте на французском. Никакой, даже самый профессиональный переводчик не передаст ту атмосферу, которой пронизаны его произведения.

Didou, спасибо за совет

дело за малым, найти сайт, с которого есть доставка книг в Россию

Didou · #**1233** 02.06.2010, 15:43

Mont Blanc, http://www.amazon.fr/Francis-Carco/d...482499&sr=8-11

Евгениия · Дата рег-ции: 03.06.2010

Rrroso4ka пишет:

А я взялась за "Превращение" Кафки... Ни на что не похоже. Мрачный, абсурдный мир. Жду конца, но чую, хорошим он не будет...

приветствую)
не могу не добавить, очень интересная книга "Превращение", единственное от прочтенного осталось много вопросов к себе, почему не стала её читать в школьное время.

Mont Blanc · #**1235** 03.06.2010, 13:40

Didou, спасибо еще раз, Вы меня очень выручили

Irisa · #**1236** 08.06.2010, 17:12

Я дочитала книгу Сашенька английского писателя Симона Монтефьоре, очень интересный роман о жизни еврейской девушки в дореволюционную и в Сталинскую эпохи. Я читала на английском, не все фразы и обороты поняла, хочу перечитать хотя бы на французском или на русском. Очень правдопобно описана жизнь, видно автор потрудился в наших архивах. Рекомендую!

Maximiliano · #**1237** 09.06.2010, 04:46

Читаю Дмитрия Горчева. Очень соответствует настроению.

Izumka · #**1238** 09.06.2010, 10:10

Прочитала L'Echappée belle Анны Гавальда: очень мило, иногда грустно, иногда смешно... Жаль, что очень коротенькая повесть.

leonie · #**1239** 12.06.2010, 22:17

Читаю Лондона, "Сердца трех". Тонко, но все же наивно.

LyOlya · #**1240** 12.06.2010, 23:24

Irisa пишет:

Я дочитала книгу Сашенька английского писателя Симона Монтефьоре, очень интересный роман о жизни еврейской девушки в дореволюционную и в Сталинскую эпохи. Я читала на английском, не все фразы и обороты поняла, хочу перечитать хотя бы на французском или на русском. Очень правдопобно описана жизнь, видно автор потрудился в наших архивах. Рекомендую!

Я читала на русском, очень понравилось. Сама до этого никогда особо не интересовалась сталинской эпохой, но тут даже появилось желание еще покопать эту тему.

mamzellia · #**1241** 13.06.2010, 16:56

Читау "Le joueur" Достоиевского

+1

Lavandaprovince · #**1242** 13.06.2010, 22:40

mamzellia пишет:

Читау "Le joueur" Достоиевского

mamzellia, там еще много книежек у этого аутора, собруание сочиунений набериется.

Lavandaprovince · #**1243** 13.06.2010, 22:41

Очень советуют
Дидье ван Ковелер,
"Явление"

http://fictionbook.ru/author/koveler_dide_van/yavlenie/
Пока руки не дошли... А вот кто-нибудь читал?

ирга · #**1244** 14.06.2010, 11:55

Хихикаю, читая Zотова.

Ka · #**1245** 14.06.2010, 14:53

mamzellia пишет:

Читау "Le joueur" Достоиевского

Вы этого автора решили на французском читать? А почему?

mamzellia · #**1246** 14.06.2010, 22:02

Ka пишет:

Вы этого автора решили на французском читать? А почему?

Нашла в библиотеке у себя дома. Было интерестно узнат что за книга.
На францизском -
Працтицоватся во французском, новые слова учит и т.д.

Золушка · #**1247** 15.06.2010, 12:39

mamzellia пишет:

Працтицоватся во французском, новые слова учит

здесь есть хорошая тема о том какие книги надо читать обучающимся. перевод русской книжки вам вряд ли поможет
http://www.infrance.su/forum/showthr...E8%F2%E0%F2%FC

Tigrella · #**1248** 15.06.2010, 12:47

LyOlya пишет:

Сама до этого никогда особо не интересовалась сталинской эпохой, но тут даже появилось желание еще покопать эту тему.

На эту тему мне нравятся "Московская сага" Аксенова и "Дети Арбата" Рыбакова...

Irisa · #**1249** 16.06.2010, 17:32

LyOlya пишет:

Я читала на русском, очень понравилось. Сама до этого никогда особо не интересовалась сталинской эпохой, но тут даже появилось желание еще покопать эту тему.

Совершенно согласна с вами. У меня такие же ощущения. Совершенно иной взгляд на сталиснкую эпоху и как нелегко было выжить верхушкам.

Irisa · #**1250** 16.06.2010, 17:32

Tigrella, спасибо, надо будет почитать Московскую сагу.

Irisa · #**1251** 16.06.2010, 17:36

А я сейчас начала читать роман о Париже и его истории, Lorant Deutsch "Metronome, l'histoire de France au rythme du métro parisien", очень популярный в данное время тут. Интересно и легко написан, автор увлечен историей Парижа и Франции через Париж, оказывается много интересного есть еще в Париже.

Lavandaprovince · #**1252** 16.06.2010, 17:52

Irisa пишет:

надо будет почитать Московскую сагу.

У меня муж выспрашивал про эту книгу, и вот я ее ему нашла на французском, у букинистов, за сущие копейки.

Tigrella · #**1253** 17.06.2010, 05:58

Если речь зашла о "Московской саге"...

Скажу, что это одна из моих самых любимых книг. Простой язык, доступная манера изложения при большой глубине, трагизме произведения... Есть о чем подумать, читается взахлеб.

Из разряда "близких" книг... С удовольствием бы прочитала что-нибудь подобное, но не попадалось пока.

Есть еще сериал, снятый по этой книге. Но я не смотрела, не люблю смотреть то, что читала - это портит мои собственные представления о произведении.

Karina789 · #**1254** 03.07.2010, 19:02

Читаю Марию Арбатову "Мне 47". Остро пишет. И стильно.

novice2000 · #**1255** 03.07.2010, 19:27

Катрин Панколь. Только что закончила "Желтые глаза крокодилов", перешла к "Медленному вальсу черепах". Очень хорошо читается.

melba · #**1256** 03.07.2010, 21:29

Читаю автобиографию Дорис Лессинг, не могу оторваться, какая умница!

kamil77 · #**1257** 04.07.2010, 00:39

Читаю Луи Бриньона-Московский наследник
Очень интересная, советую..
http://vipbook.info/hudozh/adventure...naslednik.html

Devshata · #**1258** 04.07.2010, 13:50

novice2000 пишет:

Катрин Панколь. Только что закончила "Желтые глаза крокодилов", перешла к "Медленному вальсу черепах". Очень хорошо читается.

Насколько мне понравилась книга "желтые глаза крокодила", настолько была разочарована вторым томом...

Интересно будет Ваше мнение...

Алексей Кургано · #**1259** 04.07.2010, 15:12

Не скрою: мне очень приятно и даже неожиданно, что своим немудрёным вопросом я вызвал такое оживление в наших "форумных" рядах. Всё правильно: вкусы и пристрастия ( в том числе и литературные) у каждого свои. Как говорил незабвенный господин Паратов из "Бесприданнницы", " у каждого - свой вкус. Одному нравится арбуз, а другому - свиной хрящик". Хотя, конечно, обидно, что никто из собеседников ничего не написал именно о современнной р у с с к о й прозе (из-за чего я, собственно, этот разговор и затеял). И всё равно, большое всем спасибо! Кто хочет к разговору присоединиться - милости прошу! Тем более, что он (разговор), по-моему, только начинается.
Посткриптум. Персональный ответ Бриташке."Старину Хэма" читали в семидесятых-восьмидесятых, когда он был просто м о д е н. Ведь по большому счёте Хэмингуей так и не стал "классическим", в отличие от того же Фолкнера, писателем. Он так и остался гениальным журналистом. Я в своё время тоже попал в вышеуказанную моду, и , помню, прочитал "Прощай, оружие!" на одном дыхании. Ксатити, спасибо за напоминание о Хэмингуее. Надо перечитать.

Droopy · #**1260** 04.07.2010, 16:50

Karina789 пишет:

Читаю Марию Арбатову "Мне 47". Остро пишет. И стильно.

Я когда-то её всю прочитала. Написано натуралистично. Мне тоже понравилось. Но жёстко.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете?	Maga	Литературный салон	2736	02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)