Заполнение анкеты на долгосрочную студенческую визу

[Valentina74]

в пункте 21 можно прочерк или лучше написать, что я сейчас не работаю?

[Actinida]

Valentina74, прочерк подойдет

[Valentina74]

lieu et date - это, я так понимаю, место и дата подачи документов? а то вдруг заполнения анкеты. в прошлом году я писала "Челябинск", а подавала документы в Екатеринбурге

[Actinida]

Valentina74, место и дата подписания анкеты

[GraceK]

Вроде бы все готово, но все равно оч волнуюсь перед подачей!

Скажите пожалуйста, заполнять анкету печатными-заглавными буквами? Или просто печатными (как, например, в самих напечатанных графах)?- знаю, вопрос дурацкий, но хочу подстраховаться наверняка

6 пункт- Russie?

Обязательно ставить прочерки в незаполненных графах?

И про адрес: я правильно поняла, что надо писать так: app. (квартира), batiment (строение/корпус), номер дома, prospect ... и дальше по указанному формату? И именно в таком порядке?

Прошу, отзовитесь, совсем скоро идти!!!!

[Actinida]

GraceK, я заполняла печатными большими. Но где-то забывалась и были прописные буквы. В общем, не совсем принципиально размер буков

Страна Russie, национальность russe

Можете оставить пустыми, на месте спросите поставить прочерк или нет

Да, адрес в таком порядке

[Anutka123]

И про адрес: я правильно поняла, что надо писать так: app. (квартира), batiment (строение/корпус), номер дома, prospect ... и дальше по указанному формату? И именно в таком порядке?

Это по какому такому формату? Где он указан? Поподробнее, пожалуйста...
А то обычно в анкетах на краткосрочку писала так: 111222 Moscou Lublinskaya 55-123.
Но теперь я подаю на долгосрочную студенческую... И требования другие...
Подскажите с написанием.

[GraceK]

Спасибо!!! Вы меня невероятно выручаете

[NataliaKlimenko]

вопрос: что имеется ввиду в 11 пункте про numero national d'identite?

[M. Lumiere]

NataliaKlimenko, номер российского паспорта.

[Flowerbomb]

M. Lumiere, российский паспорт заграницей равен 0. Его можно даже не вывозить. Соответственно, и данные о нем никому не интересны.


NataliaKlimenko, номер 11 это номер загранпаспорта. Вы видели как заполнять анкету нужно ? На сайте Посольства.

[NataliaKlimenko]

NataliaKlimenko, номер российского паспорта.

merci

[kot5]

Подскажите пожалуйста!
Если у меня есть личный банковский счет из расчета 615 евро в месяц и плюс спонсор мама, то нужно только спонсоркое письмо сразу на французском, не надо делать на русском и переводить?
Справка о зарплате мамы, копия паспорта, свидетельство о рождении обязательно?
Спасибо

[M. Lumiere]

то нужно только спонсоркое письмо сразу на французском, не надо делать на русском и переводить?

Если спонсор может написать сразу на французском, то можно и на французском.

Справка о зарплате мамы, копия паспорта, свидетельство о рождении обязательно?

Вместо справки о зарплате может быть выписка из её банковского счета, например. Но что-то одно обязательно нужно. Остальное - тоже обязательно, если вы предоставляете сведения о том, что будет спонсор.

[demikri]

Подскажите пожалуйста!
Если у меня есть личный банковский счет из расчета 615 евро в месяц и плюс спонсор мама.....

Меня интересует следующее- а нужен ли в данном случае спонсор? Или "щоб булО"?

В моем случае у несовершеннолетнего ребенка (> 16) есть личный счет со средствами на несколько лет учебы. Зачем тогда ещё и спонсор в лице родителей, например? Масло масляное.

[GraceK]

Lumiere, MacPro, спасибо за ответ!

[GraceK]

Ребята, скажите, а что означает stage/fomation (23 пункт)- курсы?
В 30, если нет гаранта, проживающего во Франции, ставить нет, верно?
И еще, кто знает, подскажите пожалуйста что делать: у меня в Кампюсе (регистрацию прошла, квитанцию получила, строка зеленая) в формуляре нет фото- я его загружала, оно не высвечивалось, отправила-думала, может потом вылезет но нет! Скажите, это может как-то негативно отразиться на получении визы? Или ничего страшного?

[frenchnina]

Задам тупейший вопрос)
Nom - это фамилия
Prenom - это имя
Nom de famille anterieur - это что такое??
К слову, я не замужняя молодая девушка.

[Actinida]

Задам тупейший вопрос)
Nom - это фамилия
Prenom - это имя
Nom de famille anterieur - это что такое??
К слову, я не замужняя молодая девушка.

Это как раз для замужних барышень
Nom de famille anterieur - девичья фамилия

Вам надо заполнить только графы Nom, prénom

[frenchnina]

Actinida, благодарю)

[Philosopher]

А если я меняла фамилию (но не по замужеству, а просто), мне надо заполнять эту Nom de famille anterieur ?

[Actinida]

Philosopher, точно не могу сказать, но скорей всего надо. Та фамилия, которая у вас в свидетельстве о рождении...

[Philosopher]

Actinida, свидетельство у меня на новую фамилию...

[Flowerbomb]

Philosopher, вы должны писать то, что у вас в документах на руках.

[Kira_Mos]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, в следующем вопросе:
Приглашение у меня на один год (М1), но в мотивационном письме я пишу, что обязательно продолжу образование на уровне (М2), т.к. оно собственно то, ради чего я прохожу М1. Первый отказ у меня уже есть.
Какое время нахождения во Франции указывать (пункт 27)?

P.S. Первый раз указала до года

[M. Lumiere]

По изучении данной темы (и основываясь на собственном опыте) сделала маленькую инструкцию по заполнению анкеты на долгосрочную студенческую визу во Францию. Перевод и пояснение некоторых пунктов в наличии, может быть кому-то всё в одном посте понадобится, так как не нашла подобного, а официальный перевод по заполнению визы на сайте посольства несколько расходится с действительностью. Если есть чем дополнить – скажите. Благодарность всем, кто отвечал на вопросы в теме.

Итак, по пунктам:
1. Фамилия.
2. Бывшая(ые) фамилия(и) – если меняли фамилию, девичья при различиях с фамилией после брака, и так далее.
3. Имя.
4. Дата рождения – день-месяц-год.
5. Место рождения – город.
6. Страна рождения – Россия, даже если у вас в паспорте СССР.
7. Текущая национальность, графой ниже – национальность при рождении, если отличается.
8. Пол – М, Ж.
9. Семейное положение – свободны, замужем/женаты, «разделены», разведены, вдова/вдовец, другое (с уточнением).
10. Для несовершеннолетних – фамилия, имя, адрес (если отличается от оного заявителя) и национальность родителя/опекуна и т.п.
11. Национальный идентификационный номер, где применимо – он же номер российского внутреннего паспорта.
12. Тип документа, по которому путешествуете – обычный паспорт (ordinaire, ordinary).
13. Номер документа (загранпаспорта).
14. Дата выпуска (дд/мм/гг).
15. Действителен до (дд/мм/гг).
16. Выпущен – кем, русская аббревиатура латинскими буквами (FMS, UFMS xxxx).
17. Адрес заявителя – адрес прописки и фактический, если он отличается от адреса постоянной регистрации.
18. Адрес электронной почты.
19. Номер(а) телефона.
20. Если вы проживаете в стране, отличной от страны национальности, пожалуйста укажите: номер разрешения на проживание, дату выпуска, действительно до…
21. Текущий род занятий – работаете, учитесь и т.п. Если уже не учитесь, но еще не работаете – поставить прочерк или пусто оставить.
22. Работодатель (адрес, электронная почта и телефон), для студентов – название и адрес учебного учреждения – в России.
23. Я запрашиваю визу в следующих целях: трудовая занятость, учеба, тренинговый период/образование, брак, медицинские причины, семейная гостевая и так далее…
24. Имя, адрес, электронная почта и телефон во Франции приглашающего работодателя, университета, члена семьи и так далее.
25. Ваш адрес на время проживания во Франции – если заказан на первое время отель, а жилье планируете искать на месте, пишите адрес отеля.
26. Планируемая дата въезда во Францию.
27. Планируемая продолжительность проживания на территории Франции: от 3 до 6 месяцев, от 6 месяцев до года, больше года – имейте ввиду, что долгосрочную визу дают максимум на год в любом случае.
28. Если вы намерены находиться во Франции с членами семьи, пожалуйста укажите их: семейную связь, фамилию и имя, дату рождения (дд/мм/гг), национальность.
29. Какова будет ваша поддержка во Франции? – если вам будут помогать родители, можно написать «prise en charge finanicière du parent», также можно написать просто деньги «argent liquide» и банковскую карту «carte bancaire» / кредитную карту «carte de crédit».
Вам назначена стипендия: Да, Нет.
Если да, укажите имя, адрес, электронную почту и телефон заведения, которое будет платить стипендию, а также сумму стипендии.
30. Будете ли вы поддерживаться одним или несколькими людьми во Франции? Да, Нет. Если да, укажите имя, национальность, род занятий, электронную почту и телефон.
31. Члены вашей семьи проживают во Франции? Да, Нет. Если да, укажите имя, национальность, отношение к вам, род занятий, электронную почту и телефон.
32. Вы когда-нибудь проживали во Франции в течение более чем трех последовательных месяцев? Да, Нет. Если да, укажите даты и причину. Укажите адрес, где вы проживали.

Примечание: адреса рекомендуется писать в формате «дом, улица, город, индекс, страна».

[lts]

Не подскажите, рабочий адрес указывать юридический или физический?

[M. Lumiere]

lts, я думаю можно тот, что на справке с работы. Ну или оба, чтоб наверняка.

[Shirindzh]

Не подскажите, рабочий адрес указывать юридический или физический?

я указывала обо адреса. Сначала писала тот адрес, где мы работаем просто без никакх пометок вроде физического адреса или реального.
И внизу потом писала юридический адрес.

то же самое с жильем. Сначала писала фактический адрес просто. А потом писала адрес по прописке.

[sol1tary]

M. Lumiere, ох огромное спасибо
сейчас сел и много не понял , а с помощью вашего списка сразу все быстро заполнил
еще раз спасибо