И опять про доверенность...

[Alena66]

Koti, вы просто попробуйте проделать заверение на русском языке у французского нотариуса. Пробовали? Нотариус по русски не читает и заверить что Вы и то лицо, что указано русскими буквами или японскими иероглифами - он не сможет по закону. Нотариусы в отличии от мэрии, где могут с перепугу что угодно навалять, не будут делать абы что.

Я делала, и уже не первый раз, заверение своей подписи под доверенностью, наисанной на русском языке, у французского нотариуса.

Последний раз - меньше месяца назад.

Вам правильно выше написали. Во Франции нотариус заверяет не саму доверенность, а лишь подпись под доверенностью.
А доверенность может быть написана на любом языке.

[timofeev]

Даже нотариус французский заверяет подпись вашу на русском тексте,без всякой оплаты.

Макрос, вы это что за побасенки рассказываете ?

Клерк на ресепшине вас отошьет сразу же когда вы будете объяснять, что нотатиус должен что то бесплатно делать. Вот взяли они там, все свои дела забросили и давай ставить свои печати на непонятно что написанное, да еще бесплатно

[Marcos]

[QUOTE=timofeev;1062704405]Макрос, вы это что за побасенки рассказываете ?

Клерк на ресепшине вас отошьет сразу же когда вы будете объяснять, что нотатиус должен что то бесплатно делать. Вот взяли они там, все свои дела забросили и давай ставить свои печати на непонятно что написанное, да еще бесплатно [/QUO
Сам ходил к нотариусу французскому и он мне БЕСПЛАТНО, только по записи, заверил подпись ,которую я сделал в его присутствии, со своим французским документом. То же самое можно делать без записи в мэрии своей.

[KOLIBRY]

Мэрия ЗАВЕРЯЕТ, что человек, который пришел и поставил при ней подпись в конце... документа (... не важно, это доверенность или нет...) - это тот же человек, который показал мэрии свой паспорт.

Совершенно верно. Заверяется не документ - заверяется подпись, т.е. личность человека.

[timofeev]

Я делала, и уже не первый раз, заверение своей подписи под доверенностью, наисанной на русском языке, у французского нотариуса.

Последний раз - меньше месяца назад.

Вам правильно выше написали. Во Франции нотариус заверяет не саму доверенность, а лишь подпись под доверенностью.
А доверенность может быть написана на любом языке.

То есть французский нотариус Вам заверил документ, в данном случае доверенность, его не осмысливая и заверяя что ваша подпись действительна. И Вы с этой, так сказать доверенностью, идете и от лица доверителя совершаете юридические действия ???
Это же очевидный подлог. Документ не имеет юридической силы.

[timofeev]

Совершенно верно. Заверяется не документ - заверяется подпись, т.е. личность человека.

В результате получаем документ, заверенный в мэрии. Для каких целей можно использовать такой документ ?

[KOLIBRY]

timofeev, французский нотариус не обязан и не должен знать российское законодательство. Он заверяет только подпись. А уже в России посмотрят на правильность составления документа. И если он не будет отвечать требуемым правилам и законам, то хоть 20 подписей поставьте и заверяйте - ваш документ просто не примут.

[timofeev]

timofeev, французский нотариус не обязан и не должен знать российское законодательство. Он заверяет только подпись. А уже в России посмотрят на правильность составления документа. И если он не будет отвечать требуемым правилам и законам, то хоть 20 подписей поставьте и заверяйте - ваш документ просто не примут.

Я про это же, зачем дурью маяться, если в результате в России, куда мы прилетим с этим, прости господи документом, нас ждет отлуп. А если это доверенность, то на ней должна еще и быть подпись доверителя -попечителя ?
Помнится раньше в мэрии можно было заверить копии документов, так они внимательно сравнивали оригиналы с копиями, прежде чем на них поставить свою подпись. Но потом они перестали это делать.

[Marcos]

То есть французский нотариус Вам заверил документ, в данном случае доверенность, его не осмысливая и заверяя что ваша подпись действительна. И Вы с этой, так сказать доверенностью, идете и от лица доверителя совершаете юридические действия ???
Это же очевидный подлог. Документ не имеет юридической силы.

Тимофеев, юридическую силу документу дает апостиль,поставленный на этот документ,но и для этого не нужен перевод этого документа,на русский язык.

[KOLIBRY]

в результате в России, куда мы прилетим с этим, прости господи документом, нас ждет отлуп.

Поэтому и нужно начинать с российской инстанции, куда необходимо предоставить документ: узнать точно как составить текст и устроит ли их подпись, заверненная в мэрии.

[Marcos]

Поэтому и нужно начинать с российской инстанции, куда необходимо предоставить документ: узнать точно как составить текст и устроит ли их подпись, заверненная в мэрии.

Если на документе стоит апостиль, какое имеет значение, кто удостоверял вашу подпись.

[timofeev]

Тимофеев, юридическую силу документу дает апостиль,поставленный на этот документ,но и для этого не нужен перевод этого документа,на русский язык.

Поставьте апостиль, а в России им подтеритеь, можете, прямо в порту.

[timofeev]

Поэтому и нужно начинать с российской инстанции, куда необходимо предоставить документ: узнать точно как составить текст и устроит ли их подпись, заверненная в мэрии.

Вот ! Я об этом же. В том же Сбербанке есть определенная процедура - нужно принести доверенность, заверенную французским российским нотариусрм, определенной формы, определенного содержания, которую они внесут в компьютер.
В эту доверенность даже часть операций нельзя вносить, поэтому мне пришлось возвращаться к нотариусу переделывать доверенность.

[Marcos]

Поставьте апостиль, а в России им подтеритеь, можете, прямо в порту.

Я такие доверенности и для СБ и для паспортного стола делал много раз,без ваших подтираний.

[timofeev]

Я такие доверенности и для СБ и для паспортного стола делал много раз,без ваших подтираний.

Что вам сказать, на ночь глядя, - не вводите в блуд россиян, у вас не получится.

[timofeev]

Я такие доверенности и для СБ и для паспортного стола делал много раз,без ваших подтираний.

СБ это Служба Беспеки ? Понятно. То есть сознательно шли на подлог ?

[KOLIBRY]

Если на документе стоит апостиль, какое имеет значение, кто удостоверял вашу подпись.

C апостилем, да, так. Но все равно лучше заранее все обговорить и уточнить.

[timofeev]

Тимофеев, юридическую силу документу дает апостиль,поставленный на этот документ,но и для этого не нужен перевод этого документа,на русский язык.

Извините, но я не пойму на какой документ вы ставите апостиль. На доверенность ? И главное где это вы поставите апостиль на доверенность. Есть же список документов на которые ставят апостиль и доверенности в этот список не входят. Или у вас входят и вы на них уже ставили..?

.

[Alena66]

timofeev,
ВЫ прикалыватесь или троллите?
Естественно, вменяемый имярек будет заверять доверенность, которая составлена рос.нотариусом под определенные действия, либо ген.доверенность.

И да. Денег ни за заверение подписи, ни за апостиль на доверенности ( да, на доверенность ставили, ставят и будут ставить апостиль ) не берут.
Все эти дйствия абсолютно бесплатны.

И документ имеет юридическую силу в России, если он составлен корректно рос.нотариусом, и заверен во Франции.

[timofeev]

timofeev,
ВЫ прикалыватесь или троллите?
Естественно, вменяемый имярек будет заверять доверенность, которая составлена рос.нотариусом под определенные действия, либо ген.доверенность.

И да. Денег ни за заверение подписи, ни за апостиль на доверенности ( да, на доверенность ставили, ставят и будут ставить апостиль ) не берут.
Все эти дйствия абсолютно бесплатны.

И документ имеет юридическую силу в России, если он составлен корректно рос.нотариусом, и заверен во Франции.

Зачем заверять в Франции доверенность, составленную российским нотариусом ставить на нее апостиль, которая и без французских апостилей имеет юридическую силу в России ?

[Ptu]

Во Франции и не поставить апостиль на документ , подписанный официальным лицом другой страны. Даже другого департамента.

[timofeev]

Во Франции и не поставить апостиль на документ , подписанный официальным лицом другой страны. Даже другого департамента.

Ptu, я честно непонимаю что написала Алена 66. Зачем всем этим заниматься если изначально в России у нотариуса можно все сделать ?

[Печкин]

Зачем заверять в Франции доверенность, составленную российским нотариусом ставить на нее апостиль, которая и без французских апостилей имеет юридическую силу в России ?

А где вы во Фрвнции найдете российского нотариуса?

[timofeev]

А где вы во Фрвнции найдете российского нотариуса?

Печкин, давайте подождем Алену66, может она разъяснит зачем володька усы сбрил

[Alena66]

Печкин, давайте подождем Алену66, может она разъяснит зачем володька усы сбрил

Поясняю.
Доверенность сделана для человека, который будет моим доверителем в России, куда я в ближайшее время не попаду.

Составлена рос. нотариусом, дабы учесть все нюансы и вопросы, которые могут возникнуть ( текст написан рос.нотариусом, просто текст)

Естественно, если бы я ездила в Россию постоянно, то решала бы вопросы сама.
Когда такой возможности нет, люди вынуждены писать доверенность, заверять ее в консульстве или у фр.нотариуса, и передоверять свои полномочия.

Я больше 20 лет не была в России и все вопросы решаю таким образом, как написала выше.

Так понятнее?

[timofeev]

Поясняю.
Доверенность сделана для человека, который будет моим доверителем в России, куда я в ближайшее время не попаду.

Составлена рос. нотариусом, дабы учесть все нюансы и вопросы, которые могут возникнуть ( текст написан рос.нотариусом, просто текст)

Естественно, если бы я ездила в Россию постоянно, то решала бы вопросы сама.
Когда такой возможности нет, люди вынуждены писать доверенность, заверять ее в консульстве или у фр.нотариуса, и передоверять свои полномочия.

Я больше 20 лет не была в России и все вопросы решаю таким образом, как написала выше.

Так понятнее?

Все равно Ваш путь кривой и частный. Вначале российский нотариус составляет доверенность на русском языке, потом Вы это распечатываете в Франции ( надеюсь не возите ее конными фельдегерями ) идете в Мэрию, где вам этот текст составленный на русском языке заверяют ( в Франции это заверенная подпись, для России - заверенный документ, подразумлевающий что эта довереннось была подписана в присутствии доверителя и доверенного лица, чего не было сделано, так как доверенное лицо осталось в России и в мэрии отсутствовало ) в общем и целом это фальсификация или точнее подлог.

А если Ваше доверенное лицо было в это время в Франции и ходило с Вами заверять подписи, то это опять же только заверенные подписи, а не сам документ в котором доверитель поручает доверенному лицу производить действия от своего имени. Тоже самое - это подлог

На мой взгляд нужно идти в российское консульство и там оформлять доверенность или какие другие документы для использования их в России, а не в мэрии или другом месте, где заверяют подписи а не сам документ.

[Alena66]

timofeev,
это единственный путь для тех, кто не может по разным причинам оформить доверенность в России.
И, поверьте, таких соотечественников море.

О заверении в консульстве.
Вы пробовали записаться на это консульское действие? Риторический вопрос.

У меня ожидание записи заняло больше 3х месяцев.
Кроме этого, в консульстве не понравился текст доверенности, составленный рос.нотариусом. Мне было предложено записаться снова и разбить доверенность на несколько доверенностей, заплатив за n-ое количество доверенностей, а не за одну.

И еще. Не всем удобно ездить в консульство ( мне 30 минут доехать, но настроение испорчено на неделю было), поэтому выбирают наиболее простой путь - доверенность, заверение у фр.нотариуса, апостиль, перевод у присяжного переводчика.

Честно говоря, не понимаю, почему дискуссия такая развернулась.

Первый раз так делала доверенность 15 лет назад, и процедура не изменилась за эти годы.
Только раньше в мэрию ходила, а теперь к нотариусу.

[timofeev]

timofeev,
это единственный путь для тех, кто не может по разным причинам оформить доверенность в России.
И, поверьте, таких соотечественников море.

О заверении в консульстве.
Вы пробовали записаться на это консульское действие? Риторический вопрос.

У меня ожидание записи заняло больше 3х месяцев.
Кроме этого, в консульстве не понравился текст доверенности, составленный рос.нотариусом. Мне было предложено записаться снова и разбить доверенность на несколько доверенностей, заплатив за n-ое количество доверенностей, а не за одну.

И еще. Не всем удобно ездить в консульство ( мне 30 минут доехать, но настроение испорчено на неделю было), поэтому выбирают наиболее простой путь - доверенность, заверение у фр.нотариуса, апостиль, перевод у присяжного переводчика.

Честно говоря, не понимаю, почему дискуссия такая развернулась.

Первый раз так делала доверенность 15 лет назад, и процедура не изменилась за эти годы.
Только раньше в мэрию ходила, а теперь к нотариусу.

Подумать только 30 минут ехать, как долго. У нас до Марселя 2 часа с половиной и ничего, а записываемся за 30 евро в удобное для нас время. Там же проверят документы и если что не так, то поправят. Помогают с паспортами, визами и прочей лабудой.
Телефон этой фирмы я писал. Если кому идти по этому пути не нравится то пусть продолжают заверять подписи в мэрии или у нотариуса.
Я не возражаю.

[Koti]

Кроме этого, в консульстве не понравился текст доверенности, составленный рос.нотариусом. Мне было предложено записаться снова и разбить доверенность на несколько доверенностей, заплатив за n-ое количество доверенностей, а не за одну.

Вот-вот, беспардонное вмешательство в текст доверенности консульства (мне тоже не захотели заверить, ссылаясь на то, что по их мнению, я слишком много доверяю человеку и это может быть опасно для меня! Про генеральную довереность они, похоже, и не слышали) навсегда отвадило меня от заверения доверенности в консульстве.

Хотя, возможно именно оттуда "растут ноги" такой убежденности некоторых комментаторов в этой теме, что доверенность при заверении должна быть обязательно прочитана и проверена нотариусом, и поэтому никак не может быть на русском языке. Такой "посттравматический синдром" после консульства

[angelina58]

Добрый день. Скажитеь, а как решается вопрос с паспортными данными человека, который даёт доверенность. В ней ведь должны быть указаны паспортные данные доверителя. НО счёт был открыт по внутреннему паспорту, а во Франции действует только загран. И если в доверенности указать загран, то в банке будет несоостветствие паспортных данных, не так ли?