И опять про доверенность...

[Nadine_]

Justina, Можете сделать и во Франции, только апостиль на документ сначала поставьте

[Justina]

Nadine_, спасибо. Если я правильно поняла, схема такая: доверенность составляется у любого нотариуса, затем на нее ставится апостиль, а потом переводится. Так?

[Nadine_]

Justina, Так.

Есть еще другой вариант- просто пишете доверенность на фр языке, подписываете, в мэрии заверяете вашу подпись, ставите апостиль - переводите на русский

[марина-пес]

Justina, Так.

Есть еще другой вариант- просто пишете доверенность на фр языке, подписываете, в мэрии заверяете вашу подпись, ставите апостиль - переводите на русский

а как подпись свою в мэрии заверить? и перевести на русский может только переводчик?

[марина-пес]

Вчера мой папа ходил в информационный центр МВД в Москве. У него есть генеральная доверенность от меня. Сказал, народу -никого, все приняли по доверенности(паспорт не нужен был).

я вот сегодня звонила в свою область по запросу справки о несудимости,начальнику информационного отдела,так милая женщина по телефону сказала следующее;"Я пойду Вам навстречу,приму заявление от Вашего родственника без доверенности,пусть подъедет к нам и напишет заявление".
Все хорошо,но что-то настораживает,неужели так можно?

[Justina]

Justina, Так.

Есть еще другой вариант- просто пишете доверенность на фр языке, подписываете, в мэрии заверяете вашу подпись, ставите апостиль - переводите на русский

Я позвонила в МВД, они сказали, что примут только нотариальную доверенность, чтобы она была переведена в бюро переводов в России, и после этого заверена у нотариуса тоже в России.
Или же доверенность выданную российским консульством.

[варежка]

а как подпись свою в мэрии заверить?

Приходите и просите заверить. Они ставят печать и мэр расписывается. Только обратите внимание, чтоб не только подпись мэра стояла, а его полное имя и фамилия " мсье мэр NN" без этого и апостиль не поставят, и в России не примут.В мэрии зачастую на это внимание не обращают. Да, К сожалению для справки о несудимости требуют только российский перевод доверенности. Но сама доверенность может быть заверена в мэрии

[Justina]

нарушают, конечно. Я не спрю. Сама им толковала пр Гаагскую конвенцию. Правды я не добилась, заплатила за перевод в России.

Я вчера звонила в управление МВД в Москве, они тоже сказали, что перевод должени быть сделан в России, а потом заверен нотариусом. Я спросила, нужно ли делать апостиль, они ответили, что апостиль им не нужен. Наверное, в каждой организации свои требования, впрочем, как и во Франции

[варежка]

Наверное, в каждой организации свои требования, впрочем, как и во Франции

конечно

[Justina]

Вообще-то, нужно узнавать не у тех, кто выдает справку, а у тех, кто будет ее принимать, где именно должен быть сделан перевод.

Cправка уже готова, мама не может ее получить без доверенности. Речь идет о переводе доверенности, сделанной в нотариальной конторе во Фрацнии.

[Nastena]

Дорогие все!
Не подскажете что там должно быть написано и как ее сделать будучи во Франции?
Собственно нужен тест, чтобы потом заверить мою подпись в мерии. Потом хочу послать ее (доверенность) маме, она переведет этот штамп и заверит у нотариуса.
Так можно? Для ЗАГСе можно- я узнавала, а для всего остального?
Собсвенно сейчас доверенность нужна, чтобы получить справку из ЗАГСа и чуть позже справку о несудимости. А вообще хочется иметь бумажку на все случае жизни. Ведь она и называется генеральной доверенностью?

[Seraфима]

Настена, генеральную доверенность Вы можете сделать в Консульстве в Париже за 45 евро (тариф 2008 года). Время изготовления 1 неделя в то время была. Посмотрите на этом сайте образцы оформления гендоверенностей http://www.bddo.ru/dog_56_4.htm. Я делала такую доверенность в консульстве, потом её в Москву маме отправляла.

[Annesyl]

Добрый день,
Мне нужно срочно сделать доверенность на маму и адвоката (суд 7го мая). Текст доверенности у меня есть. Сделают ли мне ее с моим готовым текстом? Какие документы для этого нужно? Сколько это стоит и в какие сроки я вложусь (консульство Украины в Марселе)? Пока не смогла им дозвониться.
Заранее спасибо за помощь.

[ekkry]

У меня такая ситуация: Я, ГРАЖДАНКА РОССИИ, живу во Франции, на Украине у меня есть ЖИЛПЛОЩАДь, КТОРАЯ СЕЙЧАС ВЫСТАВЛЕНА НА ПРОДАЖУ, продажей занимается моя мама, так же гражданка России. Каким образом я могу ДОВЕРИТь совершение сделки продажи своей матери, не выезжая из Франции, И не прибегая к услугам Посольства, т.к. живу очень далеко от Парижа.
Помогите, пожалуйста! Очень жду!

[MARGOO]

ekkry, доверенность можно составить:

1.в консульстве
2.во французской нотариальной конторе, что стоит дороже
3.в России.

Я в свое время воспользовалась услугами консульства, которое от меня было тоже далеко. Потратила сутки только на дорогу туда-назад и на пребывание там.

[ekkry]

еккры, доверенность можно составить:

1.в консульстве
2.во французской нотариальной конторе, что стоит дороже
3.в России.

Я в свое время воспользовалась услугами консульства, которое от меня было тоже далеко. Потратила сутки только на дорогу туда-назад и на пребывание там.

Спасибо, учту!

[Nancy]

Посмотрите темы с меткой доверенность
Поиск по метке

[варежка]

ekkry, Я все доверености свои , и для России и для Украины заверяла в нашей мэрии и не связывалась с консульством

[darina]

Поднимаю тему. Ищу текст ген.доверености (для продажи квартиры) на французком,т.к. Консульство Украины подняли свои расценки ну очень ,буду пробовать через нотариуса .Может быть, есть готовая модель у кого-то,то что нашла в интернете-как-то кратко.Спасибо

[darina]

И еще один вопрос,нужно указывать данные паспорта внутреннего или загран.паспорта?

[ten.tmb]

подскажите как выглядит удостоверительная надпись французского нотариуса

[Nadine_]

Я позвонила в МВД, они сказали, что примут только нотариальную доверенность, чтобы она была переведена в бюро переводов в России, и после этого заверена у нотариуса тоже в России.

Нарушают. Гаагская Конвенция МВД РФ не указ.
И жизнь людям усложняют.

[teffi]

Подскажите пожалуйста, кто знает :
- в Марсельском консульстве доверенности оформляются до обеда или после?
- сколько стоит доверенность на получение вклада и генеральная доверенность ?
- сколько занимает по времени изготовление етих доверенностей?
- и можно ли оформить доверенность без копии паспорта доверенного лица (на кого доверенность) ?
На сайте не нашла информации, а по телефону не отвечают на эти вопросы, говорят, что "я не нотариус".

[Droopy]

teffi, странно, что они так отвечают. Со мной нотариус беседовал, меня на него переключали, он подробно сказал, что нужно, правда, это было 2 года назад. Но я оформляла общую доверенность. Оформляют там всё ДО обеда и кроме среды. Ну и выходных. Цена зависит - на родственника доверенность или нет.
Копии паспорта у меня не было, только паспортные данные на листке. Сколько платила за генеральную - не вспомню. Вроде, около 40 евро.

[teffi]

teffi, странно, что они так отвечают. Со мной нотариус беседовал, меня на него переключали, он подробно сказал, что нужно, правда, это было 2 года назад. Но я оформляла общую доверенность. Оформляют там всё ДО обеда и кроме среды. Ну и выходных. Цена зависит - на родственника доверенность или нет.
Копии паспорта у меня не было, только паспортные данные на листке. Сколько платила за генеральную - не вспомню. Вроде, около 40 евро.

Droopy, большое спасибо за быстрый ответ! Меня на нотариуса не переключали, сказали :есть вся инфа на сайте. Приготовлю на всякий случай обе доверенности и там посмотрю на разницу цен. Так как 71 евро (вроде в парижском консульстве такая цена сейчас за генеральную доверенность) платить - жаба давит, а родственную связь у меня доков нет доказывать..

[Montenegro]

Люди, если y кого естb, пришлите, пожалyйста, образец доверенности на фр. язике на покyпкy-продажy недвижимости (или любyю дрyгyю) для заверения в мерии.
заранее огромное спасибо

[Droopy]

teffi, я не доказывала родственную связь.Фамилия одна и та же была у того, кому доверяю. И всё. Они поверили на слово. Св-ва о рождении с собой не было.

[Saule-Saule]

Здравствуйте, форумчане! Может ли кто-нибудь подсказать куда обратиться, чтобы сделать доверенность на родственника, проживающего в казахстане для оформление документов в России и Казахстане. У моей знакомой потеряны св-во о рождении, о разводе. Сейчас ей необходимо их представить для запроса гражданства. Мэрия и все близлежащие инстанции разводят руками Ее муж не проявляет инициативы в решении этого вопроса. Пожалуйста, напишите, если сталкивались с подобной ситуацией

[Roupy]

Saule-Saule, Пишите на французском языке, подписываете в мэрии и ставите апостиль . ( при простановке апостилей нужна не только подпись, но и полностью указанная фамилия и имя мэра!) Потом отсылаете в Казахстан, там переводите. только в доверености указываете обязательно, не только что доверяете оформить, запросить и получить необходимые документы, а так же что доверяете ставить вместо вас подпись на все необходимые документы.

[Saule-Saule]

спасибо большое , передам эту инфу по назначению, надеюсь, что все получится у нее )