Собеседование в мэрии перед заключением брака

[Karin MO]

У нас было по-другому немножко! Я была в Москве, документы будущий супруг мог подать в мэрию без моего присутствия, но надо было пройти собеседование в Москве! И здесь мы уперлись в стену!

а в каком городе вы проходили собеседование? если это не секрет конечно

[Margo_MF]

с чего это у них вдруг должно возникнуть такое желание?

почитайте тему, об этом много и не раз было написано.

[supaflya]

чисто из любопытства, а разве собеседование не отменили? у нас с мужем ничего такого не было

[vtimide]

чисто из любопытства, а разве собеседование не отменили? у нас с мужем ничего такого не было

я тоже никакое собеседование не проходила. в первый раз о таком слышу

[Oliida]

а мы сами спросили в мэрии, что будет у нас собеседования, и нам ответили что нет, нет нужды для вас его проводить. и ничего не было

[Tuke]

У нас висело при входе в мэрию.

Добрый день все! А были ли отказы или протестующие на опубликацию документа publication ?

[Nancy]

Tuke,
Были. Пример.

[Tuke]

Tuke,
Были. Пример.

Я не об этом, я о том списке, который вывешивается возле входа в мерию. Кто-нибудь подписался что он против чтобы эта пара поженилась?

[Liss]

Я не об этом, я о том списке, который вывешивается возле входа в мерию. Кто-нибудь подписался что он против чтобы эта пара поженилась?

Могут подписаться, если у вашего жениха есть бывшая подруга и она против вашего брака, или ваш бывший приятель....

[Tuke]

Могут подписаться, если у вашего жениха есть бывшая подруга и она против вашего брака, или ваш бывший приятель....

Это же глупо! Кто-то может повлиять на твою судьбу?

[Liss]

Это же глупо! Кто-то может повлиять на твою судьбу?

Не думайте о плохом - и не притяните...

Удачного вам замужества...

[Tuke]

все в моих руках, я знаю! а как потом перетянуть свою взрослую дочь 22года и как можно перевести свою любимую кошечку?

[Nancy]

Оффтопик пошел!

[Mashoulia]

списке, который вывешивается возле входа в мерию

Кто Вам рассказал о каком-то списке? Или у меня самая гуманная мэрия, или Вы что-то путаете от волнения. Bans - это простой листочек А4, мол такой-то и такая-то поженятся такого-то числа. Дата, подпись начальника ЗАГСа. Листочек за стеклом в витрине, и никто на нём не имеет права расписываться. Если есть протесты - надо идти к начальнику Service Etat Civil и предоставлять доказательства того, что брак нелегальный и тп. А просто из-за того, что ex-girl friend хочет отомстить, никто свадьбу не отменит!

[lisa7]

Сколько стоят услуги присяжного переводчика? Нам не нужно переводить никаких бумаг,только для собеседования в мэрии! Поделитесь информацией кто знает ! )

[ari2039]

Цены, наверное, разные. У меня знакомая переводчица предлагала свои услуги за 120 € в час. Это в южном пригороде Парижа. Слышала, что в районе 100 € варьируются цены.

[Petite Pauline]

а про собеседование вы позже узнали, или сразу в списке документов для подачи досье было написано? Нам выдали книгу, там про собеседование ни слова нет, вот думаю...Намекать мэрии не хочется

[lisa7]

SOS!!!!Почитав тему,я поняла,что у многих присутствовал на собеседовании не присяжный переводчик,а подруга/сестра/знакомый,кто знал французский и мог перевести! Мы же разговариваем по англ. с нас требуют переводчика. У нас есть знакомая переводчица, которая работает в офисе нотариуса, но в мэрии утверждают,что нужен именно присяжный переводчик. Что же получается? Как правила от мэрии к мэрии могут так расходиться?
1. Может быть кто-то знает статью или какую-то лазейку,может кому-то в мэрии давали бумагу,что присяжный переводчик может быть заменен на другого!?!?!?
2. Мы будем расписываться в Нанте, может у кого-то есть знакомые присяжные переводчики, к кому вы обращались, кого вы могли бы посоветовать?
Очень уж дорогая процедура выходит:переводчик,нотариус...
Все-таки, не верится, если девочки, не знающие французского выходили замуж без присяжного переводчика, значит это правило не так уж неукоснительно соблюдается!!!!
У кого есть какая-то информация,которая может мне помочь, пожалуйста ПОМОГИТЕ!!!!

[ari2039]

lisa7, мы были на собеседовании без переводчика и расписываться нам разрешили тоже, но на собеседовании увидели. что я хоть немного, но говорю (на самом деле совсем чуть-чуть) и неплохо понимаю. Разрешили после собеседования и после консультации с начальством.Аргументом послужило так же и то, чот моя свидетельница русская, давно живущая во Франции и прекрасно владеющая французским. А вообще действительно требуют именно присяжного переводчика.
В Нанте нет знакомых, только в пригороде Парижа. Но у нас перед префектурой всегда есть списки переводчиков с разных языков с их координатами. Посмотрите, у вас должен быть тоже такой список.

[safora]

В мэрии спрашивают: нужно ли указывать только имя, согласно паспорту, или имя и отчество, согласно свидетельству о рождении. Что им отвечать? Как правильно?
Извините, если не в той теме задаю вопрос.

[Petite Pauline]

safora, я - не эксперт, но в загран паспорте у нас указано только Имя и Фамилия на латинице, а по-русски отчество. Исходя из этого, я делаю вывод, что иностранцам наше отчество малоинтересно, иначе его бы тоже перевели на латиницу.

[ari2039]

У всех, кто женился здесь в последнее время и у меня в том числе записывали, не спрашивая, согласно свидетельству о рождении имя и отчество. Но за основу берется только имя во всех основных документах.

[safora]

спасибо за ответы!

[Mashoulia]

safora, в мэрии должны знать, что в свидетельстве о бракосочетании указывается, вплоть до надстрочных знаков, запятых и ошибок, информация из свидетельства о рождении.

[safora]

Mashoulia, спасибо большое за ответ. Скажу, что нужно с отчеством.

[Likusha]

Машоулиа, спасибо большое за ответ. Скажу, что нужно с отчеством.

Мне в мерии livret de famille сделали без отчества, в принципе зачем оно вам во Франции, будет потом как второе имя во всех документах.

[Small_birdie]

Likusha, необязательно. В livret de famille у меня с отчеством (как в свидетельстве о рождении), меня никто и не спрашивал, сами написали, а в остальных документах только первое имя , а второго имени (по отцу, то есть отчества) - нет.

[loulou10]

На пишу как было у нас этим летом ,пришли в мэрию нам дали список документов , и список переводчиков, которые имеют право на перевод,вы не можете привести ни кого другого ,если даже он знает очень хорошо французский.Мы взяли встречу с переводчиком и в мэрий на одно время.Тест проходили по отдельности сначала я без переводчика, а потом муж с переводчиком так как ему было не все понятно.У них есть лист с вопросами вот они нам их и задавали: где познакомились, как зовут родителей , есть ли брат или сестра, в каком году родился ,чем вы любите заниматься в свободное время и.с.ра. это вы должны рассказать о вашем друге.Цена перевода нам обошлась 100 евро.Да при росписи переводчик обязан быть и желательно тот же.

[Kvittka]

потом муж с переводчиком так как ему было не все понятно

Ваш муж не француз?

[loulou10]

Ваш муж не француз?

НЕТ ОН УКРАИНЕЦ.