Собеседование в мэрии перед заключением брака

[olena_k]

Подскажите, пожалуйста, на когда могут назначить рандеву в мэрии?
мы идем в мэрию 12 августа, чтобы назначить рдв (они требуют даже для этого присутствие невесты). а потом у нас всего 2 недели будет. успеем ли мы и документы подать (все готово) и собеседование пройти? волнуюсь очень

[Snejka]

Добрый день, подаете документы, они их как правило рассматривают 1-2 недели. Они звонят,сообщают что документы рассмотрены и все хорошо, согласовывают с вами дату для собеседования. Если все чисто и собеседование прошло хорошо вы можете назначить самую ближайшую свободную дату. После собеседования они как правило звонят через 2 дня для назначения даты.

[Svet]

мы идем в мэрию 12 августа

потом у нас всего 2 недели будет

Что-то вы совсем впритык запланировали. А ваш жених учел, что во Франции сейчас период отпусков?

[loulou10]

мы расписывались в ницце тариф здесь 100е,

[nikitasius]

Немного о нашем собеседовании:
19 ноября принесли все документы в Мэрию и заполненную анкету.
С меня:
паспорт+перевод
копия загранки+визы
св-во о рождении + перевод
coutume
справку что не женат (+ перевод) - не взяли.

С девушки:
копии ее ID и паспорта
domicile копии (счета за эл-во + копии документов на квартиру)
копия св-ва о рождении

+ взяли копию ID одного из свидетелей. При нас наметили дату свадьбы. Предложили... 8 декабря.. но это очень быстро, в итоге сошлись на 15 декабря

Все прошло очень быстро и 22 ноября, прогуливаясь вечером, увидели заветное publication за стеклом у Мэрии!

На счет переводчика сказали так: "если он [то бишь я] поймет о чем ему будут говорить, то не нужен".
Посмотрел в интернете записи свадеб + нашел оффициальный текст.. на все про все - 2-3 минуты (блаблабла+роспись). Так что подготовится не трудно (французский ужасный, но понимаю).

Но есть вопрос: Получается переводчик это не обязательно? Если все таки обязателен: я свободно владею английским, то сойдет франко-английский переводчик?

[Vesta-P]

Но есть вопрос: Получается переводчик это не обязательно? Если все таки обязателен: я свободно владею английским, то сойдет франко-английский переводчик?

Необязательно, главное понимать, когда сказать "ДА" )))
Тут полфорума повыходило взамуж без переводчика и с разным уровнем языка (в т.ч. и с языком на уровне плинтуса). Если мэрия согласна, не заморачивайтесь.
Ну и поздравляю с прохождением ещё одного этапа.

[nikitasius]

В общем, небольшой отчет от меня
Церемония бракосочетания прошла на удивительно быстро в мэрии, единственное - ждали гостей из Парижа, сестру (которая свидетель жены) и ее бойфренда, но паризьяны прибыли за 3 минуты до начала
Как я понял, у нас был не мэр, а и.о. мэра. Все прошло просто замечательно, далее был классический ресторан и посиделки до вечера. Гости приехали с детьми, так что мы заранее купили для детей игрушки и прочую ерунду.. которую в свою очередь "взрослые" очень быстро переняли (например война бумажными шариками между столами...). Вечером когда вернулись и "разгрузились", силы были только на сон

Всем спасибо за замечательные советы с форума и Елене за ее переводы!
Единственное есть несколько вопросов:
В мэрии нам дали livret de famille, 4 копии extrait d'acte de mariage и certificat de célébration civile. Там сказали, что нужные документы они сами отправят в посольство, и от меня ничего не требуется.
В январе я вернусь в Россию для долгосрочной визы, и мне потребуется только livret de famille (оригинал или копию)?

[elikamen]

В январе я вернусь в Россию для долгосрочной визы, и мне потребуется только livret de famille (оригинал или копию)?

Мои поздравления!
Для долгосрочной визы понадобится еще copie integrale св-ва о браке, выданная не более двух месяцев назад, попросите в мэрии, они должны знать)
И насчет фамилиии Вашей мамы согласна, попросите исправить, все лучше, чем спустя годы пытаться что-то кому-то доказать.

[Vesta-P]

Там сказали, что нужные документы они сами отправят в посольство, и от меня ничего не требуется.

А вот с этого места поподробнее. Первый раз слышу, что мэрия что-то отправляла в посольство. Вы будет получать обычную, пардон, "визу жены"?

В январе я вернусь в Россию для долгосрочной визы, и мне потребуется только livret de famille (оригинал или копию)?

Возмите и то и другое. Посольство может попросить предъявить оригинал Livret de famille.

в мэрии написали имя матери и ее отчество (Янина Анатольевна),

Обязательно исправлять! Информация в Livret de famille должна точно совпадать с информацией в Acte de naissance.

В перекрестных темах читал, что при отъезде надо ставить в известность OFII.. так и не понял это "сейчас" (когда даже нету долгосрочной визы, уведомить, что за ней еду) или потом, когда уже сделаю визу, приеду сюда и решу куда-нибудь выехать?

Потом, вас пока для ОФИИ даже не существует. Но обязательно распечатйте бланк ОФИИ для консультсва. И быстренько в тему ОФИИ, пока модераторы не зметили, что оффтопим! Модераторы простите за офф, отвечаю на все скопом ;-)

ПС: Felicitations!

[nikitasius]

А вот с этого места поподробнее. Первый раз слышу, что мэрия что-то отправляла в посольство. Вы будет получать обычную, пардон, "визу жены"?

Сказали, что мол уведомят посольство, что я женился. Сегодня уточню подробнее.
Эмм.. по идее обычную долгосрочную визу (на год "ДОЛГОСРОЧНАЯ ВИЗА ДЛЯ СУПРУГОВ ФРАНЦУЗСКИХ ГРАЖДАН"), там еще требуется сдача экзамена. Потом OFII, обследования и виньетка, как я понимаю сам процесс.

Обязательно исправлять! Информация в Livret de famille должна точно совпадать с информацией в Acte de naissance.

Исправим завтра.

ПС: Felicitations!

Спасибо!

[Vesta-P]

Сказали, что мол уведомят посольство, что я женился. Сегодня уточню подробнее.
Эмм.. по идее обычную долгосрочную визу (на год "ДОЛГОСРОЧНАЯ ВИЗА ДЛЯ СУПРУГОВ ФРАНЦУЗСКИХ ГРАЖДАН"), там еще требуется сдача экзамена. Потом OFII, обследования и виньетка, как я понимаю сам процесс.

Не устаю удивляться мэриям! То они в русское посольство в Париже позвонить не хотят, то собираются отправять информацию о свадьбе в посольство! ))))
Кстати, не уточнили кому? Самому послу? Или таки консулу? А если консулу, то какому? Так то в России не одно консульство. Это я к чему иронизирую - не слушайте их! На визу "жены" = визу супругов фр. граждан собирайте документы, указанные в списке на сайте французского посольства!

Подробности в этой теме: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=75026

[Yana_Ri]

И у нас не было собеседования, просто взяли документы и мило пару минут минут побеседовали. Это было в деревне Plaine 67 департамент под Страсбургом.

[LandSea]

А мы проходили вообще не в своей мерии. Поехали в соседний город, мой будущий муж там родился и мама у него там живет. Мер нас принял, спросил, почему хотим расписаться не по месту жительства. Муж ответил, что тут он родился и Мерия здесь красивее и больше))))).
Я по французски туплю..... мер говорил только с мужем, минут 5. Потом спросил меня, понимаю ли я по французски, я с перепугу сказала, что нет, хотя было всё понятно))))) Он улыбнулся и сказал, мол надо учить)))
Взял наше досье, написал не нём : принять документы.
Мы вышли из кабинета, я спросила своего, а когда собеседование?
...мой долго ржал.....))))))

вот и всё.......

[lina_murrr]

Девочки ! Спешу рассказать о своем случае!Мы с моим мужем пришли в мерию нашего города le mans 10 июля и сдали все документы на проверку, через 15 минут перед нами уже был календарь с выбором даты для свадьбы. Выбрали 23 августа, мой день рожденияникакого собеседования не было ( может потому что моя свидетельница- дочь Мера предлагали раньше, но у нас уже все было распланировано. Спешу успокоить- все вопросы с мэрией- разрешимы. Пс мой жених ходил часто в мерию без меня и уточнял список документов. Все удачно. Поэтому не бойтесь если хотите что то спросить, то с удовольствием отвечу

[Leo_on]

пришли в мэрию, поздоровались, по-улыбались)) я так поняла, что "беседовали " с секретарем, а не с мэром. не могу назвать это собеседованием, скорее - подача документов)) все вопросы которые задавали касались исключительно документов, которые мы принесли. думаю это связанно с тем, что жених работал в России (где мы и познакомились), оформлял для меня приглашения неоднократно. А так же звонил, приходил, уточнял какие документы необходимы для заключения брака. вот так.. отписалась.. и - я все же решилась выйти замуж по тур визе))), поэтому документы из мэрии в Россию никакие не привезла.. надеюсь, все получиться! )) спасибо вам за советы, помогаечки!!!

[nikitasius]

И что интересно, в livret de famille, в мэрии написали имя матери и ее отчество (Янина Анатольевна), фамилию же не указали, но в Актах фамилия и отчество указали в графах nom (2 раза). Надо ли в мэрии просить, чтобы дописали фамилию моей мамы (в livret de famille) или не критично?

[Small_birdie]

nikitasius, мне кажется, это может аукнуться при запросе карты социального страхования, а если нет, то через несколько лет, при запросе гражданства. Ничего особенно страшного, но если у вас есть возможность исправить ошибку, то лучше исправить, по-моему. Могу ошибаться.

[nikitasius]

Small_birdie, elikamen, спасибо! Обратимся с Мэрию на этой неделе по вопросу дописывания фамилии и на счет copie integrale.

В перекрестных темах читал, что при отъезде надо ставить в известность OFII.. так и не понял это "сейчас" (когда даже нету долгосрочной визы, уведомить, что за ней еду) или потом, когда уже сделаю визу, приеду сюда и решу куда-нибудь выехать?

[Small_birdie]

потом, когда уже сделаю визу, приеду сюда и решу куда-нибудь выехать

Кажется, так. Но это не по теме.

[Letava]

Извините за глупый вопрос, что-то я засомневалась ). А собеседование в мэрии вообще когда проходит? Перед подачей документов? Перед вывешиванием бана? За несколько дней до регистрации? Оно обязательно?
А то у нас спокойно взяли все документы, без всяких интервью, только стандартные фразы вежливости (типа прекрасная пара, прекрасный выбор, вы давно вместе?).
Я теперь мучаюсь - а это было собеседование или еще будет?

[Margo_MF]

Я теперь мучаюсь - а это было собеседование или еще будет?

Если дата свадьбы назначена и баны опубликованы, то уже можете расслабиться. Если еще нет, то, возможно, вы ожидаете назначения вам даты собеседования.

[Letava]

Margo_MF, спасибо!
Дата есть, баны вывесили, и они уже благополучно отвисели положенные 10 дней)
(Это я только что на эту тему набрела и заволновалась )

[Tuke]

Margo_MF, спасибо!
Дата есть, баны вывесили, и они уже благополучно отвисели положенные 10 дней)
(Это я только что на эту тему набрела и заволновалась )

Вам крупно повезло, расслабтесь и готовьтесь к свадьбе!

[fiavita]

У меня тоже не было собеседования, мы в 78 округе.

[elikamen]

И у нас не было, милый разговор о погоде и о том, как мне во Франции) Ну а потом не очень милый разговор о недостающих документах))))

[yana2102]

здравствуйте
подскажите , пожалуйста, собираюсь замуж за француза, в данный момент я на фамилии бывшего мужа..
Нужно ли мне менять фамилию, чтобы выйти замуж и сменить на французскую фамилию..не будет проблем в дальнейшем с видом на жительство?

спасибо

[Chattelet]

yana2102, Вам в другие темы.
Например.

http://www.infrance.su/forum/showthr...EB%E8%FF%EC%E8

http://www.infrance.su/forum/showthr...EC%E8%EB%E8%E8

Если есть возможность, то лучше взять свою девичью, меньше путаницы будет. Если нет - не страшно, многие живут с тремя.

Почитайте темы.

[Snejka]

Нам в Орлеане назанчили интервью. Проходили по отдельности,сначала зашел он, а потом пригласили меня. Я пригласила для подстраховки свою родственницу русскую француженку для перевода, она присяжный переводчик.
Вопросы были простые- когда познкаомились, при каких обстоятельствах, с кем из его родных знакома, какие планы -работать,учиться, как собираетесь искать работу.
Главная тетенька (менеджер) была очень строга, а парень который нас интервьюил очень приятный и деликатный. Почему-то женщины в Орлеанской мерии суровые, и очень часто непрофессиональные. Ну напугали что рассматривают до 12 дней, но вернулись к нам уже через 2 дня с предложением по датам. Назанчили как мы и хотели через 1 месяц.
Удачи всем.

[Мурка Мурлыка]

Всем добрый день! Спешу рассказать как сегодня побывали в мерии..)))) Прошло все как не странно очень хорошо! чего я конечно не ожидала, так как у нас не достовало некоторых документов (мы просто забыли перевести свидетельство о разводе и не составили брачный контракт). девушка просмотрев документы с МОИХ СЛОВ записала данные о разводе и сказала что все нормально, только принесите потом брачный контракт.
Но была и смешная ситуация с отчеством..... она спросила евляется ли это моим вторым именем - я сказала что нет, это имя моего отца. она долго думала, ходила советоваться, а потом просто вписала его как мое второе имя...
не знаю нормально ли это? но спорить я не стала)))))
не собеседования, ни переводчика никто не требовал (говорю плохо, больше киваю и говорю многозначительное ouiiiiii)всем успехов!

[Tati9791]

Всем форумчанам Доброго времени суток! Поделюсь и я информацией о собеседовании в мэрии перед заключением брака, может кому будет полезно. У меня была такая ситуация...В октябре собрали все документы и подали полное досье на заключение брака (город недалеко от Фонтенбло, департамент Сена и Марна). Собеседование с нами не провели по причине того, что уполномоченный сотрудник был в отпуске, а вместо него - никто не может. Мне пришлось вернутся в Россию, но предварительно мы договорились с Мэрией, что проведем собеседование непосредственно перед свадьбой, когда я прилечу (хотя я очень нервничала по этому поводу, что сразу не получилось собеседоваться). Визу невесты я не получала, у меня обычный туристический шенген на 90 дней (на это даже внимания не обратили). Свадьбу назначили на 4 января 2014 года (и она уже состоялась:-)). Я прилетела во Францию 26 декабря, а 27-го декабря утром мы уже были в Мэрии. Нас очень приветливо встретили и 2 дамы проводили нас в кабинет (и меня и супруга собеседовали одновременно). Нам пояснили, что эта процедура необходима в соответствии с их правовыми регламентами и т.п. и стали задавать вопросы (исписали 4 листа с гербовой печатью Мэрии, которые они потом отправляют в местный Tribunal, правда не знаю зачем, но раз нужно...). Все проходило очень мило и дружелюбно и никто нас не пытался "завалить". Вопросы достаточно простые: откуда приехала, чем занимаешься, как давно встречаетесь, где познакомились, чем собираетесь заниматься во Франции, где жить, удалось ли наладить отношения с его дочерью от первого брака и т.п. Длилась эта беседа около 30 минут. После этого нам сообщили, что все ОК и нас ждут в назначенный день для заключения брака. Мэрия нам помогла еще и тем, что после собеседования прошло меньше, чем 10 дней, как положено до свадьбы, но они закрыли на это глаза и выдали мне в день свадьбы certificat de non-opposition et publication de ban. То есть даже в такой ситуации, как сложилась у меня, все возможно))) Всем удачи при собеседовании!!!