Carte de résident - lettre de motivation/ мотивационное письмо?

[TheCat]

Мотив в данном случае это не то, зачем Вам карта, а те основания, на которые Вы опираетесь в своей просьбе. Вот проживание Вашей матери как связаны с этими основаниями? Кажется, что никак, но если связь есть - укажите. Основания же обычно такие: Вы интегрированы (язык, работа, ассоциации, родственники - французы), Франция - центр Ваших экономических интересов (доход, недвижимость...).
В анкете Вы ведь и родственников за пределами Франции указываете? Но в мотивац. письме про них не пишите.

хорошо, понятно. спасибо еще раз lipa1 за подробный ответ

[KsanaLA]

ПОлучила я карту резидента в этом году, после 5,5 лет жизни во Франции. Приехала для семейной жизни, но через четыре года она приказала долго жить (обращалась даже в жандармерию, ситуация была эх...) , на момент подачи досье уже была сепарация, хотя развод до сих пор не произошёл. Я принесла все возможные бумаги и ещё чуть-чуть, по про письмо забыла. ПРинимающая дама дала бумажку и попросила тут же написать просьбу о выдаче карты резидента. Вот прямо так - "ПРошу выдать карту резидента". Вот и вся моя мотивация) . Но плюс в мою пользу это работа на постоянном контракте. Департамент Вандея. Так что и так бывает. Может, и не надо слишком сложных конструкций городить? Но это только мой опыт.

[evst-161]

Здравствуйте. Помогите написать мотивацию для подачи документов в префектуру на titre de sejour pour 10 ans. спасибо.

[Foxy78]

Здравствуйте. Может быть, Вам подойдёт мой опыт. Я писала примерно так:
Monsieur le Préfet,

J’ai contracté un mariage sur le territoire français avec (имя мужа) de nationalité française.
Notre mariage a été célébré (дата), à la mairie de (название города).
Je vous adresse donc ce courrier, afin de solliciter l’obtention d’une carte de résident.
Ci-joint les documents appuyant ma demande.
Je reste à votre disposition si vous désirez recevoir des renseignements complémentaires.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur le Préfet, l’expression de mes salutations respectueuses.
То есть я просто написала, что замужем за гражданином Франции столько-то лет и что я прилагаю все необходимые документы (типа сертификата о знании языка и т.п.). Образец нашла в Интернете и немного изменила. Префектура в департаменте Мозель. Проблем не было. Удачи Вам!

[Tanya48]

Здравствуйте. Может быть, Вам подойдёт мой опыт. Я писала примерно так:
Monsieur le Préfet,

J’ai contracté un mariage sur le territoire français avec (имя мужа) de nationalité française.
Notre mariage a été célébré (дата), à la mairie de (название города).
Je vous adresse donc ce courrier, afin de solliciter l’obtention d’une carte de résident.
Ci-joint les documents appuyant ma demande.
Je reste à votre disposition si vous désirez recevoir des renseignements complémentaires.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur le Préfet, l’expression de mes salutations respectueuses.
То есть я просто написала, что замужем за гражданином Франции столько-то лет и что я прилагаю все необходимые документы (типа сертификата о знании языка и т.п.). Образец нашла в Интернете и немного изменила. Префектура в департаменте Мозель. Проблем не было. Удачи Вам!

это вы подавали для первой 10-летки?

[Foxy78]

Да, для первой.

[Ptu]

Tanya48, для второй десятилетки вообще ниего не нужно, кроме фото и первой десятилетки. Ее уже автоматом дают.

[Tanya48]

Tanya48, для второй десятилетки вообще ниего не нужно, кроме фото и первой десятилетки. Ее уже автоматом дают.

Да, спасибо. Мне осенью вторую десятилетку делать. Боюсь, что начнут докапываться, где у меня муж . Уже напрягает эта ситуация.