Признание дипломов

[MeCAT]

А дипломы МГУ подтверждают нормально этим способом?

Резюмируя, этот работает, например, если я хочу поступить на мастера во французском вузе, имея заверенный диплом бакалавра, или, например, сразу на мастер-2, подавая мастера, какой-то другой специальности, верно?

Заранее спасибо

[sirniki]

MeCAT, зависит от специальности, на которую вы подаете, если она похожая, могут взять и на М1 или М2, а если не совсем похожа - могут взять на Л3, а если совсем отличается. то придется начинать с 1 курса.

МГУ это гос универ, вам выдадут бумагу, что ваше обучение сравнивается с бак+5.
Могут быть проблемы с частными, неизвестными заведениями, с гос и еще и известными - проблем нет.

[Small_birdie]

А дипломы МГУ подтверждают нормально этим способом?

Подтверждают, как и все другие. Мне не помогло. Но где-то кому-то показывала, чтоб не сочли за болтунью, что имею Bac+5.

[MeCAT]

То есть , имея бак и магистра МГУ, мне следует заверять именно магистра, что даст мне эквивалент французского образования (бак+5), верно?

Есть ли здесь еще какие-нибудь нюансы, на которые стоит обратить внимание?

[sirniki]

MeCAT, вы можете 2 диплома заверить, выбирайте что хотите, хотите 2, хотите 1, хотите школьный аттестат, он тоже бывает пригождается. Я заверяла два и бакалаврат и специалиста, пока только пригодились для института, перезачесть 1 и 2 курс. Но можно было пойти с ними в аспирантуру по специальности. Я в комиссию института, чтобы перезачли, отправляла два этих диплома, т.к. им нужно видеть предметы которые вы изучали, поэтому лучше заверить и бакалаврат и магистра.

[Olgalabelle]

MeCAT, вы можете 2 диплома заверить, выбирайте что хотите, хотите 2, хотите 1, хотите школьный аттестат, он тоже бывает пригождается. Я заверяла два и бакалаврат и специалиста, пока только пригодились для института, перезачесть 1 и 2 курс. Но можно было пойти с ними в аспирантуру по специальности. Я в комиссию института, чтобы перезачли, отправляла два этих диплома, т.к. им нужно видеть предметы которые вы изучали, поэтому лучше заверить и бакалаврат и магистра.

Вы тут очень грамотно отвечаете на вопросы. Хочу у вас спросить.
Я бы хотела признать 2 диплома, 1 лингвист с правом преподавания ин яз и второй менеджмент, управление организацией.Ну и наверное нужно школьный аттестат? Получается 3 шт.
на сайте пишут, что лингвистические дипломы они не признают.Если это так, то его можно и не посылать? Не тратить деньги?
а лучше школьный аттестат и второй диплом?
и еще вопрос, если диплом не признают, то 70 евро не вернут? На сайте написано, что только 20 евро снимут за письмо о том, что диплом не признан.

Подскажите как лучше поступить. Спасибо.

[sirniki]

на сайте пишут, что лингвистические дипломы они не признают.Если это так, то его можно и не посылать? Не тратить деньги?

В мою бытность не признавали только мед дипломы. Тут я вам не подскажу. Школьный диплом, по сути не нужен, если у вас есть институтский, вы его везде прикладывать можете, как доказательство уровня бак, там где есть бак + не нужно отдельно диплома бак, разве что вы не хотите светить свой институтский диплом.
Мне помнится, что форумчанке подтверждали филологические дипломы и дипломы учителя иностранных языквов.

[Olgalabelle]

sirniki, спасибо огромное.Буду пробовать.
а есть ли на форуме, те кому отказали? и почему? если знаете конечно же таких.

[Велвет]

Вы тут очень грамотно отвечаете на вопросы. Хочу у вас спросить.
Я бы хотела признать 2 диплома, 1 лингвист с правом преподавания ин яз и второй менеджмент, управление организацией.Ну и наверное нужно школьный аттестат? Получается 3 шт.
на сайте пишут, что лингвистические дипломы они не признают.Если это так, то его можно и не посылать? Не тратить деньги?
а лучше школьный аттестат и второй диплом?
и еще вопрос, если диплом не признают, то 70 евро не вернут? На сайте написано, что только 20 евро снимут за письмо о том, что диплом не признан.

Подскажите как лучше поступить. Спасибо.

Мне в апреле подтвердили, выпускник ИнЯза, диплом филолога с правом преподавания. В любом случае, один диплом или два, 70 евро будет.

[Olgalabelle]

Велвет, спасибо огромное. Появилась надежда. Отправлю только мои 2 диплома. Очень надеюсь, что подтвердят.Иначе ооооочень много экзаменов досдавать перед началом учебы.

[vorobichek]

То есть , имея бак и магистра МГУ, мне следует заверять именно магистра, что даст мне эквивалент французского образования (бак+5), верно?

Есть ли здесь еще какие-нибудь нюансы, на которые стоит обратить внимание?

ИМХО, для твоего диплома и опыта работы во Франции как постодк - это не нужно. Ничего заверять и подтверждать не надо, так возьмут. Ну разве что попросят перевод у traducteur assermenté.
Ты смотрел master spécialisé в топовых инженерных школах школах? Что-нибудь нашел?

[MeCAT]

пока предлагают на местном факультете права мастер-2 по специальности менеджмент и администрация предприятий (там широко-профильная программа со стажировкой на предприятии в конце - по идее легко будет трудоустроиться). Туда можно так же с любым мастером поступить. Кроме этого, я параллельно смотрю, что еще есть, но чтобы не учиться с нуля, вариантов не так уж и много. Про заверение, вроде бы сказали может пригодиться потом, получится уже сразу два диплома будет ! -)

[MeCAT]

для визы паспорт-таллант просили переводы заверенные переводчиком

для пост-дока вроде тоже просили просто показать оригиналы.

Кстати, про заверение ENIC NARIC мне сегодня сказали, что при поступлении на мастер-2 лучше иметь такое заверение своего текущего мастер диплома, вне зависимости от прошлой предыстории. Увеличивает шансы поступления. Интересно, а не запрещает ли закон жить по окончанию контракта, как безработный, и одновременно учиться ?? :-))

[sirniki]

Интересно, а не запрещает ли закон жить по окончанию контракта, как безработный, и одновременно учиться ??

Вы не можете быть безработным и студентом одновременно. Будучи студентом, вы можете работать максимум 20 (не буду утверждать, может и больше) часов в неделю. Не путать со статусом стажер.

[MeCAT]

Вы не можете быть безработным и студентом одновременно. Будучи студентом, вы можете работать максимум 20 (не буду утверждать, может и больше) часов в неделю. Не путать со статусом стажер.

Это наверное зависит от типа визы. То есть если у вас студенческая виза, то понятно статус безработного с ней не совместим.

А если же у вас титр со статусом соискатель работы, почему нельзя параллельно учиться ? Во французских универах на некоторых программах даже значится, что для соискателей, предоставляется скидка на обучение.

[sirniki]

MeCAT, в университетах может быть статус студент или Les stagiaires de la formation это разные статусы, при первом, например, если у вас есть пособие по безработице-то его платить перестанут, заморозят, на время вашего обучения. А при втором статусе будут платить. Разница есть в страховке и еще в каких то деталях.
Студент не может работать больше опредлененного времени, стажер - может. У студента есть какие-то льготы, типа студенческий проездной, помощь от CAF в оплате жилья, право на студенческое жилье и т.д. , а у стажера-нет.

[vorobichek]

MeCAT, увеличиваются шансы если диплом неизвестный и принимающий университет не знает как его оценивать. Но у МГУ по точным наукам очень хорошая репутация.

[ajour]

Подскажите, пожалуйста, должны ли быть дипломы уже переведены, если мы хотим их аккредитовать??

[lyudmilab2000]

Подскажите, пожалуйста, должны ли быть дипломы уже переведены, если мы хотим их аккредитовать??

Да

[я в горошек]

Надо ли переводить вкладыш с оценками по каждому предмету?

[Велвет]

Надо ли переводить вкладыш с оценками по каждому предмету?

Да

[Nadine_]

Надо ли переводить вкладыш с оценками по каждому предмету?

Обязательно, там все предметы и часы указаны

[Will38]

Я преподаватель инт. яз ( нем, английский).Куда отправлятьдиплом? то естьпонятно что в Enик-Нарик. Как сделать это технически? Перевод у присясяжного переводчика уже сделан. По какому адресу отправлять, что писать? Подскажите процедуру пошагово. Заранее благодарю за ответы.

[Olgalabelle]

Я преподаватель инт. яз ( нем, английский).Куда отправлятьдиплом? то естьпонятно что в Enик-Нарик. Как сделать это технически? Перевод у присясяжного переводчика уже сделан. По какому адресу отправлять, что писать? Подскажите процедуру пошагово. Заранее благодарю за ответы.

сначала идите сюда http://www.ciep.fr/enic-naric-page/r...ments-delivres

заполните ваши данные и они вам на меил вышлют ваш номер и ссылку через которую все и загрузите и им отправите по интернету

[Will38]

Подскажите.. сейчас заполняю инфо для отправки моего диплома в Еник- Ярик Указано Spécialité- вот сюда что нужно писать????
1.Philologie или Professeur d'allemand et d'anglais

[sirniki]

Указано Spécialité- вот сюда что нужно писать????

что у вас в дипломе написанно, какая специальность, то и пишите, если две, пишите две.
Скорее всег у вас диплм Филолога, а специализация Professeur d'allemand et d'anglais

[Margolis]

Подскажите, пожалуйста, чтобы признать дипломы, куда нужно обращаться? в Eric Naric или есть еще что-то? и нужно ли их переводить (с апостилем или нет? заверять у нотариуса или нет? и если переводить во Франции нужен присяжный переводчик или просто сертифицированный?

Спасибо! и если есть какая-нибудь еще информация, напишите, пожалуйста!

[ajour]

Подскажите, пожалуйста, чтобы признать дипломы, куда нужно обращаться? в Eric Naric или есть еще что-то? и нужно ли их переводить (с апостилем или нет? заверять у нотариуса или нет? и если переводить во Франции нужен присяжный переводчик или просто сертифицированный?

Спасибо! и если есть какая-нибудь еще информация, напишите, пожалуйста!

Я обращалась в ERIC NARIC, у меня он был переведен в России и апостилирован, но апостилирован не учебным заведением, а переводчиком.

[Ploy]

Подскажите, пожалуйста, чтобы признать дипломы, куда нужно обращаться? в Eric Naric или есть еще что-то?

Все обращаются в Eric Naric.

и нужно ли их переводить (с апостилем или нет? заверять у нотариуса или нет? и если переводить во Франции нужен присяжный переводчик или просто сертифицированный?

Переводить нужно обычным сертифицированным переводчиком. Апостиль не нужен.

Хороший совет: заранее согласовывайте названия предметов с вашим переводчиком, так чтобы ваши дисциплинны из приложения к диплому, были переведены корректно для французских институтов.

Не благодарите.

[Norams]

Надо ли переводить вкладыш с оценками по каждому предмету?

Диплом без вкладыша недействителен, так что обязательно нужно.