Признание иностранных дипломов во Франции

[Marti]

Droopy, Конечно, я хотела сказать о свидетельстве об окончании средней школы, когда говорила о "сертификате". Но там все утряслось, я звонила в архив и выслала им факс на бланке мэрии с просьбой выдать мое свидетельство маме .

По поводу "валидации/эквивалентов" и проч. - на самом деле я не знаю о бумаге, указывающей сколько лет провелось на учебной скамье, меня такая бумага от фр. университета не интересовала.

Что мне хотелось: получить обычный французский диплом, где было бы написано: такая-то имеет такую-то специальность, и столько-то европейских кредитов, печать фр. университета, без всяких ссылок на мои укр. дипломы.

Я получила именно такой диплом.

Почитайте ссылку, которую я дала чуть выше - там все хорошо написано по поводу именно валидации ин. дипломов и что для этого нужно. В декрете написано "validation d'études supérieures accomplies en France ou à l'étranger".

To, что Вам тaк объяснили в Ексе - не удивительно, мне они тоже сначала, как я уже говорила, прислали письмо с объяснением невозможности осуществления того, что я хочу .

В какой департамент в Ексе Вы обращались?

[bartnek]

..

Мне выслали студенческий билет и приглашение явиться на комиссию, принести мою дипломную работу и представить ее перед членами комиссии . Между получением приглашения и экзаменом оставался 1 месяц !

Спасибо, новая ссылка открылась. А как к Вашей дипломной работе отнеслись члены жюри? Как вообще прошла устная часть?

[Marti]

Спасибо, новая ссылка открылась. А как к Вашей дипломной работе отнеслись члены жюри? Как вообще прошла устная часть?

Я пришла в назначенное время, члены комиссии пришли на 40 минут позже , за это время я уже так изнервничалась - тем более, в секретариате никто не знал, где кого искать.
Ладно.
Комиссия состояла из 3 человек. Сначала они взяли мою работу, смотрели ее без меня минут 20. Потом позвали меня, стали задавать вопросы: почему я хочу получить диплом; проходила ли я стажировку в англоязычной стране; какой из предметов в университете мне больше всего нравился/почему; каких анг. авторов я читала и читаю; что еще - не помню уже.
Потом попросили коротко (3-5 минут) осветить основные вопросы моей дипломной.

Такая формулировка - "коротко осветить" меня удивила, т.к. перед тем, как прийти, я позвонила на кафедру и мне сказали подготовить речь по моей дипломной где-то на полчаса.

О чем я и сказала, и добавила, что моя дипломная работа ужасно интересная , и я хотела бы осветить ее побольше.

В итоге я смогла только пересказать вступление, назвать основные вопросы, литературу, методы, вроде все (минут 7, не больше).

Меня поблагодарили, забрали снова дипломную и сказали ждать неделю.

Через неделю прислали дипломную и письмо о том, что мне решено предоставить диплом Licence3, а не Marter1, который я, в общем-то просила.

Я ответила, что согласна, и через пару месяцев мне выслали диплом .

[lyudmilab2000]

Marti,

Молодец. Поздравляю!!!
А диплом у вас был красный или обычный?
И в этом университете делают валидацию только дипломов лингвистического направления или и других направлений ( например экономического)?

[Marti]

Марти,

Молодец. Поздравляю!!!
А диплом у вас был красный или обычный?
И в этом университете делают валидацию только дипломов лингвистического направления или и других направлений ( например экономического)?

Спасибо, Lyudmilab2000!
Диплом у меня "красный". Но все равно дали только Licence, хоть я и подавала на Master 1, потому что, на самом деле, в выписке предметов тех, что имеют отношение к английскому меньше, чем тех, что имеют отношение к укр.
Но и на том спасибо.

По поводу других направлений - надо направлять запрос, и решать каждый конкретный случай.
Про экономическое направление не могу сказать, но вот моя подруга подала досье в тот же университет (юр. факультет), там другая система: ее зачислили сразу на 4 год, без валидации и даже без DALF.
Попробуй, пойми!
Она, правда, не просила эквивалент, а так и планировала учиться.

[Marti]

У меня есть статья из Journal Officiel de la République Française, от 16 апреля 2002 года о Признании дипломов о высшем образовании, в формате bmp; может кто-то поможет вставить в сообщение , т.к. я в этом деле "чайник" .

Даже на сайте service-public.fr нет такой информации; она может быть очень полезна тем, кто хочет признать свой диплом во Франции.

[Marti]

Поискала в Интернете - есть ссылка на этот декрет : http://www.infovae-idf.com/download/2002-529.pdf

[bartnek]

Поискала в Интернете - есть ссылка на этот декрет : http://www.infovae-idf.com/download/2002-529.pdf

У меня ссылка не открывается. Какой-то квадратик в верхнем левом углу (с фигурками). Что делать? Может у меня в компьютере не хватает какой-нибудь программы?

[lyudmilab2000]

Спасибо Marti.

[lyudmilab2000]

Спасибочки Marti.

[Droopy]

Marti, я звонила в ректорат, мне телефон дала моя знакомая, которая там училась, они мне тоже сказали, что валидацию сделают, а вот эквивалент - нет, они мне и объяснили тогда разницу. И про цену в 200 евро тоже сказали. Спасибо Вам огромное за объяснения!!! И поздравляют Вас с успешным "получением" французского диплома.

[Marti]

Марти, я звонила в ректорат, мне телефон дала моя знакомая, которая там училась, они мне тоже сказали, что валидацию сделают, а вот эквивалент - нет, они мне и объяснили тогда разницу. И про цену в 200 евро тоже сказали. Спасибо Вам огромное за объяснения!!! И поздравляют Вас с успешным "получением" французского диплома.

Droopy, Спасибо! Если хотите заняться получением фр. диплома - ПИШИТЕ на имя "Monsieur le Président de l’Université; Service de scolarité", objet: Demande de validation des diplômes conformément au décret d’avril 2002.

Деньги, на самом деле - это оплата досье на запись в университет.

[Droopy]

Marti, спасибо за информацию! И последний вопросик, а какой объём дипломной работы Вы писали? У нас в России было обязательно от 56 страниц плюс творческие работы, а сколько тут? Я понимаю, что у Вас специализация лингвистика, а у меня журналистика, но просто интересно, сколько страниц Вам пришлось написать для местного диплома.

[Marti]

Марти, а какой объём дипломной работы Вы писали?

Droopy, 50 страниц печатного текста + приложения.

С дипломной работой у меня вышло ужасно - в Украине я ее писала от руки, в электронном виде никогда у меня ее не было. 2 экземпляра - один пошел на хранение в архив, а второй - на кафедру. У меня же оставались только черновики.

Когда я хотела забрать из архива или с кафедры свою дипломную, мне сказали (и подтвердили потом всякими бумажками), что по истечению 5 лет архив уничтожает дипломные работы! А на кафедре сказали, что работу...потеряли !!!

Так вот, пришлось переписывать заново, благо были кое-какие заметки и осталось в памяти.

[Droopy]

Marty, я ведь тоже очень давно писала, прошло более 10 лет, и все данные устарели неимоверно, работу в своё время опубликовали, но в связи с тем, что в моём секторе всё меняется неимоверно быстро, всё там уже неактуально, и я тоже её не сохранила.

[Marti]

Марты, я ведь тоже очень давно писала, прошло более 10 лет, и все данные устарели неимоверно, работу в своё время опубликовали, но в связи с тем, что в моём секторе всё меняется неимоверно быстро, всё там уже неактуально, и я тоже её не сохранила.

Droopy, Неужели не осталось никаких записей !

Я думаю, комиссия смотрит на наличие работы + на то, что человек действительно ее писал, неважно когда.

И вообще, все очень индивидуально, может, Вам и не скажут дипломную приносить .

[Droopy]

Увы, нет. Это ж было в прошлом столетии...Да и для работы журналистом в России диплом нужен чисто для галочки, многие мои шефы вообще не имели к этому никакого отношения, я имею в виду к этой специальности, а некоторые известные личности вообще не заканчивали университетов...Да и записи настолько устарели, они просто неактуальны сейчас, что я никогда не переживала. Правда, скажу по секрету, и тут тоже диплом для журналиста не главное, просто хотелось так по-старинке, по-российскому, чтоб было...
А, если надо, перепишу, с новыми данными, конечно.

[bartnek]

Marti,

А на кафедру какого факультета Вы обращались? Английский?
Спасибо за подробные объяснения.

[Marti]

Марти,
А на кафедру какого факультета Вы обращались? Английский?
Спасибо за подробные объяснения.

Bartnek, Не за что, если мой опыт поможет кому-то еще, буду только рада (а то ведь часто бьемся лбом о стенку!)

С самого начала я обратилась в Service Scolarité, как я уже писала.
После заполнения досье и определения со специальностью, они меня сами автоматически "передали" в департамент LEA.

[bartnek]

Marti,

Я уже в университет обращалась. Там меня переотправили в бюро признания дипломов. Оттуда мне выслали бумагу, что мой диплом соответсвует стольки-то годам учебы в России.

[Marti]

Марти,

Я уже в университет обращалась. Там меня переотправили в бюро признания дипломов. Оттуда мне выслали бумагу, что мой диплом соответсвует стольки-то годам учебы в России.

Bartnek, куда именно Вы обращались? Какой отдел?

[Droopy]

Я уже в университет обращалась. Там меня переотправили в бюро признания дипломов. Оттуда мне выслали бумагу, что мой диплом соответсвует стольки-то годам учебы в России.

То, что описала Marti вселяет надежду, а её опыт вдохновляет, потому что мне тоже сказали, что я могу рассчитывать только на такую бумажку, как у вас, bartnek. Так что имеет смысл воспользоваться её опытом, правда, мой диплом не столь универсален, я не преподаватель, но всё же почему бы и не попытаться?
А вообще, если не получится, есть надежда на подписание Россией Болонской декларации, тогда, может, вообще ничего признавать не придётся.

[Marti]

То, что описала Marti вселяет надежду, а её опыт вдохновляет, потому что мне тоже сказали, что я могу рассчитывать только на такую бумажку, как у вас, bartnek. Так что имеет смысл воспользоваться её опытом, правда, мой диплом не столь универсален, я не преподаватель, но всё же почему бы и не попытаться?

Конечно, надежду не теряйте никогда!
Уточню, что мне признали не диплом преподавателя, а Licence.
Для того, чтоб быть преподавателем в системе нар. образования здесь, надо еще пройти массу всего, пока нет ни сил, ни желания, ни возможностей.

[bartnek]

Конечно, надежду не теряйте никогда!
Уточню, что мне признали не диплом преподавателя, а Licence.
Для того, чтоб быть преподавателем в системе нар. образования здесь, надо еще пройти массу всего, пока нет ни сил, ни желания, ни возможностей.

Чтобы стать преподавателем во Франции мининальный уровень диплома - Licence. А потом еще много-много всего.

[Marti]

Чтобы стать преподавателем во Франции мининальный уровень диплома - Licence. А потом еще много-много всего.

Ну вот, не хочу сейчас этим заниматься, но, может быть, когда-то "руки дойдут" !

[bartnek]

Rectorat, Chancellerie des universités et affaires générales, direction de l'enseignement supérieur et de la recherche.

В ректорате мне дали эти данные + номера телефонов. Ответ получила в течение недели.

[Marti]

В ректорате мне дали эти данные + номера телефонов. Ответ получила в течение недели.

А! Ректорат - это ловушка ! Я тоже сначала обращалась в ректорат. (Причем, Вам еще повезло - я от них месяц ждала ответ на мое 1-е письмо, а ответ на 2-е вообще не дождалась!)

Гляньте мой пост 51 в этой же теме - там я писала, куда НУЖНО обращаться .

[bartnek]

А! Ректорат - это ловушка ! Я тоже сначала обращалась в ректорат. (Причем, Вам еще повезло - я от них месяц ждала ответ на мое 1-е письмо, а ответ на 2-е вообще не дождалась!)

Гляньте мой пост 51 в этой же теме - там я писала, куда НУЖНО обращаться .

Спасибочки! А если не секрет, помогло ли Вам наличие французского диплома? И еще, в какой форме Вы составили запрос? Как бы все это закрутить по-французски?

[Marti]

Спасибочки! А если не секрет, помогло ли Вам наличие французского диплома? И еще, в какой форме Вы составили запрос? Как бы все это закрутить по-французски?

Bartnek, Помогло - меня брали в Акадомию и еще в одно агенство, преподавать (но это мелочи, нагрузки не было).
А сейчас, главное - я нашла работу! (секретарь, со знанием 3 языков)

И потом - я бы хотела продолжить учиться, получить другое образование, но поступать сразу на Мастер.

Запрос я написала просто: прошу Вас валидировать мой диплом в соответствии с декретом от 16 апреля 2002 года, копии и переводы дипломов прилагаются.

[zen]

А сейчас, главное - я нашла работу! (секретарь, со знанием 3 языков)

И потом - я бы хотела продолжить учиться, получить другое образование, но поступать сразу на Мастер.

Marti, не знаю, загляните ли Вы ещё в эту довольно уже старую тему... но если загляните, не могли бы Вы поделиться опытом: А как вы хотите осуществить поступление здесь сарзу на Мастер, но на другую специальность на базе вашего лисанс LEA? Это реально?
Спасибо.

ЗЫ: У меня просто схожая ситуация. Русский диплом филолога, но хочу приобрести здесь более практичную профессию и по возможности, чтобы не пришлось учиться дольше 2-3 лет, то есть, тоже хочу сразу на Мастер, но в другой области.