Гражданство: собеседование

[chouchounya]

Первый раз слышу о том, что забирают оригиналы доков. Зачем судье бумаженции, который написаны от руки да ещё и на русском языке? Ума не приложу!
Из оригиналов у меня приняли: оригиналы переводов (!) русских документов, оригинал свидетельства о браке, свидетельства о рождении мужа. На остальные документы были сделаны ксерокопии.

[Droopy]

Первый раз слышу о том, что забирают оригиналы доков. Зачем судье бумаженции, который написаны от руки да ещё и на русском языке? Ума не приложу!
Из оригиналов у меня приняли: оригиналы переводов (!) русских документов, оригинал свидетельства о браке, свидетельства о рождении мужа. На остальные документы были сделаны ксерокопии.

Вот и мне так казалось, но у Kandi забрали...
По идее, не имеют права, так как эти документы - собственность Российской Федерации. Заверенные копии - пожалуйста и то, Вы правы, они же их не поймут, то ли дело - перевод.

[alell]

При оформлении свидетельства о рождении в Нанте мне преложили и свидетельство о первом браке сделать.Кстати, странно, но оно у меня есть.

не странно, в России, как и во Франции законы периодически меняются. У меня тоже свидетельство о первом браке на руках. Его оставляли с печатью о расторжении брака до введения нового Семейного Кодекса, году в 2001, кажись... А потом стали забирать с выдачей справки о смене фамилии (если требовалось).

[alell]

А у меня при подаче досье в Трибунал (суд) потребовали либо свидетельство о браке родителей, либо свидетельство о рождении родителей, очень не факультативно.

Первый раз слышу о том, что забирают оригиналы доков.

А оригинал свидетелства о моем рождении отобрали при подаче документов для заключение брака, но это уже моя глупость. Надо было апостиль на оригинал перевода шлепать, забирают документ, который легализован оригиналом апостиля. Я в свое время не знала, что апостилировать можно оригиналы официальных переводов.

[Noemie]

У меня апостиль стоит на оригинале свидетельства о рождении, никто у меня его в мэрии не забирал, да я бы и не отдала. Нотариально заверенный перевод делала в России и при переводе они обычно печатают копию документа на русском языке и затем перевод и все это заверяется у нотариуса, эту бумажку я и отдала. А если апостилировать переводы, это же сколько апостилей надо понаставить? У нас поставить апостиль в городе 300 руб. стоит не так уж и дорого, но тем не менее если делать несколько, уже накладно.

[libellule]

насколько я понимаю, надо просто привезти оригиналы свидетельств о смерти. А свидетельства о рождении скончавшихся родителей ей не нужны. Я сама этот вопрос задавала на форуме несколько раз, девушки, которые с этим сталкивались, сказали, что свидетельств о смерти достаточно.

Разве? Я думала свидетельства о рождении родителей нужны для изготовления вашего французского свидетельства о рождении. Потому что во французском свидетельстве о рождении указаны место и дата рождения ваших родителей.
Как же в этом случае может быть достаточно свидетельств о смерти.
Поправьте, если я не права.

[Kandy]

Рассказываю. У меня доки забирали и раскладывали по трем кучкам: для Парижа, Нанта и для местного нашего трибунальчика. В ту кучку, что для Парижа, складывали все оригиналы /и на русском, и на франц./ Когда я выразила нежелание отдавать все русские оригиналы, тетушка мне сказала, что она видит, что "ca vous fait mal au ventre", но для Парижа забираются отригиналы /включая справку о несудимости/. Ну я и согласилась, благо родительские вернули. Те, что забрали уже, конечно, вообще не вернут, но я и не расстраиваюсь - еще сделаю.

[libellule]

А оригинал свидетелства о моем рождении отобрали при подаче документов для заключение брака, но это уже моя глупость. Надо было апостиль на оригинал перевода шлепать, забирают документ, который легализован оригиналом апостиля. Я в свое время не знала, что апостилировать можно оригиналы официальных переводов.

Вы не забывайте, что апостилирование документа( или его нотариальной копии) и апостилирование перевода - это разные вещи.
Можно нарваться на грамотного чиновника, который не примет документ.

[tresor]

действительно, они имеют право забрать насовсем ( для досье ) оригиналы русских документов, если нет их фотокопий с апостилем ( объяснение из русского консульства)

[Noemie]

действительно, они имеют право забрать насовсем ( для досье ) оригиналы русских документов, если нет их фотокопий с апостилем ( объяснение из русского консульства)

Расскажите пожалуйста поподробнее, какие именно документы могут забрать и где. У некоторых даже в мэрии свидетельство забрали, у меня вот не взяли.

[Droopy]

действительно, они имеют право забрать насовсем ( для досье ) оригиналы русских документов, если нет их фотокопий с апостилем ( объяснение из русского консульства)

А апостиль ставится на уже переведённый документ или они принимают перевод, сделанный у присяжного переводчика, с ксерокопией апостиля, который стоит на оригинале?
Потому что своё свидетельство о рождении я в России "потеряю" для такого случая и ещё одно сделаю, а вот родительские документы ещё родителям пригодятся, наример, свидетельство о заключении брака, свидетельтства об их рождении. Им-то в России с этими документами ещё жить и жить...

[Droopy]

Расскажите пожалуйста поподробнее, какие именно документы могут забрать и где. У некоторых даже в мэрии свидетельство забрали, у меня вот не взяли.

У меня тоже не взяли, удовольствовались копией, присяжным переводом и ксерокопией апостиля, который стоит на оригинале.

[tresor]

Расскажите пожалуйста поподробнее, какие именно документы могут забрать и где. У некоторых даже в мэрии свидетельство забрали, у меня вот не взяли.

в этом то и проблема, что в каждой мерии по-своему, допустим в нашей мерии не было раньше иностранных браков - так что они и не знают об этих апостилях, они только попросили оригинал официального перевода, который, естесственно, и забрали.
но, по-нормальному, к этому переводу надо прилагать апостилированную копию документа или сам документ.
т.е. апостиль должен быть на копии документа (например свидетельства о рождении) что делает эту копию документом

[Droopy]

но, по-нормальному, к этому переводу надо прилагать апостилированную копию документа или сам документ.
т.е. апостиль должен быть на копии документа (например свидетельства о рождении) что делает эту копию документом

То есть, получается, что апостили на оригиналы я зря ставила?

[chouchounya]

А апостиль ставится на уже переведённый документ или они принимают перевод, сделанный у присяжного переводчика, с ксерокопией апостиля, который стоит на оригинале?

Я ставила апостиль на сам документ (свидетельство о рождении), снимала ксерокопию всех страниц, приносила к переводце и тогда она уже: заверяла копии своим штампом, прикрепляя к этому перевод самого документа и перевод апостиля.
Если апостили уже сделали, то ничего страшного. Срок действия - 1 год. А вот если пригодится, жалеть точно не нужно: доки есть, апостили стоят, всё отлично!

[Droopy]

Я ставила апостиль на сам документ (свидетельство о рождении), снимала ксерокопию всех страниц, приносила к переводце и тогда она уже: заверяла копии своим штампом, прикрепляя к этому перевод самого документа и перевод апостиля.
Если апостили уже сделали, то ничего страшного. Срок действия - 1 год. А вот если пригодится, жалеть точно не нужно: доки есть, апостили стоят, всё отлично!

Спасибо за советы. А разве апостили на оригиналы не бессрочные? Моя подруга уже 5 лет назад сделала апостиль на оригинал свидетельства о рождении, а пользуется им до сих пор.

[Delfina]

Апостиль на оригинал свидетельства о рождении - на веки вечные!

[Droopy]

Апостиль на оригинал свидетельства о рождении - на веки вечные!

Значит, на свидетельство о браке родителей и о свидетельстве о смерти тоже?

[chouchounya]

Droopy, Delfina, при оформлении апостилей мне было сказано, что срок годности - 1 год. Но я живу с моим апостилем на свидетельстве о рождении уже как три года и ничего

[Droopy]

Droopy, Delfina, при оформлении апостилей мне было сказано, что срок годности - 1 год. Но я живу с моим апостилем на свидетельстве о рождении уже как три года и ничего

Так вот и я видела русских граждан тут, во Франции, которые уже по 5 лет с апостилями на оригиналы. Подлинность документа с годами не утрачивается, раз апостилирован, так навсегда. Видимо, это идёт от того, что у французов все extraits действительны 3 месяца, так они думают, что и у нас также. Можно в консульстве взять справку, что в России апостиль на оригинал ставится 1 раз в жизни документа, и все документы, как то разнообразные свидетельства, выданные ЗАГСом выдаются однажды и на всю жизнь.

[osen]

Подтверждаю сказанное выше. Все имеющиеся на руках заверенные переводы российских оригиналов доков я делала больше 5 лет назад. Все проходило и проходит.

[Delfina]

Я вчера ходила по ссылке, которую любезно выложила pronashko вот здесь. Чуть на убилась, читая весь этот юридический язык. Но так и не смогла найти ответа про срок апостилей. Сегодня ещё схожу на сайт, ссылка на который есть на предыдущем сайте.

У меня апостилю на свидетельстве о рождении уже лет семь, не меньше. И никаких проблем. Наверное, только апостили на копии имеют срок давности.

[alell]

Вы не забывайте, что апостилирование документа( или его нотариальной копии) и апостилирование перевода - это разные вещи.

Я, конечно, лентяйка, конвенцию эту не читала, но как поняла, апостиль легализазует документы на которых он стоит (оригинал апостиля имеется ввиду). Если бы я это знала, то нотариально заверила (для работника юстиции, который этот апостиль шлепать будет) и перевела бы (для французской мэрии, чтоб они прочитать его могли) свидетельство о рождении, а уже на него апостиль бы шлепнула. Я родилась за тысячи километров от того места, где жила в России и делать дубликат свидетельства о рождении процедура долгая и муторная. Если бы, да кабы, выросли б во рту грибы...

[chouchounya]

Народ, я так понимаю, что всех взбаломутила, и теперь уже сама не рада.
Если наши свидетельство о рождении и прочии доки с апостилями принимают в Мэрии и других заведениях, тогда всё окей! Если же нет, тогда все дружно будем перечитывать Конвенкцию. Поделим постранично и в бой

[Delfina]

chouchounya, не беспокойтесь! Всё нормально. Наша сила - в знаниях! Я даже рада, что приходится вот так копаться. Не знаешь ведь, когда что пригодится!

[Glow]

Как мне объяснили, не далее как две недели назад, при проставлении апостиля
1) апостиль на подлиннике заверяет подлинность документа, т.е. он действителен для всех стран, которые подписали Гаагскую конвенцию, и не имеет срока действия.
2) апостиль на копии заверяет подлинность печати нотариуса!, и тут уже может идти речь о сроке дейстия копии, но не апостиля
3) если есть апостиль на подлиннике, то при переводе его тоже переводят и тогда он понятен всем
вот, может поможет кому разобраться

[AlexTT]

...

[chouchounya]

подскажите плз,
1 сколько примерно нужно ждать после того как прошел собеседование с тестами в префектуре, и после получили уведомление что мое досье переданно в министерство в Нант /Резе/???
На этот вопрос мне отказались давать ответ в префектуре.
Подача досье, собеседование в КГБ и тесты в префектуре заняли уже почти год.
2 И что дальше? если вопрос решается положительно, то я должен получить поздравление? и с ним идти в префектуру и здавать 10 летнюю карту, а после в мерию?

Про КГБ это что-то новенькое. Никогда об этом не слышала Ещё и в Россию смотаться нужно, чтобы пройти все этапы тестирования на получение французского гражданства?
"Здавать 10 летнюю карту" не нужно, её - 10-летнюю карту - у Вас возьмут при обмене на карту гражданина ФР. И нужно не "здавать", а просто сдать

[chouchounya]

Делюсь своим опытом: прошло ровно 1,5 месяца и мне выслали конверт, в котором находятся лист-приглашение на собеседование (необходимо договорится о встрече) и лист-список необходимых доков для прохождения этого собеседования.
Я уже договорилась с подружкой, что возьмём карту на ночное (!) использование ксерокса в местном студенческом центре, потому как днём такую кипу бумаг просто нереально отксерить (обожаю это слово ).

[AlexTT]

...