Всё об апостиле

[Elena Beau]

Спасибо, Elena. Я в Париже, не хочется ехать в Россию за одной печатью, дороже получится

Ну тогда можете обратиться к услугам этой фирмы.
Но только если они вам будут предлагать переводы, не соглашайтесь. Т.к. есть риск, что французская администрация не примет. (Это уже не в этой теме).

[Sandy]

я ставила в киеве апостиль на оригинал и на нотариально заверенную копию.без проблем.......ни каких трудностей у меня не возникло

Ну а нам сказали в Минюсте, что только на копию. Может, потому что документу больше 50 лет, не знаю.

[Vadim1967]

У кого был опыт проставления апостиля на французские документы в Апелляционный суд Монпелье. В частности интересует апостиль на Свидетельство о браке, выданное во Франции - на документе стоит подпись, но не указана фамилия подписавшего лица. Поставят апостиль на такой документ ?

[Nadine_]

Vadim1967, Есть 99% шансов, что вам вернут ваше св о рождении, без апостиля.

[Mary86]

уважаемые форумчане, помогите советом.
у меня запросили copie intégrale de votre acte de naissance en langue originale et apostillé (cachet d’apostille à faire apposer par l’autorité ayant délivré l’acte) :О
как мне кажется, эта приписка в скобках - бред!
в моем случае, я из провинциального города, то есть тот ЗАГС который выдал мне мое свидетельство, ничем помочь не может и отправляет в областной центр (Самара).
в Самаре в архивном отделе можно поставить апостиль только на оригинал, по вопросам апостиля на копию - в МинЮст.
вопрос: даже если я проставлю этот несчастный апостиль на копию, это ведь все равно не то, что требуется?
как я могу доказать (объяснить?) что в моем городе это нереально сделать? есть ли какой-то текст? а то я ссылаюсь только на устные ответы работников ЗАГСов :S
Спасибо

[elfine]

Mary86, мне кажется, это стандартная формулировка на все страны и все случаи жизни. Таким образом они Вам подсказывают, где апостиль ставят в принципе. На деле же им скорее всего глубоко фиолетово, где он будет поставлен, в каком ЗАГСе или МинЮсте. Главное - чтобы был. Особенно, если Вы сейчас о КАФе, они и вчитываться в него не станут.

[LandSea]

подскажите, пожалуйста. Совсем запуталась.
У меня оригиналы (рождение, развод..)
Я из Крыма. Правильный ли мой порядок действий, оформления этих документов:
1. МинЮст Крыма - печать
2. Минюст Украины (Киев) - апостиль
3. прилетаю во Францию: Перевод у присяжного переводчика во Франции.

ВСЁ? Всё так?

[Travelogue]

Здравствуйте,

Помогите пожалуйста,
Кто родился в Украине и уже имеет на руках окончательную версию свидетельства о рождении с переводом и апостилем, не могли бы Вы написать мне в личку.

Спасибо за ранее!

[Vadim1967]

Vadim1967, Есть 99% шансов, что вам вернут ваше св о рождении, без апостиля.

ТО есть нужно запрашивать новое свидетельство в Мерии ? Верно ?

[Nadine_]

ТО есть нужно запрашивать новое свидетельство в Мерии ? Верно ?

Да, так надежней

подскажите, пожалуйста. Совсем запуталась.
У меня оригиналы (рождение, развод..)
Я из Крыма. Правильный ли мой порядок действий, оформления этих документов:
1. МинЮст Крыма - печать
2. Минюст Украины (Киев) - апостиль
3. прилетаю во Францию: Перевод у присяжного переводчика во Франции.

ВСЁ? Всё так?

Все правильно !

[an_ange_passe]

Добрый день!
Я еду во францию по студенческой визе на полтора года, буду жить в общежитии КРУСа и надеюсь получать помощь от КАФ. Скажите пожалуйста, обязателен ли апостиль на свидетельстве о рождении?

[La Martinière]

...надеюсь получать помощь от КАФ. Скажите пожалуйста, обязателен ли апостиль на свидетельстве о рождении?

an_ange_passe,для CAF да, апостиль обязателен. Недавно обсуждался этот вопрос, посмотрите:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=86388

[Mary86]

Добрый день!
Я еду во францию по студенческой визе на полтора года, буду жить в общежитии КРУСа и надеюсь получать помощь от КАФ. Скажите пожалуйста, обязателен ли апостиль на свидетельстве о рождении?

как я писала, у моих знакомых НЕ просили апостиль. у меня однако, затребовали. и сказали что с июня будут требовать со всех новичков.

мой совет - хотите быстро и безболезненно получить каф, сделайте апостиль через минюст на всякий случай, вы же в Москве, вам это нетрудно

[an_ange_passe]

как я писала, у моих знакомых НЕ просили апостиль. у меня однако, затребовали. и сказали что с июня будут требовать со всех новичков.

мой совет - хотите быстро и безболезненно получить каф, сделайте апостиль через минюст на всякий случай, вы же в Москве, вам это нетрудно

Только дороже в 2 раза((

[кэрри]

Добрый день, извините, возможно, дублирую вопрос, не смогла осилить все страницы. Собираю документы для замужества во Франции. У меня свидетельство старого образца (зеленая книжечка), проблема в том, что я родилась в Казахстане, а живу в России. Я обратилась в загс, для получения свидетельства нового образца мне сказали, что надо будет делать запрос в Казахстан, а это не меньше 3-х месяцев. Могу ли я использовать старое свидетельство и как мне сделать апостиль?

[кэрри]

Я правильно понимаю, если мое свидетельство о рождении, получено до распада СССР, я делаю нотариальную копию и апистоль ставлю в минюстиции того края, где проживаю?

[Mary86]

Я правильно понимаю, если мое свидетельство о рождении, получено до распада СССР, я делаю нотариальную копию и апистоль ставлю в минюстиции того края, где проживаю?

кэрри, вам бы позвонить в администрацию того края где вы проживаете и узнать, чтобы уж наверняка ..

[кэрри]

кэрри, вам бы позвонить в администрацию того края где вы проживаете и узнать, чтобы уж наверняка ..

Минюст поставит апостиль на нотариальную копию, вопрос устроит ли это мэрию, если на оригинале апостиля не будет. Я так понимаю, все зависит от мэрии?

[Enigmaraa]

Здраствуйте, хочу задать такой вопрос - у меня ребенок 3 лет поедет с бабушкой во Францию из России, у него 2 паспорта - фр и русский, я сделала у нотариуса доверенность на маму, перевела, заверила снова у нотариуса. Вопрос такой - нужен ли на этот документ апостиль? Кто уже ездил так, подскажите, а то кто что говорит....

[fille77]

Enigmaraa, если этот документ сделан во Франции,то Апостиль нужен обязательно.

[Enigmaraa]

Enigmaraa, если этот документ сделан во Франции,то Апостиль нужен обязательно.

Документ сделан в России у нотариуса, переведен и заверен у нотариуса опять. В посолстве Росии говорят, что нужен, в посолстве Франции, что нет...

[fille77]

Enigmaraa, ребёнок полетит из России, соответственно на пограничном контроле попросят весь пакет документов, включая Апостиль. Тем более, посольство России подтверждает эту информацию. Лучше сделать Апостиль во избежание проблем на пограничном контроле. Удачного полёта!

[Nadine_]

я сделала у нотариуса доверенность на маму, перевела, заверила снова у нотариуса. Вопрос такой - нужен ли на этот документ апостиль?

Не совсем тот порядок действий.

Сначала вы должны легализовать для заграницы ваш документ, то есть заверить штампом апостиль вашу нотариальную доверенность доверенность, и только ПОТОМ отдавать документ на перевод.

[fille77]

теперь АПОСТИЛЬ на российские документы можно будет сделать, не выезжая из Франции. Этим займутся компетентные российские органы, однако стоимость за один документ достаточно высокая, порядка 300-350 евро за документ. Но это лучше, чем ехать в Россию из-за одного документа.

[calagane]

В наших консульствах?

[fille77]

calagane, нет, не консульства, а компания-посредник во Франции, работающая от российских юридических органов.

[Nadine_]

calagane, нет, не консульства, а компания-посредник во Франции, работающая от российских юридических органов.

То есть апостиль все так же будет проставляться в России ?

Подскажите пожалуйста, я поставила апостиль на оригинал свидетельства о рождении для КАФа, имеет ли смысл заверять и переводить эти документы в России?

Я бы сразу во Франции перевела. Дело в том, что есть риск, что КАФ ваш перевод российский не примет и пошлет вас переводить к фр присяжному переводчику.

[an_ange_passe]

Я бы сразу во Франции перевела. Дело в том, что есть риск, что КАФ ваш перевод российский не примет и пошлет вас переводить к фр присяжному переводчику.

А в России следует в этом случае сделать нотариально заверенную копию, правильно?

а еще расскажите, пожалуйста. У меня есть свидетельство о рождении без апостиля. И есть дубликат его (на старом плохо видно печати) с апостилем. Ведь и оригинал, и дубликат, оба имеют юридическую силу?, вопрос только, придерется ли КАФ, так?

[Nadine_]

А в России следует в этом случае сделать нотариально заверенную копию, правильно?

Нет, зачем ? Тем более у вас есть апостилированный дубликат. Его и переводите. КАФ будет доволен на 100 %.

[fille77]

Nadine_, да, апостиль всё так же будет проставляться в России, но тем станет легче, так как не выезжая из Франции можно будет его получить.