Всё об апостиле - Страница 18 - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Nancy** · Дата рег-ции: 05.06.2003

ElenaSofia пишет:

Есть мысль попробовать выпросить в мэрии ту старую нотариальную копию

Обязательно возьмите эту копию и сделайте новый перевод - это и будет свежий для мэрии документ с апостилем и переводом. Многие мэрии запросто принимают "свежий" перевод присяжного переводчика.
Особенно когда это в переводе copie intégrale, с припиской переводчика о том, что в России такой документ выдается только один раз.

ElenaSofia · #2 21.02.2008, 23:01

ясно, спасибо за советы огромное!

*покой нам только снится))*

**Nancy** · #3 21.02.2008, 23:44

ElenaSofia,
Да уж,
Вы легких путей не выбираете...

Удачи!

Ксюша71 · #4 19.03.2008, 08:54

Где проставляют апостиль на справку из ЖЭУ ?

CRAZYROSA · #5 19.03.2008, 13:29

Ксюша71 пишет:

Где проставляют апостиль на справку из ЖЭУ ?

На справку из ЖЭУ апостиль не нужен! Не тратьте деньги зря... Только оригинал этой справки + перевод.

Natushka · #6 19.03.2008, 13:43

Ксюша71,
Ксюша, я не заверяла апостилем справку из ЖЭУ. Ее вообще никто у меня не спрашивал, так же как и справку о несудимости. А все остальные документы, как св-во о рождении, о расторжении брака апостилировала через ЗАГС. И еще я сделала справку о заключении брака, где упоминалась моя девичья фамилия, и как получается не зря. Я в разводе, но сохранила фамилию бывшего мужа во всех документах, которая отличается от св-ва о рождении, и сейчас здесь во Франции я с тремя фамилиями. Так вот на этой справке из ЗАГСа я тоже поставила апостиль.

Юля · #7 19.03.2008, 21:43

Вчера была в Московском архиве, хотела заверить апостилем свидетельство о браке, о разводе и о рождение. Так вот оказывается на свидетельстве о браке (если был развод) апостиль не ставят, надо поменять это свидетельство на справку о браке, в том ЗАГСе, где выходили замуж.
PS может, конечно, это все знали, но так на всякий случай, может кому поможет эта информация)

Dianka · #8 20.03.2008, 10:27

[QUOTE=Юля]Вчера была в Московском архиве, хотела заверить апостилем свидетельство о браке, QUOTE]
А зачем вам св-во о ПРОШЛОМ браке? Оно ни в каких документах на визу не фигурирует, или я ошибаюсь?

Teilloise · #9 20.03.2008, 11:16

Dianka пишет:

А зачем вам св-во о ПРОШЛОМ браке? Оно ни в каких документах на визу не фигурирует, или я ошибаюсь?

Я тоже на всякий случай сделала апостиль на справку о расторгнутом браке - здесь ведь действительна только девичья фамилия, а у меня после развода осталась фамилия первого мужа. Пока нигде не требовали, но пусть лучше будет...

CRAZYROSA · #10 20.03.2008, 15:30

Мне в ЗАГСе сказали, что апостиль на свидетельство о браке, который разорван, не ставят. А о соответствии моей фамилии (оставшейся от бывшего мужа) и моей девичьей - я взяла т.н. справку о подтверждении девичьей фамилии (что, в общем-то, и есть справка о браке из-за которого моя девичья фамилия деформировалась до неузнаваемости

)
Но вот у меня параллельно и в тему последних сообщений - вопрос.
Я поставила на эту справку о подтв. дев. фамилии апостиль и отправила со всеми остальными в мерию. Они были очень довольны всем и что все очень "красиво" и всего достаточно. Но... одна неувязочка случилась... Они забрали все документы, в т.ч. и эту справку... Ну, всех этих документов мне не жалко - это были либо нотариальные копии с оригиналов с апостилями, либо те, что можно хоть сто раз брать... А вот эта справка мне будет нужна еще для посольства, при получении визы... а нотариальную копию нотариусы отказались делать (и государственные, и частные),- не подлежит нотариальному заверению справка, которую в ЗАГСе сто раз можно взять,- нотариально заверить можно только "единожды" выдаваемый документ. НО... Теперь получается, я должна опять брать эту справку, бежать в городское управление юстиции, потом в МинЮст за апостилем, опять платить... ???!!! Ну, хорошо... а в посольстве - тоже забирают??!!! Мне ведь еще она понадобится для подачи на КДС...

Teilloise · #11 20.03.2008, 19:26

У меня в консульстве не просили подтверждать девичью фамилию, хоть я и таскала с собой в папочке все справки на всякий случай. Только при собеседовании (я его проходила в Питере, а не в мэрии) жандарм куда-то звонил и спрашивал: "Пришла мадам Такая, говорит, что она мадам Сякая. Ее пропускать?". Пропустил. И в списке документов для КДС ничего такого не указали.

А апостиль ставится не на свидетельство о браке, а на справку из ЗАГСа о том, что брак был заключен и расторгнут. Ее копию мне без проблем заверили у нотариуса.

CRAZYROSA · Дата рег-ции: 16.01.2008

Teilloise пишет:

У меня в консульстве не просили подтверждать девичью фамилию, хоть я и таскала с собой в папочке все справки на всякий случай. Только при собеседовании (я его проходила в Питере, а не в мэрии) жандарм куда-то звонил и спрашивал: "Пришла мадам Такая, говорит, что она мадам Сякая. Ее пропускать?". Пропустил. И в списке документов для КДС ничего такого не указали.

А апостиль ставится не на свидетельство о браке, а на справку из ЗАГСа о том, что брак был заключен и расторгнут. Ее копию мне без проблем заверили у нотариуса.

Да, у меня есть эта справка, только не совсем такая - только что я вышла замуж и поменяла фамилию. И с апостилем. Вот только она в мерии... И, как я писала, нотариусы отказались заверять копию... Но, если в посольстве не требуется... Это хорошо... Хотя вот при подаче на КДС... Я ведь паспорт буду предъявлять, свидетельство о рождении и свидетельство о браке (или как там у них - семейная книжка?) - а в них разные фамилии... Неужели не захотят убедиться, что я - это я?

Teilloise · #13 21.03.2008, 09:15

CRAZYROSA пишет:

Хотя вот при подаче на КДС... Я ведь паспорт буду предъявлять, свидетельство о рождении и свидетельство о браке (или как там у них - семейная книжка?) - а в них разные фамилии... Неужели не захотят убедиться, что я - это я?

Здесь на форуме есть темы про первую КДС. Может быть, там что-то пишут?

Не знаю, где вы находитесь. В Питере справку о бракосочетании и последующем расторжении брака выдают в ЗАГСе на Фурштадской в Вашем присутствии (кажется, бесплатно), а апостиль ставят в Управлении на Таврической (5 минут пешком) за неделю и 300 рублей. Перевести ее потом можно и во Франции, если вдруг префектура потребует.

matrioshka · #14 03.04.2008, 14:24

добрый день! мне нужно отослать документы (фр.) для апостиля в Париж (из Гренобля). Не подскажите ли мне (кто уже с этим сталкивался), сколько времени это занимает....
спасибо

CRAZYROSA · #15 03.04.2008, 14:40

Не знаю, насколько Вас поджимает время... Мы отправляли заказное письмо (правда, другие города) - 3 дня шло.

matrioshka · #16 03.04.2008, 14:42

CRAZYROSA, а это обязательно LR-AR?

CRAZYROSA · #17 03.04.2008, 14:47

matrioshka пишет:

CRAZYROSA, а это обязательно LR-AR?

Что это LR-AR?

matrioshka · #18 03.04.2008, 14:50

la lettre recommandée avec accusé de réception

CRAZYROSA · #19 03.04.2008, 14:58

matrioshka пишет:

la lettre recommandée avec accusé de réception

Во французском, мягко говоря, не сильна...

Не обязательно, но мы сами захотели отправлять заказным (вдруг - что

). Моему жениху пересылали таким образом переводы моих документов. Через три дня (или даже два, не помню) получил уведомление в почтовый ящик.

Ptu · #20 03.04.2008, 15:00

matrioshka, я бы документы послала только заказным с уведомлением. А так - Вам решать.

matrioshka · #21 03.04.2008, 15:03

Ptu, спасибо, наверное, вы правы! одна голова хорошо, а две (три...) лучше!

semezvetic · #22 04.04.2008, 10:54

матриошка, подскажите, для посылки документов в cour d'appel в Париже необходимо вложить конверт с маркой?

matrioshka · #23 04.04.2008, 14:17

semezvetic, мне сказали ДА!

Dubliner · #24 02.05.2008, 10:56

Добрый день!
Собираемся апостилимровать французский документ по почте, письмом.
Помогите пожалуйста составить письмо-просьбу в Cour D'Appel для апостилирования французской выписки из свидетельства о рождении.

Заранее благодарен, Dublinеr

matrioshka · #25 03.05.2008, 01:26

http://www.agence-adoption.fr/home/I..._apostille.pdf

Dubliner · #26 03.05.2008, 12:12

matrioshka пишет:

http://www.agence-adoption.fr/home/I..._apostille.pdf

Спасибо вам большое!

Alsu · #27 08.05.2008, 12:30

Здравствуйте! подскажите, пожалуйста где можно поставить французский апостиль на свидетельство о браке, заключенном во Франции. Брак будет заключен во Франции, Petite Couer. Где можно его сделать вблизи Лиона и, как долго его делают. Возможно ли сделать за один день. Заранее благодарна!

Nadine_ · #28 09.05.2008, 09:49

Alsu, Если данный город находится возле Лиона (я почему-то его не смогла найти), то Вам нужно приехать или послать по почте Ваш документ, можете по телефону уточнить про сроки у них же

Вот адрес Апелляционного Суда города Лион

COUR D'APPEL DE LYON
2, rue de la Bombarde
69005 LYON (France)

Téléphone : (33) 04 72 77 30 30
Télécopie : (33) 04 72 77 30 01

Alsu · #29 09.05.2008, 13:12

спасибо большое за помощь. Petite Couer это деревня вблизи Albertvile и Courchevel.

Ptu · #30 09.05.2008, 13:40

Alsu, тогда Вы относитесь к этому Аппеляционному суду
Cour d’appel :
Place du Palais de Justice - 73000 CHAMBERY - Téléphone : 04 79 33 60 09 - Téléphone : 04.79.33.60.09

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)