Cрочно ищу переводчика в Мец или Сант- Авольд

[оса]

Друзья мои. Первая часть темы была "Получение визы в процессе развода".
Теперь часть 2.
В итоге я прилетела за своими вещами в Сант-Авольд. Но случилось следующее. Мой муж придя с работы меня не пустил сказав что это теперь не мой дом. Через 25 минут. Вышел со своими вещами закрыл дверь и уехал видимо в Нанси к своей маме. Моя виза закончилась в 00.00 минут 06.03.14.
Просьба в следующем или может совет.
Я оставила чемодан перед дверью, остальные вещи не смогла собрать так как муж в квартиру не пустил (квартира сьемная). Погуляв на улице до 6 утра не найдя подходящего отеля утром уехала в Мец и сняла не дорогой отель на сутки. Мне нужен переводчик из Сант-Авольд или из Мец который сможет завтра поехать со мной в квартиру перед этим сходив со мной в полицию. И попросить моего мужа показать бумагу о разделении тел. Если есть бумага из суда с первого заседания. Я в присутствмм полиции собираю вещи и возвращаюсь в Мец и ищу адвоката. Если нет бумаги о том что до суда мы должны жить отдельно , то в присутствии полиции муж дает второй комплект ключей и я остаюсь до 7 апреля. Услуги переводчика могу оплатить в размере 50 евро + дорога на поезде из Мец и обратно. Желательно попасть в квартиру до 13.00 чтобы полиция позвонила мужу и он приехал к этому времени.
Еще вопрос денег у меня 400. Какая контора занимается депортацией на родину так как я вряд ли смогу купить прямой рейс из франции до москвы.

[оса]

Я не знаю французского и других языков кроме русского. И вчера мое заявление в полиции не приняли и отправили гулять.

[оса]

вам для начала нужно узнать произнесено было разделение тел или нет, a eсли разделение было, то кому суд постановил проживание в квартире - вам или мужу. Для этого вам нужно обратиться в трибунал и получить копию решения. Вот формуляр для запроса на всякий случай.

Если решения о разделении тел не было, то вы имеете право ломать дверь. Сами не ломайте, вызовите специалиста по замкам, он вам дверь откроет.

Если же разделение было и суд постановил что в квартире должен проживать муж, то вам нужно чтобы муж приехал домой, без него вы дверь не откроете даже с полицией.

Хороший совет. Но даже для него нужен мне переводчик который со мной поедет. Тема с 14.00 но пока не один человек не предложил помощь живуший в недалеко от тех городов которые я назвала

[оса]

оса, в ваших действиях такое отсутствие логики, что не просто вам будет найти кого-то , кто возьмется вам помогать.
Улетали домой зная, что идет развод, оставили ценную вещь в квартире мужа. Почему было сразу ее не забрать?
Приехали на процесс, на который нужна куча денег хотя бы только на жилье и переводы - а в кармане 400 евро и ищете кто вам даст денег чтобы вернуться..
Почему тогда не купили билет туда и обратно с открытой датой? Почему кто-то другой должен оплачивать ваши материальные притязания к мужу?

Я где то сказала что прошу денег у формутчан? Я ище переводчика который пойдет со мной в полицию и поможет объяснить с итуацию. Переводчику я из своего кармана платить собираюсь.

[tanya07]

Я где то сказала что прошу денег у формутчан? Я ище переводчика который пойдет со мной в полицию и поможет объяснить с итуацию. Переводчику я из своего кармана платить собираюсь.

А переводчик какой должен быть? Просто человек который знает французский и русский или официальный переводчик?

[Tanya48]

Я не знаю французского и других языков кроме русского. И вчера мое заявление в полиции не приняли и отправили гулять.

У меня подруга в Меце сказала, что в трибунале есть переводчики любых языков и бесплатные.Но адвокат для вас , конечно, будет платный.А заявление в полиции обязаны были принять.Кстати, переводчика они тоже вызывают.

[kisylja]

А заявление в полиции обязаны были принять.

Автор его написал на русском языке,естественно его не приняли.

[3a6aBa]

У меня подруга в Меце сказала, что в трибунале есть переводчики любых языков и бесплатные.Но адвокат для вас , конечно, будет платный.А заявление в полиции обязаны были принять.Кстати, переводчика они тоже вызывают.

Тоже самое мне сказал муж. Полиция вызывает переводчика. Ксати знаю полицейских, которые говорят по русски. Но заявление должно быть на фр.

[fille77]

А переводчик какой должен быть? Просто человек который знает французский и русский или официальный переводчик?

осе нужен просто человек, хорошо владеющий французским языком. Необязательно официальный переводчик!