Journal du jeune papa

[Trocadero]

Форумчане, я недавно стала мамой сына, нашла вот этот опус и захотелось перевести его для папы.
Накидала на скорую руку, не судите строго.
Сама вижу несовершенства, особенно хочется иронию передать.
Что скажете?
Journal du jeune papa

1 juin
Ça y est, je suis papa d'un fils!!
Ma femme m'a dit, c'est mon portrait craché. Mon Dieu, à qui je ressemble.
Il faut aller marquer le coup avec mes potes!

1 июня
Ура!!! У меня родился сын! Жена говорит, что моя копия. Боже, на кого я похож. Надо сходить, отметить рождение сына с друзьями.

7 juin
Ce matin ma chérie m'a dit qu'il suffit de marquer le coup (les coups?)
Elle m'avait parlé de quelconque fils et m'a demandé de tenir un paquet emmailloté. Je ne me souviens plus d'ailleurs, où je l'ai mis.
7 июня
Сегодня утром жена сказала, что отмечать уже хватит. Говорила про какого-то сына и дала подержать какой-то свёрток. Не помню куда положил.

8 juin
Ça y est, je suis papa d'un fils!!
Il faut aller marquer le coup avec mes potes!
Ma chérie m'a dit qu'il fallait d'abord repasser ce tas des langes.
8 июня
Ура!!! У меня родился сын! Надо это отметить с друзьями. Но жена сказала, что сначала надо погладить вон ту кучку пелёнок.

12 juillet
Je suis toujours en train de repasser... Une vraie Cendrillon, quoi.
Où es tu, ma fée?
Viens me sauver.
12 июня
Всё ещё глажу. Чувствую себя Золушкой. О, моя фея, где ты. Приди и спаси меня.

15 juin
Ma fée est venue et m'a donné encore des langes. On croirait il est nourri à la bière!
15 июня
Пришла моя фея, принесла ещё пелёнок. Можно подумать, что его кормят пивом.

18 juin
Aujourd'hui on a eu une visite de ma famille.
Ils disent tous notre fils c'est mon portrait craché et que pour ça il faut marquer le coup.
18 июня
Пришли родственники. Сказали, что сын моя копия и это дело надо отметить.

24 juin
Aujourd'hui mes potes sont venus me voir pour prendre un verre et pour me dire c'est bien de ne pas être dans ma peau.
Dommage je ne pouvais pas les rejoindre: j'étais en train de donné le bain au bébé.
24 июня
Приходили друзья попить пива и порадоваться за себя. К сожалению, я сними посидеть не смог: купал ребёнка.

25 juin
Ma famille est partie.
Ils disaient mes deux fils me ressemblaient beaucoup, mais surtout celui qui était à droit.
25 июня
Родственники ушли. Сказали, что оба моих сына похожи на меня, но тот, который справа, похож больше.

30 juin
Les copines de ma femmes sont venues.
Elles ont pris mon bébé de mes bras pour le chouchouter.
Enfin j'ai une minute libre!
J'en profite pour aller repasser les langes.
En partant elles ont dit que le bébé était un portrait craché de sa maman!
Je leur ai dit en réponse de me rendre mon fils tout de suite.
Elles sont bêtes ces copines, avec ses "chouchouter".
30 июня
Пришли подружки жены. Они забрали у меня из рук ребёнка, чтобы «посюсюкаться». Наконец-то у меня выдалась свободная минута. Пойду поглажу пелёнки. Подруги сказали, что малыш вылитый мама. Отобрал у них сына. Сами дуры и сюсюканье у них дурацкое.

5 juillet
Mon fils a fait pipi et puis il s'est mis à pleurer pendant que ma femme est allée faire les courses.
Je n'ai pas osé de changer sa couche, mais j'ai trouvé une solution: j'ai commencé à sécher le bébé avec un sèche-cheveux.
A la rentrée chérie m'a donné une gifle... Pourtant, je ne voulais que faire au mieux!
5 июля
Пока жена ходила за продуктами, сын обмочился и расплакался. Перепеленать не решился. Нашёл выход из положения – начал сушить феном. Вернулась жена и влепила подзатыльник. Обидно, хотел как лучше.

9 juillet
Acheté un cadeau pour mon fils.
Un beau char avec une télécommande.
C'est un peu tôt pour mon garçon, donc je vais en jouer moi-même.
Je pense il faut acheter encore quelques jouets.
9 июля
Купил сыну подарок. Радиоуправляемую модель танка. Пока он не может, играю сам. Надо прикупить ещё несколько игрушек для сына.

15 juillet
Appris de laver les langes; je fais ça plutôt pas mal maintenant.
Vu ça, ma chérie m'a offert ces compliments et son autorisation de laver les couches aussi, dorénavant .
15 июля
Учился стирать пелёнки. Получалось неплохо. Жена похвалила и в награду за прилежание разрешила постирать ещё и подгузники.

19 juillet
Mon petit loup a mal dormi cette nuit.
Il s'était réveillé et pleurait tout le temps. Forcément, je le berçait dans mes bras toute la nuit.
Enfin le lever du soleil! Bonjour mon bureau, ici je vais pouvoir me reposer un peu.
19 июля
Сын ночью плохо спал. Постоянно просыпался и кричал. Пришлось всю ночь укачивать его на руках. Еле дождался утра. Наконец-то на работу. Хоть немного отдохну.

23 juillet
J'ai eu une idée géniale en lavant les langes. On peut accrocher un tuyau aux fesses du monstre et mettre un autre bout directement dans le WC. Comme ça on aura plus besoin de couches!
Pourtant, ma chérie n'a pas trouvé mon idée si géniale que ça...
Pas étonnant, je pense elle est jalouse de ne pas avoir cette pensée plus tôt que moi (au premier?)
23 июля
Пока стирал пелёнки в голову пришла отличная идея. Я предложил один конец шланга надеть сыну на одно место, а другой опустить в унитаз для экономии пелёнок. Жена рацпредложение не поддержала, скорее всего, из зависти, что это не ей пришло в голову.

30 juillet
Essayé d'apprendre mon fils à gérer son jet.
Soit il n'arrive pas, soit il me vise!
J'ai faillit d'être arrosé, mais après cela ma femme m'a dit que je dois laver les rideaux
Bon c'est pas grave, au moins elle n'est pas au courant pour nos murs fraîchement peints.

30 июля
Сегодня учил сына направлять струю. То ли у него не получается, то ли он хотел попасть в меня. Я успел увернуться, но жена сказала, что шторы я буду стирать сам. Ну и ладно, она ещё про обои не знает.

3 août
Trop fière de mon fils! On dirait il a assisté aux cours d'une visée ciblée !
Hier il a guetté un chat, je vous dis pas comment il a mouillé sa gueule!
Un peu moins fière d'ailleurs pour notre télé et mes journaux... Moi même, j'ai faillit d'être sa cible deux fois aujourd'hui.
Je pense que.. (les notes ne sont plus lisibles à cause d'une énorme tache jaune sur le cahier)
3 августа
По-моему, сын усвоил основы прицельного писанья, сегодня ему удалось подкараулить кошку и попасть ей прямо в лицевую часть морды. Мою радость немного омрачает, что жертвами моего сына стали также телевизор и журналы жены. И мне самому два раза пришлось убегать. Думаю, что … *далее записи неразборчивыми из-за огромного желтого пятна*

[Boulogne]

Ils disent tous notre fils c'est mon portrait craché et que pour ça il faut marquer le coup.

Я бы вставила que после tous и заменила бы выделенное на "il faut fêter ça". Marquer le coup в меньшей мере означает отметить выпивая, чем fêter, хотя последнее тоже неоднозначно. В сообщении от 7 июня точно это выражение надо заменить, иначе непонятно о чем речь.

pour me dire c'est bien de ne pas être dans ma peau.

se réjouir de... ?

mais surtout celui qui était à droit.

mais surtout celui de droite?

Enfin j'ai une minute libre!

j'ai une minute de libre (грамматически некоректно, но разговорная форма именно такова)

le bébé était un portrait craché

le

[Trocadero]

Boulogne, спасибо большое!
Папе представлю сей опус с данными поправками, надеюсь, ему будет смешно)

Мой вопрос в отдельной теме оказался... Согласна, большой текст, еще и с вариантом перевода.

[Lilucha]

Trocadero, глаз выхватил: за 3 августа 2 раза "fière". Это папа - надо написать "fier".
И поздравляю вас и главного героя сего опуса - папу - с рождением малыша. Счастья вашей семье!

[Trocadero]

Lilucha, спасибо большое за поправку и за поздравление!