Капуцинов или Капуцинок бульвар

[Di Ra]

Знаю "Человек`а с бульвара Капуцинов", знаю картину Клода Моне: "Бульвар Капуцинов в Париже".
В книге Б. Носика встречаю "бульвар Капуцинок", в путеводителе "Дорлинг Киндерсли" - "бульвар Капуцинок".
И совсем недавно, копаясь в Рамблере, обнаружил: картина Клода Моне "Бульвар Капуцинок в Париже", что совсем запутало.
Помогите разобраться, пожалуйста.

[Ludmilka]

Посмотрела - Boulevard des Capucines, конечно, бульвар Капуцинок.
В Страсбурге соседняя улица с нами - Rue des Capucins- вот это в самом деле - улица монахов-капуцинов.

[Ludmilka]

По бульвару Капуцинок (boulevard des Capucines) прошел первый парижский омнибус. В доме N14 в 1895 году впервые был показан кинофильм братьев Люмьер. Позднее и чуть дальше, на бульваре Пуассоньер, появятся большие кинотеатры - настоящие памятники архитектуры, которые можно увидеть и сегодня: Max Linder и Rex.

В доме N35 по бульвару Капуцинок, в студии фотографа Надара, прошла первая выставка импрессионистов. В доме N28 находится открывшийся на рубеже веков концертный зал "Олимпия" (Olympia), где сейчас выступают самые большие звезды. Дом N27 сохранил великолепный фасад ар нуво. А на углу бульвара и площади Оперы (place de l`Opéra) находится открывшееся в 1863 году Café de la Paix. На его террасе сиживали Оскар Уайльд, Ги де Мопассан, Эмиль Золя и Андре Жид.
http://nescafe.afisha.ru/paris?section=12&subsection=2

[Boris]

У капуцинов (продолжателей дела францисканцев) были и мужские, и женские монастыри. В названии бульвара имеется в виду бывший женский монастырь, когда-то стоявший в районе рю де ла Пэ. Так что правильный перевод - бульвар Капуцинок.

[Di Ra]

Ludmilka, спасибо за быстрый ответ.
Получается, что это всего лишь российская традиция - называть этот бульвар бульваром Капуцинов. И эту традицию, наверное, переломить вряд ли удастся, т.к. у сотен тысяч россиян этот бульвар ассоциируется с фильмом "Человек с бульвара Капуцинов".
А вот интересно, какие еще есть названия в Париже или во Франции, которые "разные" для русских и французов, кроме самого названия города Париж и гор Вогезы (отличия в произношении у русских и фр. этих топонимов как-то упоминались на форуме, - оттуда и запомнил).

[Di Ra]

Boris, спасибо за дополнение.

[Leon]

Фасад этого монастыря находился точно на пересечении нынешних улиц R. des Capucines  и R. Casanova, и занимал весь треугольник, между этими улицами, R. Louis Le Grand и бульваром, который проходил прямо вдоль бывшей городской стены, срытой при Ришелье. Улицы  R. de la Paix  тогда ещё не было, а что интересно, прямо напротив, через Place Vendome, на углу нынешних R. de Castiglione R.  du Mt. Thabor стоял мужской монастырь капуцинов.
Оба разрушены в первые годы 19 века.

[Ludmilka]

А вот интересно, какие еще есть названия в Париже или во Франции, которые "разные" для русских и французов, кроме самого названия города Париж и гор Вогезы

Лотарингия для русских и Лоренн для французов.

[Leon]

[Azazel]

[Olala]

А вот интересно, какие еще есть названия в Париже или во Франции, которые "разные" для русских и французов, кроме самого названия города Париж и гор Вогезы

Не только Вогезы, но и Юрские горы - Jura.