Assertiveness: как это по-французский?

[Ren]

Знатоки, помогите! Пишу программу курса по психологии, не могу подобрать слово на французском.

По-английски это assertiveness, то есть настойчивость, почти авторитарность, то есть где-то между. Не могу подобрать оттенок. Нашла Fermeté или Assurance, но как-то не могу решиться. Может, еще что-то есть?

Помогите, а?

[Ren]

Audace?

[osen]

persévérance? ténacité?

[petit peste]

Я не знаток, но... проконсультировалась с носителем .
1. confiance en soi,
2. assertiveness training = stage d'affirmation de la personalite.

[Ren]

Это скорее умение отстаивать свою точку зрения.

Вот контекст на английском:


1. Introduction to assertiveness:

Differentiating between assertiveness and aggression and submissiveness,
Characteristics of the assertive attitude, Diagnosing the level of assertiveness.

2. Assertive behaviour techniques:

The ability to refuse,
Constructive expression of one's opinion,
Assertive reaction to criticism and objections.

3. Assertiveness in professional life:

In what situations is assertiveness helpful in one's professional life?
Exemplary features of assertive teams,
The limits of these assertive techniques.

Поэтому я не очень понимаю, какой термин употребить на французском.

[Ren]

Все глупо, как чайник: http://adptcc.free.fr/

[petit peste]

Да, действительно! А мне сначала казалось наоборот - что происхождение французское, а оно вон как обернулось...