Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 21.09.2005, 14:56
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
Assertiveness: как это по-французский?

Знатоки, помогите! Пишу программу курса по психологии, не могу подобрать слово на французском.

По-английски это assertiveness, то есть настойчивость, почти авторитарность, то есть где-то между. Не могу подобрать оттенок. Нашла Fermeté или Assurance, но как-то не могу решиться. Может, еще что-то есть?

Помогите, а?
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 21.09.2005, 14:58
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
Audace?
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 21.09.2005, 15:45
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2005
Откуда: lyon-moscou
Сообщения: 1.352
Отправить сообщение для  osen с помощью ICQ
persévérance? ténacité?
__________________
AL
osen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 21.09.2005, 16:00
Дебютант
 
Аватара для petit peste
 
Дата рег-ции: 19.08.2005
Сообщения: 68
Я не знаток, но... проконсультировалась с носителем .
1. confiance en soi,
2. assertiveness training = stage d'affirmation de la personalite.
petit peste вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 21.09.2005, 16:52
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
Это скорее умение отстаивать свою точку зрения.

Вот контекст на английском:


1. Introduction to assertiveness:

Differentiating between assertiveness and aggression and submissiveness,
Characteristics of the assertive attitude, Diagnosing the level of assertiveness.

2. Assertive behaviour techniques:

The ability to refuse,
Constructive expression of one's opinion,
Assertive reaction to criticism and objections.

3. Assertiveness in professional life:

In what situations is assertiveness helpful in one's professional life?
Exemplary features of assertive teams,
The limits of these assertive techniques.

Поэтому я не очень понимаю, какой термин употребить на французском.
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 21.09.2005, 18:23
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
Все глупо, как чайник: http://adptcc.free.fr/
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 21.09.2005, 18:39
Дебютант
 
Аватара для petit peste
 
Дата рег-ции: 19.08.2005
Сообщения: 68
Да, действительно! А мне сначала казалось наоборот - что происхождение французское, а оно вон как обернулось...
petit peste вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Французский хип-хоп coshi Музыкальный клуб 15 13.04.2020 23:51
Французский рэп seikseik Музыкальный клуб 7 23.09.2011 11:46
Ищу присяжного переводчика, русско-французский, немецко-французский в г.Канны, 06400 olesya.h Биржа труда 5 12.01.2009 17:48
Работа в США и UK: французский ВНЖ vs французский паспорт yukka Работа во Франции 15 18.03.2007 01:43


Часовой пояс GMT +2, время: 20:28.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX