Как оплатить штраф, полученный в Бельгии?

[Irbis]

Вопрос : Как оплатить штраф за неправильную парковку, полученный в городе Антверпен, где кроме фламандского не признают совсем другие языки
На квитанции все написано на фламандском-голландском.
Есть BIC и IBAN. Вроде можно сделать денежный перевод.
А как они поймут , что мы наш штраф оплачиваем?
Может , кто переведет часть квитанции?
Первую строку переводить не надо
-------------------------------------
Te betalen som : 23 euros
medeling : 114/XXXXXXX
op rekening : 0001400000XXX
voor betalingen vanuit het buitnland:
BIC: XXXXX
IBAN: XXXXXXXXXXXX


-------------------------------------

[Flowerbomb]

Irbis, вторая строчка означает "réference"- 114/XXXXXXX = номер вашей квитанции, которую вы должны указать при оплате. В он-лайн банке есть такая опция.

[Riviera10]

Irbis, нафига зачем?

[Leonid]

Irbis, нафига зачем?

Riviera10, с несколькими странами Евросоюза уже заключены соглашения (Бельгия, Испания и 2-3 другие....) и если не платить, последствия будут те же (может дойти до судебных разбирабельств), плюс надо добавить сборы за отправку штрафа (минимум 3 евро)

Les conducteurs français flashés en Belgique n'échapperont plus à l'amende.

==============
En vertu d'une décision-cadre européenne de 2005, sur la reconnaissance réciproque des sanctions pécuniaires, chaque pays devrait, à terme, saisir pour son compte les amendes supérieures à 70 euros.

Ces accords bilatéraux permettent de devancer une directive européenne censée entrer en vigueur en novembre2013 dans tous les pays de l'Union (sauf le Royaume-Uni, le Danemark et l'Irlande), qui prévoit une liste de huit infractions donnant lieu à des poursuites.

[Riviera10]

Leonid, спасибо, не знал.
Вывод один -превышайте, чтобы штраф был не больше 70€

[Irbis]

Irbis, вторая строчка означает "réference"- 114/XXXXXXX = номер вашей квитанции, которую вы должны указать при оплате. В он-лайн банке есть такая опция.

Flowerbomb, спасибо за ответ.
Вы подтвердили то, что нам сказали по телефону. На квитанции был указан сайт (только на голландском) и номер телефон. Голосом они все таки говорят по французски
На всякий случай я указал также номер машины и адрес парковки.

[Irbis]

Riviera10, с несколькими странами Евросоюза уже заключены соглашения (Бельгия, Испания и 2-3 другие....) и если не платить, последствия будут те же (может дойти до судебных разбирабельств), плюс надо добавить сборы за отправку штрафа (минимум 3 евро)

Les conducteurs français flashés en Belgique n'échapperont plus à l'amende.
==============
En vertu d'une décision-cadre européenne de 2005, sur la reconnaissance réciproque des sanctions pécuniaires, chaque pays devrait, à terme, saisir pour son compte les amendes supérieures à 70 euros.

Ces accords bilatéraux permettent de devancer une directive européenne censée entrer en vigueur en novembre2013 dans tous les pays de l'Union (sauf le Royaume-Uni, le Danemark et l'Irlande), qui prévoit une liste de huit infractions donnant lieu à des poursuites.

Вот здесь новый договор между Францией и Бельгией от 2012 года. Что то про 70 евро я не нашел.
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&...41248874,d.d2k