Переводчик Лунгина - фильм про нее Подстрочник

[rufina]

Форумчане,

Абсолютно случайно я узнала про существование фильма Подстрочник.
Про переводчицу Лунгину - мы все ее знаем, если мы читали Пеппи длинный чулок в детстве на русском.

http://www.youtube.com/watch?v=iBOa5M9WLJ8

Будет полезно посмотреть всем, кого интересуют вопросы иммиграции...

[Katerina_nn]

rufina, и читала "Подстрочник", и смотрела сам фильм-монолог Лунгиной (тоже по youtube). Иногда возвращаюсь к фильму и пересматриваю. Каждый раз остаюсь под впечатлением!

[svinka]

rufina, ссылку на этот замечательный фильм и книгу уже давали
http://www.infrance.su/forum/showthr...%E8%EA&page=59

[melba]

Мне тоже очень понравилось, у нее просто дар рассказчика.

[MEDEЯ]

rufina, спасибо за ссылку. Я уже давно прочитала книгу и посмотрела фильм, но как-то запоем было. А теперь смотрю-слушаю небольшими кусочками. Хорошую она жизнь прожила, хоть и негкую. Наталкивает на размышления и молодым полезно послушать и подумать, как говорит сама Лунгина.

[rufina]

Да, хороший фильм. Пусть его посмотрит как можно больше людей!

[Noemie]

хороший фильм. Пусть его посмотрит как можно больше людей!

rufina, и от меня спасибо, я раньше не слышала об этом фильме. Скачала себе, обязательно посмотрю на досуге.

ПС. Оказывается это она перевела "Пена дней" Бориса Виана. В свое время, когда читала, поражалась как возможно перевести такое произведения, все построено на игре слов, специфическом юморе.

[rufina]

Noemie, я как раз прочитав Пену дней - решила посмотреть, кто же переводил Бориса Виана на русский - и выяснилось, что Лунгина и что ее же я уже читала в детстве - Карлсона, Пеппи Длинный Чулок...

[Verunyafr]

а я вот книгу про нее давно уже хочу почитать, никому интернет-версия не попадалась?

[hobbes]

Verunyafr, я могу дать вам почитать книгу. Правда, вам за ней придется под"ехать на неделе в Париж или на La Défense.

[Verunyafr]

hobbes, спасибо, перехожу в личку

[rufina]

Verunyafr, я видела, правда в переводе не Лунгиной - в сети. А так на французском можно взять в библиотеке почитать.

[svinka]

Verunyafr, Пена дней в переводе Лунгиной
http://lib.ru/WIAN/pena0.txt
(на фр. - http://www.ebooksgratuits.com/pdf/vi..._des_jours.pdf)

[Verunyafr]

Пену дней я уже читала
я хочу почитать эту книгу http://books.imhonet.ru/element/1116534/

[svinka]

...

[Verunyafr]

svinka, не работает ссылка

[svinka]

Verunyafr,
http://lib.rus.ec/b/211635

[liina]

Вот спасибки за ссылочку! Третий вечер наслаждаюсь.

[Katerina_nn]

liina, извините, что встреваю, но Вы читаете? Если да, то не ограничивайте себя в удовольствии, посмотрите видео-версию

[liina]

Нет, я пока слушаю на Ютюбе. Я влюбилась! В Лунгину. И то время узнаю совсем с иной стороны, как погружение в эпоху.

[Katerina_nn]

liina, да-да-да, особенное удовольствие от просмотра! Все-таки огромная удача, что успел Олег Дорман все это записать, ее ведь уже нет с нами...

[liina]

Очень большая умница - Олег Дорман. Если честно, я впервые в жизни ощущаю подобное погружение в прошлое через телевидение. Это не художественный фильм, где всегда сохраняется доля приукрашенности, ляпов, несоответствия и поверхности. Это не документальный фильм, где выдаются лишь факты, цифры и фотографии и объективное описание событий. Это такое удачное сочетание - телерассказ, подкреплённый картинками. У меня лично впечатление, что я сижу напротив Лунгиной на кухне и под бублики с чаем внимательно слушаю повествование её жизни. Я потрясена.

[Katerina_nn]

У меня лично впечатление, что я сижу напротив Лунгиной на кухне и под бублики с чаем внимательно слушаю повествование её жизни. Я потрясена.

Как Вы точно передали и мои ощущения от просмотра, и, думаю, очень многих. Я уже много раз пересматривала Подстрочник и иногда при просмотре кажется, что Лунгина становится членом семьи Завидую белой завистью людям, имеющим счастье лично с ней быть знакомыми. Меня поразило, какие детали и казалось бы незначительные, но очень сильные эмоционально-окрашенные моменты у нее сохранились в памяти и с какой теплотой она рассказывает о близких ей людях.

[pronashko]

Фильм потрясающий!
А у меня ощущение, как-будто моя бабушка рассказывает "сказку" на ночь Действительно, воспринимается Лилианна Зиновьевна, как член семьи! Правда, в моём детстве, мне дедушка рассказывал о своей жизни, талантливый рассказчик тоже был, очень интересно было его слушать. Правда, дед мой мне не о своей жизни рассказывал, а о жизни своего отца, деда, прадеда, пра-прадеда... причём всё в деталях! Раньше история рода передавалась устно от предков отпрыскам

[Noemie]

И я просто порясена, восхищена, очарована, только что досмотрела последнюю серию, в самом конце просто не могла сдержать слез, вразумительно о своем впечатлении написать не могу, еще долго буду переваривать и в будущем наверняка пересматривать.
rufina, спасибо Вам за отдельную тему, такой фильм этого заслуживает.
Пусть больше людей узнает и посмотрит этот замечательный фильм.
Скажите, кто книгу читал, она повторяет фильм или намного более подробна? Хотела бы купить, на компьютере читать слишком объемные произведения не могу.

[Katerina_nn]

Noemie, книга - это лишь стенограмма фильма, там нет дополнительной информации.

[Noemie]

Katerina_nn, спасибо.

[razgildayka]

И я слушала, потом книгу читала !!!
Очень понравилось !!!
Я бы хотела такую бабушку !!!
Она бы меня хвалила !!!

[lumumba]

Verunyafr, Пена дней в переводе Лунгиной
http://lib.ru/WIAN/pena0.txt
(на фр. - http://www.ebooksgratuits.com/pdf/vi..._des_jours.pdf)

А я ищу эту книгу на русском - не могу найти ссылку в ПДФ - мой ебук в основном этот формат читает.
Если есть у кого-либо ссылка - поделитесь, пожалуйста.

[rufina]

Катя, Пронашко - я испытала те же чувства!!! Рада, что есть с кем разделить свои ощущения.