Пересечение границы с двумя паспортами

[tamtam87]

Здравствуйте,

не наШла такую тему и открила новую!

у меня такои вапрос : человек получил французское гражданство и поменял своию фамилию на французскую (francisation nom,prénom après naturalisation) у него так-же есть российский чистый загран паспорт видан в посолстве Росси во Франции на старое фамилии!
получается что у него два паспорта на разних фамилиях! можт ли он без проблем поехат в Россию и выехат так же без проблем!! или нужны ли какие нибудь доказателтво об измене фамилии ? и на каком языке?

Помогите пожалуйста!!

[tamtam87]

аллоо ... помогите !!!!

[clairissime]

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=20523

[Jamaica]

Спрашиваю здесь, но возможно, есть более соответствующая тема (направьте тогда, пожалуйста).

Уже 2 года я имею французское гражданство. В Россию ни разу не ездила с новым статусом. И вот в конце ноября хочу слетать в Москву на пару дней. Скажите, пожалуйста, на какой границе какой паспорт показывать. Почему-то трушу до безобразия...

[Irinou]

Спрашиваю здесь, но возможно, есть более соответствующая тема (направьте тогда, пожалуйста).

Уже 2 года я имею французское гражданство. В Россию ни разу не ездила с новым статусом. И вот в конце ноября хочу слетать в Москву на пару дней. Скажите, пожалуйста, на какой границе какой паспорт показывать. Почему-то трушу до безобразия...

Французский паспорт на фр.границе, а российский на рос.границе. Правда в России могут попросить предъявить фр.паспорт.

[ФАТИ]

Я езжу с двумя паспортами уже 13 лет. Обычно при въезде в Россию предъявляется росс. паспорт, а при въезде во Францию - французский. Ведь нужно показать, на основании чего Вы имеете право въезжать в ту или иную страну.
А трусить не надо.
Сотни тысяч людей так летают.

[pronashko]

Я езжу с двумя паспортами уже 13 лет. Обычно при въезде в Россию предъявляется росс. паспорт, а при въезде во Францию - французский. Ведь нужно показать, на основании чего Вы имеете право въезжать в ту или иную страну.
А трусить не надо.
Сотни тысяч людей так летают.

А ничего, что паспорта на разные фамилии?

[ФАТИ]

А ничего, что паспорта на разные фамилии?

У меня во французском паспорте фигурируют обе фамилии, правда в российском она пишется теперь на английский манер, т.е. разница в 1 букву.
Проблем никогда не возникало.

[Zaka]

Вопрос к форумчанам, имеющим французское и русское гражданство, и (что часто бывает) разное написание фамилии/имени - во французском паспорте (французское написание) и в русском загране (английское написание). Возникают ли у вас проблемы на пересечении границы?

Ведь вроде как получается, что разные фамилии, то есть не один и тот же человек... или к этому не придираются?

Спасибо заранее за ответы, если у кого есть такая ситуация.

[M I K A]

в русском загране (английское написание)

Элементарно...
Во-первых, не "английское" написание, а латинское;
Во-вторых, в Рос.консульстве ставим штампик ,в котором указывается, что по-французски Ваша фамилия пишется на такой-то манер...
(если будете менять паспорт в Рос.консульстве, то Ваши данные будут с учетом фр.написания.

[M I K A]

или к этому не придираются?

В принципе не придираются, но могут...

[Zaka]

Элементарно...
Во-первых, не "английское" написание, а латинское;

MIKA, Спасибо за ответ по поводу штампика! по поводу написания, я имела в виду транскрипцию, которая делается по правилам английского языка, а не латинского

[Cathenka]

Добрый вечер.
Мне нужно срочно ехать в Россию, у меня два гражданства: российское и французское. Есть загран российский паспорт, французский будет только через месяц.
Кто-нибудь ездил только лишь с российским загран паспортом и французской идентификационной картой?
Спасибо.

[ivoreus]

Добрый вечер.
Мне нужно срочно ехать в Россию, у меня два гражданства: российское и французское. Есть загран российский паспорт, французский будет только через месяц.
Кто-нибудь ездил только лишь с российским загран паспортом и французской идентификационной картой?
Спасибо.

Поищите по форуму (обсуждалось), по-моему ни у кого с этим не было проблем. Я например лично видел в поезде Москва-Париж женщину которая ездит из Берлина в Москву с немецкой ID + российским паспортом.

[Ptu]

Cathenka, можно спокойно ехать. Абсолютно та же процедура, как если у вас на руках российский загранпаспорт и вид на жительство. Только "вид на жительство" не розовый, а зеленоватый.

[Cathenka]

Спасибо!

[Jamaica]

Срочно надо ехать в Россию (к сожалению, по плохому поводу). С испугу не могу сообразить: когда покупаю билет через интернет, и требуют указать номер паспорта, номер какого паспорта надо указывать? Российского загранпаспорта или французского? Очень жду ответа, вылета надо завтра как можно раньше

[Irinou]

Срочно надо ехать в Россию (к сожалению, по плохому поводу). С испугу не могу сообразить: когда покупаю билет через интернет, и требуют указать номер паспорта, номер какого паспорта надо указывать? Российского загранпаспорта или французского? Очень жду ответа, вылета надо завтра как можно раньше

Того, с которым будете пересекать границу. Но вообще, эта информация факультативна, хотите, указывайте, хотите-нет.
Надеюсь, что все будет у Вас хорошо, и проблемы разрешатся.

[Jamaica]

Спасибо огромное. Действительно, это факультативная инфо. Это я от волнения все плохо понимаю. А проблема из неразрешимых Еду поддерживать родителей и сестру, которая потеряла крошечку-дочку

[Jamaica]

Спасибо всем за поддержку ( хоть и Офф топ тут, да простят модераторы)

[la meilleure]

в Рос.консульстве ставим штампик ,в котором указывается, что по-французски Ваша фамилия пишется на такой-то манер...

Мне от руки подобную фразу по моей просьбе вписало отделение ФМС, выдававшее загран паспорт, заверив подписью начальника и их печатью ( дело было в прошлом году). Плюс я еще на всякий случай брала во Французском посольстве бумажку о соответствии фамилий, что это одно и то же лицо, но ни разу на границе (пока) дело до нее не доходило. Домой я езжу через Женеву, у них прямые рейсы и беспроблемные пограничники.

[la meilleure]

хм, а разве при регистрации не будут сверять имя на билете и в паспорте?
в одной из двух стран точно непонятная ситуация,
т.е. вы в России должны показать фр. паспорт (вместо визу), а билеты у вас на русский... или наоборот

AlmaMater, конечно будут, но ведь (как я и писала) вы же купили билеты по русскому паспорту, так что и в билетах, и в предъявляемом русском паспорте стоит одна и та же фамилия, так что нет проблем

В общем, для поездок в Россию я делаю (и буду продолжать делать в дальнейшем) так:

- покупаю сразу билеты "туда-обратно" во Франции, на российский загранпаспорт с "неправильной" в моем случае фамилией (но это неважно). Стало быть - никакого разночтения не наблюдается. Что в паспорте --- то и в билете. При регистрации багажа в аэропорту даю российский паспорт и билет. На паспортном контроле предъявляю тот же российский паспорт с билетом плюс Карту Резидента (которая уже на "правильное" имя). Как писала выше - у швейцарцев никогда никаких вопросов о несоответствии фамилий не возникало, а езжу я регулярно. Далее - при посадке на самолет все просто -- опять же российский паспорт и билет. По прилету в Москву на паспортном контроле показывается все тот же пресловутый российский паспорт, куда вам ставят штамп о прибытии.

- при возвращении во Францию : в Домодедово при регистрации багажа предъявляю российский паспорт, билет , Карту Резидента. Опять же --ни разу никто не спросил о несоответствии фамилий, тем более что наши российские служащие как раз в курсе подобных проблем. На паспортном контроле -- один российский паспорт, где ставят штамп о вылете. При посадке на самолет - см. выше. При прилете в Женеву (на франц. сторону) показываю российский паспорт + карту Резидента. Увидев карту Резидента, погранцы радуются и перестают смотреть на российский паспорт, делая знак проходить Штампов никаких о въезде -выезде они не ставят.

Вот, собственно, и все.

По поводу расхождения в написании имен-фамилий придрались только один раз несколько лет назад в Германии (всем известно какие немцы дотошные), но моя справка из посольства и запись на 33 стр. паспорта разрешили ситуацию.

Да, при получении в дальнейшем французского гражданства "карта Резидента" заменяется на "Французский паспорт" и/или "Французское удостоверение личности", которые служат для той же цели. Схема же остается прежней.

А по Французскому паспорту лучше ездить в остальные страны

[pronashko]

la meilleure, а у меня как раз-таки в Женеве возникали вопросы Два паспорта на разные фамилии, - на паспортном контроле делают удивлённые глаза, приходится тыкать пальцем в консульскую печать в российском загране о соответсвии трёх фамилий

[Ptu]

pronashko,a зачем паспортному контролю ДВА ваших паспорта? Достаточно одного. В Европе, французского, в России - российского. Зачем же самой усложнять ситуацию?

[pronashko]

pronashko,a зачем паспортному контролю ДВА ваших паспорта? Достаточно одного. В Европе, французского, в России - российского. Зачем же самой усложнять ситуацию?

Не знаю, зачем им, но у меня спросили на каком основании я пребывала в Европе, ведь визы в российском паспорте не было

[Ptu]

Ну ответ же их удовлетворил? Везде встречаются служащие пограничной службы или авиакомпании, которые могут впервые увидеть récépissé или штамп о соответствии фамилий, поэтому не надо так паниковать. Теперь они знают

[Irinou]

но у меня спросили на каком основании я пребывала в Европе, ведь визы в российском паспорте не было

А зачем в Женеве показывать рос. паспорт? Там достаточно французского, тогда и вопросов не возникает: Вы-француженка, в Европе путешествуете, где хотите.

[pronashko]

А зачем в Женеве показывать рос. паспорт? Там достаточно французского, тогда и вопросов не возникает: Вы-француженка, в Европе путешествуете, где хотите.

Вылет был на Россию

[Ptu]

pronashko, пограничникам все равно куда вы летите. Они проверяют действительность вашего паспорта, и легальность нахождения в данной стране.
Российский паспорт вы показываете только авиакомпании, которая проверяет ваши основания въезда в ту страну, куда она вас везет.

[Irinou]

Ptu,
+1.
А часто и авиакомпания этим не интересуется. Наличие необходимых документов -это забота путешественника. Пограничники на въезде проверят, есть ли права на въезд в страну или нет.