Перевод русских документов

[Bom555]

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, как правильно во Франции называется наше русское 'среднее профессиональное образование' ?
Это не бакалавриат и не школа, ни lycée...
К сожалению, никак не могу понять..
С уважением!

[Nancy]

Bom555,
ИМХО, вы не очень удачно назвали свою тему.
Что касается перевода аттестата, советую посмотреть вот эту тему: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=2384
Возможно, там найдете подходящую формулировку.
Или посоветуйте модераторам, как изменить заголовок Вашей темы, чтобы было легче понять, о чем собственно речь... - для этого нажмите на кнопку с восклицательным знаком под ником в Вашем сообщении.

Удачи!

[Bom555]

Bom555,
ИМХО, вы не очень удачно назвали свою тему.
Что касается перевода аттестата, советую посмотреть вот эту тему: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=2384
Возможно, там найдете подходящую формулировку.
Или посоветуйте модераторам, как изменить заголовок Вашей темы, чтобы было легче понять, о чем собственно речь... - для этого нажмите на кнопку с восклицательным знаком под ником в Вашем сообщении.

Удачи!

Спасибо вам большое! Всего доброго!

[Alla 2019]

Ребята всем привет,помогите пожалуйста перевести нижний текст,очень нужна ваша помощь!


Я проживаю по адресу (..)на red chausse с 2014 года.
Двор нашего дома номер 54 превратился в общественную бесплатную стоянку.Машины приезжают и уезжают беспрерывным потоком.Так как я живу на red chausse перед моими окнами так же беспрерывно ставят машины, беспрерывно и днём и ночью хлопают дверьми , шумят,кричат ,ругаются матом,справляют нужду перед окнами.Днем и ночью по часу сидят в машине перед окнами с включённым мотором или с музыкой.Двор не асфальтирован машины тормозят со скоростью ,используют двор для разворота и создают сильный шум перед моими окнами. Ни спать спокойно , ни жить в такой квартире не представляется возможным. Я очень долго терпела , но здоровье и состояние мое из за этого всего стресса ухудшается. Переехать на другую квартиру невозможно так,как это тяжело.Бесперерывно звонить вызывать полицию я не в состоянии так как это вызывает ещё больший стресс у меня.
Обращаюсь к вам и прошу вас поставить знак запрета перед моими окнами ,таким образом запретить стоянку абсолютно всех машин перед моими окнами, а также навести порядок во дворе дома номер 54.Прошу Вас также поставить шлагбаум и запретить въезд во двор чужих машин.