Кто хочет попереводить бесплатно мои рассказы?

[Ш.А.М.]

Всем привет! У меня есть подборка моих рассказов на русском языке. Пока они не изавались и в основном я пишу их для своих друзей и знакомых. Я хочу попробовать перевести их на французский язык, но проблема в следующем: франкоязычные коллеги и знакомые ограниченно понимают русский, а русскоязычные франкофоны могут хорошо перевести (да и я сам тоже) С французского НА русский, но не наоборот.
Нужен наш человек с тонким пониманием французского, на над-уровне, особенно чувствующий сленг и что-то типа мата, потому что в моей прозе порой и такое присутствует. Я не преследую коммерческой цели, просто интересно, как они будут читаться на французском и как их воспримут сами французы.
Мне было бы интересно, чтобы форумчане почитали что-то, высказали свое мнение, а кто решится перевести рассказик, то можно вынести его на всеобщее обсуждение на точность и красоту перевода. Может даже своеобразный конкурс получится. Кескё вуз ан пансэ шер-зами?

[Nathaniel]

Гы, литературный перевод забесплатно? Ну-ну

[nevelena]

Гы, литературный перевод забесплатно? Ну-ну

Да еще и на обсуждение - это точно не мотивация... может, когда буду на пенсии

[Lasana]

А мы тут сидим и думаем, чего бы такого перевести бесплатно, по возможности дилетантского? Да еще чтобы потом носом потыкали, мол, мат недостаточно точно передан... или недостаточно красиво ;-)

[Gitane]

Ш.А.М., здесь в основном все переводят на русский.
Вам лучше поискать какую-нибудь французскую ассоциацию, или какого-нибудь русскоязычного француза на пенсии.

Удачи!

[princessa-galya]

Вы могли бы мне прислать Ваши рассказы, просто интересно почитать может, я и переводу, но только без обсуждения мой ящик greensmile@nightmail.ru

[Rrroso4ka]

Я бы с удовольствием потренировалась в литературном переводе, но бесплатно... это уж как-то совсем неприлично
Интересно, найдёт ли автор какого переводчика-любителя искусства?