Изготовление копий

[biglex]

У меня вопрос

Когда делают копии нотариальные с переводом и апостилем - их надо делать ксероксом или с набором на компьютере ?
Для Германии и США надо именно _ксерокс_ - кто знает как правильно для Франции ? В принципе апостиль могут поставить и на то и на другое - но лучше наверно как правильно сделать...

Заранее спасибо.

[julka]

"Апостиль проставляется только на официальные документы и удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот
документ. Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Он имеет форму квадрата со сторонами не менее 9 см. Заголовок "APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке, в то время как сам текст апостиля составляется на русском языке. Конвенция не разрешает вносить изменения в текст апостиля и менять
последовательность размещения строк в штампе. Не допускается также изготовление апостиля с листа методом ксерокопирования штампа или иным путем для последующей подшивки к удостоверяемым документам. Во всех случаях должен проставляться именно оттиск штампа апостиля."
Гаагская конвенция


Naskoljko ja pomnu, protsedura predusmatrivet soboj obyazatelnyj nabor na kompjutere polnostju texta dokumenta, a ne ego kserokopirovanie.

[marykar]

Из личного опыта. Сначала идешь к нотариусу и говоришь, что нужна заверенная копия документа для апостиля. Она перенабирает на компьютере по форме. Нормальные нотариусы сами знают, что и как сделать для апостиля. Затем идешь к сертифицированному переводчику (адрес может дать нотариус), переводишь. Опять идешь к нотариусу, причем не обязательно к тому же самому. Можно к любом. Отдаешь перевод и нотариальую копию. Они это все сшивают, скрепляют, заверяют. Затем идешь ставить апостиль.

[olgakuri]

А мне в Москве все в одном месте сделали, потом еще по почте отправили во Францию, шло, правда месяц.
Ольга

[marykar]

А мне в Москве все в одном месте сделали

Это была фирма, оказывающая частные услуги? А чего так долго шло? Можно было экспресс-почтой послать...

Вообще-то заверить копию апостилем не так уж трудно, если не срочно, и совсем не дорого. Все вместе выходит примерно за 250 рублей за документ, включая переводчика, нотариуса, юстицию...

[julka]

u meny tozhe ne bylo vremeni samoj po Minjustam begatj. Samoe deshevoe buro po notariusam-perevodam-apostilyam "v odnom flakone" v Moskve naxoditsya v magazine Biblio Globus na vtorom etazhe. A samyj nadezhnyj, no bolee dorogoj variant, po-prezhnemu byvshaja gosudarstvennaja kontora v Bobrovom pereulke.

[biglex]

а в питере на эту тему есть Восстания 6 - всегда делал там все переводы. Только копия у них вместо 3 рублей стоит 9 (хотя пишут на ней - взыскано по тарифу 3 рубля).

Потом там апостиль делают долго, лучше все же самому пойти и напрямую его сделают - занимает неделю.