Переводчик с Белорусского

[aborigen]

Народ, помогите, S.V.P. Срочно нужен переводчик с Белорусского языка. Может кто знает адресок.

[BOBAH]

А что вам необходимо перевести, если нужен официально-заверенный текст, то это не ко мне их адресс можно узнать в мэрии или трибунале, а простые тексты - пожалуйста,так как я родился и учился в Белоруссии.
Пишите на личный ящик

[aborigen]

Спасибо Вован, я и сам родился и учился там. Мне нужен был официальный перевод. Дело в том, что моя фамилия на белорусском языке звучит и пишется (а в наших паспортах она написана "па беларуску", но на транслите) немного не так, как на русском. А на французском это звучит вообще не так. И у жены с дочерьми фамилии в женском роде, а после "беларускага транслита" у меня с ними получилась разница в написании фамилии в три буквы. Надо перевести свидетельства о рождении, русский переводчик не хотел браться за белорусскую версию фамилии. Я позвонил в наше консульство, там переводят с белорусского 90 евро за страницу (нам беларусам проста вельми патрэбны грошы). Но я уже решил эту проблему мой переводчик дал добро, т.к. свидетельство на двух языках и он оставит фамилию такой, какая она уже есть в белорусском варианте.

[BOBAH]

У меня тоже были проблемы того же характера Александр стал Aliaksandr !!!

Мне Наумов(русский переводчик) при переводе сделал ссылки.

[Celena]

А мне перевели 31 страницу паспорта , там есть и русская , и белорусская версии.В последствии я этот перевод всегда и показывала: без проблем.

[Celena]

P.S. перевели, естественно,только русскую версию (в Страсбурге на тот момент не наблюдалось переводчиков с белорусского, не думаю, что они есть там и сейчас )