Изменение фамилии при замужестве

[Veronique]

вот собственно в чем вопрос.

Если выходить во Франции замуж за русского с, соответственно, русской фамилией, например ИВАНОВСКИЙ.
То если бы это проходило в России, то жена стала бы ИвановскАЯ.
А получается, что если брак заключается во Франции, то жена получает фамилию мужа, так сказать в мужском роде? Я так понимаю, что чтобы не было потом во Франции проблем с документами - то фамилия мужа и жены должны полностью совпадать до буковки.
Но с другой стороны в русскоязычной стране фамилия ИвановскИЙ для женщины будет звучать более чем странно :-)

У кого были похожие ситуации - как вы поступали?

[fabi]

да верно, по французким документам вы будете мадам Ивановский, НО паспорт то после бракосочетания обменять-то прийдётся в Росс. консульстве, вот Они то фамилию на русский манер и напишут правильно- Ивановская.
Это я так логически рассуждаю...

[Cime]

У меня так и есть. Фамилия по мужу до буквы. Окончание на "ov". Ну и что, какая разница?

[Princessa]

Надо же, у моего мужа фамилия на "О" заканчивается, и не склоняется, так я с этой проблемой и не столкнулась
А зачем паспорт после бракосочетания менять? я ничего не меняла. Так что для России я с девичьей фамилией, и с ней и останусь видимо.
Но думаю, что мне было бы все равно, как моя фамилия склоняется. Если бы я для Франции оставила свою девичью фамилию,  то я бы ее при произношении не узнавала, мало того что там буквы "х" и "ы" есть, они там еще  букву "с" на "з" меняют(по написанию между двумя гласными), плюс ударение не туда. Короче в итоге это совсем другая фамилия получается. Я когда первый раз услышала,думала не ко мне обращаются