Вернется ли в Египет Розеттский камень?

[Boris]

Египет требует вернуть Розеттский камень

Стела, благодаря которой французский учёный Шамполион расшифровал древнеегипетские иероглифы, уже более 200 лет находится в экспозиции Британского музея.

Глава Верховного совета древностей Египта Захи Хавасc в среду потребовал от Лондона возвращения на родину Розеттского камня - знаменитой стеллы, давшей французу Жану-Франсуа Шамполиону ключ к расшифровке иероглифов; камень находится в коллекции Британского музея уже 200 лет. ( Розетский камень - кусок базальта, найденный во время Египетского похода Наполеона в Розетте. На камне - трехъязычная надпись 196 г. до н.э. на древнегреческом, иероглифическом и демотическом письме, благодарственная надпись египетских жрецов – прим. перев.).

"Камень принадлежит Египту и должен быть ему возвращён", - заявил г-н Хавасс в своём интервью на радиостанции ВВС, считая "неточным" мнение о том, что Розеттский камень является частью мировой культуры. "Это неправильно, стелла является достоянием только египетской культуры. Мы подарили её вам, как презент на короткий срок, а сейчас мы бы хотели возвратить подарок", - сообщил Захи Хавасс, требующий в течении уже многих лет реституции объектов египетского искусства, в том числе и Розеттского камня.

Он отказался от предложения Британского музея передать стеллу на временное пользование. "Уполномоченные лица Британского музея написали мне письмо, в котором интересовались деталями безопасности помещения, в котором будет выставлен камень. Но они прекрасно знают, что он будет находится в крупнейшем в мире музее. Безопасность будет совершенной", - объясняет г-н Хавасс. "Мне очень не понравился тон данного письма, да и некоторые люди начали рассказывать в СМИ, что если Британский музей одолжит Розеттский камень Египту, вероятно, египтяне не вернут его обратно", - поделился он возмущением в ходе своего визита в Лондон, - "но мы же не пираты Карибского моря!"

"Египет - цивилизованная страна. И если мы подписываем с Британским музеем контракт, мы были бы обязаны возвратить стеллу Англии. Но в сложившейся ситуации мы решили не просить об одолжении, а требовать возвращения Розеттского камня в Египет навсегда, поскольку он является национальным достоянием страны", - поясняет своё реакцию г-н Хавасс.

Рой Клэр, один из руководителей лондонского музея, ответил на выпад: "Розеттский камень считается мировым достоянием. Если бы доктор Хавасс попросил одолжить экспонат, мы бы с удовольствием рассмотрели его ходатайство. Но хорошо бы, если эта просьба не совпала с настоящими дебатами о реституции стеллы".

Захи Хавасс уточнил, что в будущем году с десяток стран намерены устроить саммит в Каире. Целью встречи будет создание списка предметов, рассеянных по музеям всего мира, чью реституцию намерены потребовать участники саммита.

9 декабря 2009, по сообщениям АФП
© русский перевод: Борис Карпов, Мария Бодсон