Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 03.11.2009, 21:18
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.11.2008
Откуда: Брянск
Сообщения: 74
Abracadabra

Народ! Помогите кто-нибудь перевести вот это стихотвореньице....все слова понятны, а смысл - ускользает ((

Abracadabra
Mon humeur est moi
Changeons de peau a chaque fois
Qu'Abracadabra
Vois mon cour en vrac
Mon humeur est en couleur car en sac
Abracadabra
Quand mon cour, il bat
J'formule un truc qui
Le laisse coi
Abracadabra
Peut-etre...mais pour moi
C'est tres envoutant, sans
Colorant

Merci bcp!!!!!!
marmelado4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 09.11.2009, 10:56
Мэтр
 
Аватара для victoria74
 
Дата рег-ции: 05.11.2009
Откуда: kiev - france pas de calais 62
Сообщения: 501
Посмотреть сообщениеmarmelado4ka пишет:
Народ! Помогите кто-нибудь перевести вот это стихотвореньице....все слова понятны, а смысл - ускользает ((

Abracadabra
Mon humeur est moi
Changeons de peau a chaque fois
Qu'Abracadabra
Vois mon cour en vrac
Mon humeur est en couleur car en sac
Abracadabra
Quand mon cour, il bat
J'formule un truc qui
Le laisse coi
Abracadabra
Peut-etre...mais pour moi
C'est tres envoutant, sans
Colorant

Merci bcp!!!!!!
Абракадабра
Мое настроени это я
Снимем шкуру всякий раз
Когда Абракадабра
Видит мою душу в беспорядке
Мое настроение сильно меняется
Абракадабра
Так как душа моя борется
Я произношу слово которое
Успокаивет
Абракадабра
Возможно но для меня
Это очень захватывающе
Без окраски

подходит ли вам этот смысл души
victoria74 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 02:00.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX