Переводчики, дайте совет - куда пойти учиться

[liberta.ru]

Здравствуйте!
Хочу идти на переводчика, люблю языки, иногда даже слышу мелодию, если отличная дикция у говорящего. Вернусь в СНГ, если работы во Франции не будет (по специальности).
Родители против - работа не денежная, не стабильная, люди учат иностранный сами и не нуждаются в посредниках. Таковы их аргументы.
Английский-французский - арабский есть такой факультет где-то?
Читала на кампус-франс. Находила лишь 2 языка.
Благодарю всех за любой комментарий.

[meliora_spero]

Конечно же у вас получится желаемый комплект языков, ведь французский будет "родным"! Любой леа к вашим услугам.

[ninaelle]

Здравствуйте!
Хочу идти на переводчика, люблю языки, иногда даже слышу мелодию, если отличная дикция у говорящего. Вернусь в СНГ, если работы во Франции не будет (по специальности).
Родители против - работа не денежная, не стабильная, люди учат иностранный сами и не нуждаются в посредниках. Таковы их аргументы.
Английский-французский - арабский есть такой факультет где-то?
Читала на кампус-франс. Находила лишь 2 языка.
Благодарю всех за любой комментарий.

Советую попробовать ITI-RI de l'Université Marc Bloch, в городе Страсбург. Если вы выберете французский, как родной - английский и арабский, как B и C. Удачи!!!

[liberta.ru]

Много читала здесь на форуме, что не стоит идти на ЛЕА.
Планирую специализироваться на переводе юридических текстов, в таком случае советуют форумчане выбирать международное право, плюс языки. В таком случае, с арабским никак не получиться?

[au78]

Много читала здесь на форуме, что не стоит идти на ЛЕА.

А куда еще идти в университете, если хочешь стать переводчиком?
А вообще, конечно, лучше школ ESIT, ISIT, вряд ли, что можно посоветовать лучше по этому направлению.

Планирую специализироваться на переводе юридических текстов

В Paris 10, например, есть Traduction anglaise spécialisée, option juridique.

[meliora_spero]

Много читала здесь на форуме, что не стоит идти на ЛЕА.
Планирую специализироваться на переводе юридических текстов, в таком случае советуют форумчане выбирать международное право, плюс языки. В таком случае, с арабским никак не получиться?

Мне кажется, что тут не советуют не леа как таковой, а все языковые специальности в плане дальнейшего трудоустройства. Но если цель стать переводчиком, других вариантов не вижу. Сомневаюсь, что есть международное право с изучением двух языков, если только дополнительно на курсах каких-нибудь.

[ninaelle]

Много читала здесь на форуме, что не стоит идти на ЛЕА.
Планирую специализироваться на переводе юридических текстов, в таком случае советуют форумчане выбирать международное право, плюс языки. В таком случае, с арабским никак не получиться?

Вот именно ITI-RI стоит в одном ранге с ISIT, но специализация переводчиков там зависит от года поступления, один год специализируются на медицинских переводах, например, а на следующий экономические и юридические. Ну конечно, вы можете параллельно и право изучать, чтобы специализация была именно такая, какая вам нужна...

[liberta.ru]

Простите, как понять эту абревиатуру?

[au78]

Простите, как понять эту абревиатуру?

Ну раз google у Вас нет, я отвечу.
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
ISIT - Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction

[liberta.ru]

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
ISIT - Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction

Эти школы платные, верно? В отличии от университета...

[ninaelle]

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
ISIT - Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction

Эти школы платные, верно? В отличии от университета...

ESIT насколько я знаю, не дорого, не больше 500, но туда довольно сложный конкурс,про ISIT не знаю, а ITI-RI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales)да, дороговато... 3700, с двумя рабочими языками, и чем больше языков, тем дороже. Тоже конкурс, довольно сложный. На устный перевод особенно. Но образование хорошее, знания неплохие дают, я там училась, довольна. Правда у меня стипендия была...

[au78]

Эти школы платные, верно?

За все приходится платить, так или иначе

про ISIT не знаю

5-6 тысяч, по-моему. На форуме есть темы про эти школы.

[liberta.ru]

Спасибо огромное за ответы!