Plein de morgue

[Veronique]

Приветствую всех форумчан.

Недавно столкнулась с ситуацией, когда в словаре нашла одно выражение, а знакомые французы сказали, что так не говорится.
Выражение: plein de morgue, что словарь переводит как "быть надменным, спесивым", и вообще второе значение слова Morgue это высокомерие, спесь.
Знакомые французы сказали, что в первым раз слышат и у слова morgue только одно значение - морг.
Кто-то мог бы разъяснить, кто прав?
Заранее благодарна.

[Rrroso4ka]

я слышала от француза слово morgue именно в значении спесь.

[Rrroso4ka]

может быть, это устаревшее значение?

[Ptu]

Veronique, это слово стоит на первом месте значений, и вполне соверменно. Что кто-то его не знает, это не показатель, имхо.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=morgue
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...F1%EF%E5%F1%FC

[nevelena]

Что кто-то его не знает, это не показатель, имхо.

я согласна. Редки француз знает слово Laure - Лавра, это не значит, что его не существует. хотя часто смотрят с подозрением в плохом французском

[Rrroso4ka]

я тоже так сначала подумала, кстати Русские-то люди по-русски всех слов не знают. Просто оно не очень распространенное, наверно.

[Veronique]

Спасибо большое за ответы!
Тип речи моих коллег достаточно специфичен, так что меня не удивляет, что именно они не знают тех или иных слов. Я на этой работе скорее словарный запас ругательств регулярно пополняю :-) Но больше стремлюсь развивать литературный язык :-)
Единственно что меня смущает, так это то, что это значение слова morgue я нахожу в словарях в переводе на русский, а просто толковый словарь французского языка нет возможности сйчас посмотреть.

[svinka]

Veronique,
http://fr.wiktionary.org/wiki/morgue
http://www.mediadico.com/dictionnair...ition/morgue/1
http://www.cnrtl.fr/definition/Morgue