Чего добиваются бастующие

[Boris]

Профсоюзы хотят, чтобы Никола Саркози прислушался к улице

Французские профсоюзы проводят в четверг редкую по масштабам забастовку, чтобы заставить Никола Саркози принять антикризисные меры и позаботиться в первую очередь о тех, кто живет на зарплату.

Все профсоюзы, включая самые умеренные, требуют повышения покупательной способности населения, а также защиты рабочих мест в общественном секторе и на частных предприятиях и проведения «политики нового подъема экономики».

Эти требования поддерживают левые партии, готовые перейти к атаке, а также многочисленные ассоциации, считающие что «не французы должны расплачиваться за кризис».

Сегодняшний «черный четверг» - это проверка на прочность профсоюзного движения после того, как оно стало предметом реформ правительства и главы государства. Два недавних опроса показали, что общественное мнение поддерживает или по крайней мере понимает профсоюзное движение. (69% населения - по данным CSA, 75% - по данным IFOP).

Новым является то, что многие сторонники протестного движения считают однодневную забастовку недостаточной мерой и предлагают продлить ее. Вэтомзаключаетсясегодняглавныйрискправительства.

«Если правительство ничего не услышит и не увидит, движение продолжится», - предупреждает Жан-Клод Майи, генеральный секретарь профсоюза Форс Увриер. Со своей стороны, руководитель профсоюза CFDT Франсуа Шерек советует властям прислушаться к «гневному крику».

«Мобилизация будет такой, какой мы давно уже не видели», - заявил Бернар Тибо, генеральный секретарь CGTT, в номере газеты «Паризьен», вышедшем в среду.

Профсоюзы полагают, что этот «черный четверг» сравним с манифестацией 2006 года, собравшей 2,6 миллиона человек, или с маем 2003 года, когда миллион человек выступили против реформы пенсионной системы.


ХЛАДНОКРОВИЕ САРКОЗИ

Тем не менее, правительство рассчитывает на то, что в четверг метро, поезда и электрички RER не прекратят полностью функционировать, благодаря минимальному сервису, «доказавшему свою эффективность».

Правящая партия UMP утверждает, что она слышит сигналы тревоги, но считает, что правительство обеспечило себя средствами для борьбы с кризисом, и что оно проводит сбалансированную политику, отменив, в частности, «бонусы» для некоторых патронов.

Во вторник Никола Саркози подтвердил свою готовность продолжить реформы, с тем чтобы Франция вышла из кризиса еще более сильной. Впрочем, он отметил, что знает о беспокойстве французов.

«Я должен воспринимать все это хладнокровно и спокойно, должен думать, но при этом не зависить от того, что пишут в газетах или о чем громко кричат», - сказал он.

В газете «Монд» депутаты правящей партии UMP высказывают свою обеспокоенность тем, что недовольство людей может сыграть роль детонатора.

«Я чувствую, что дело идет к применению силы!» - говорит депутат UMP от департамента Рона Филипп Коше.

Профсоюзы (CFDT, CFE-CGC, CFTC, CGT, FO, FSU, Solidaires и Unsa), в свою очередь, возмущаются тем, что они называют двойными стандартами правого большинства, и его повторяющимися атаками против «злоупотреблений правом на забастовки».

Министр бюджета Эрик Верт также считает, что забастовки в период эконопмического кризиса могут лишь «прибавить нового страха».



ПРОТИВ ЧЕГО ПРОТЕСТУЮТ ФРАНЦУЗЫ

Благодаря импульсу, который Мартина Обри придала, Социалистическая партия рассчитывает вернуться в первые ряды социальной борьбы и впервые за долгое время призывает своих членов выйти на улицу.

Одновременно другие левые партии, от PСF (коммунисты) до NPA Оливье Безансено, намерены не просто поддержать забастовку, но и продолжить ее.


Вокзал Лилль-Фландр сегодня утром.


В парижском метро 29 января.


Возле парижского вокзала Сен-Лазар сегодня утром.

В последние дни список предприятий и организаций, собирающихся принять участие в забастовке, стремительно рос. К нему присоединились почтовые работники и служащие Франс Телеком, начальные и средние учебные заведения, предприятия водо- и газоснабжения, больничный персонал, кораблестроители, работники телевидения, журналисты, банковские служащие, судебные работники, студенты и преподавательский состав университетов.


Кто сегодня бастует.

Ожидается, что будет нарушена нормальная работа портов, конструкторских бюро, наземного и воздушного транспорта.

По данным Союза работников общественного транспорта и железных дорог (UTP), заявки на участие его членов в забастовке поданы в 77 из 137 коммун.

Почти все железнодорожные профсоюзы призвали к забастовке, однако 40% региональных поездов и 60% скоростных поездов TGV будут выполнять перевозки пассажиров.

В Париже ожидаются перебои в работе городского метро, но особенно в работе поездов RER (линии А и В), обслуживающих Парижский регион.

Будет нарушена также работа воздушного транспорта. Профсоюзы рекомендовали авиакомпаниям уменьшить трафик на 30% в аэропорту Орли и на 10% в аэропорту Руасси-Шарль-де-Голль. Компания Эр Франс намерена выполнить эти рекомендации.

по сообщению AFР, 29 января 2009 г.
© traduction russe : Boris Karpov