Я пока в России на 4-ом курсе, что делать?

[Marimiki]

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, советом или опытом, кто чем сможет. Я сейчас учусь в московском ВУЗе на 4-ом курсе, специальность - переводчик (английский, французский). Французский в процессе изучения, но уровень хороший, даже уже преподаю частные уроки. Но никакие экзамены типа DELF и т.д. еще не сдавала. Летом еду в Ниццу на месяц в университет София Антиполис, может тоже что-то о нем знаете? А после после пятого курса хочу поступить во французский вуз. Знаю, что чесаться для этого дела надо за год и более. Что мне делать? Недавно узнала, что нужно все оформление производить через Campus France, но у них тоже запуталась в досье, ведь я еще и диплома даже не получила... Может кто посоветует, какие шаги надо делать? На какую специальность мне во Франции поступать? Опять на переводчика или можно что-то новое выбрать? И сколько лет там придется учиться? Ведь все разное говорят... Жду откликов=)

[au78]

Если не хотите менять специальность, можете поинтересоваться насчет поступления в Ницце. Там, по-моему, есть "traduction spécialisée". Досье Кампуса Вам заполнять еще, наверное, немного рано Если на переводчика, то учиться Вам 1-2 года, зависит от университета и от выбранной специализации.

[Marimiki]

А за сколько нужно заполнять досье? Просто я еще на Campus France прочитала, что регистрироваться у них надо уже тогда, когда мне ответ из университета пришел, что меня принимают, или я ошибаюсь? Т.е. сначала нужно непосредственно с университетом договариваться, а потом уже с Campus France?

[au78]

А за сколько нужно заполнять досье? Просто я еще на Campus France прочитала, что регистрироваться у них надо уже тогда, когда мне ответ из университета пришел, что меня принимают, или я ошибаюсь? Т.е. сначала нужно непосредственно с университетом договариваться, а потом уже с Campus France?

Зависит от того, на какой уровень Вы поступаете. На L1 досье надо заполнить до конца января года поступления. Есть два варианта: или через Кампус поступаете или сами, если выбранный Вами университет допускает поступление не через Кампус.

[Marimiki]

На сайте кампуса пишут, что мне надо на M2, поскольку у меня уже будет диплом специалиста и мне самой еще на три года в универе зависать не хочется, а то буду вечным студентом, а на M2 вроде только год надо учиться... Я вообще и сама хотела не через кампус, ведь они как посредники выступают, хочу напрямую, но везде пишут, что все равно к ним потом попадаешь...

[au78]

На сайте кампуса пишут, что мне надо на M2, поскольку у меня уже будет диплом специалиста и мне самой еще на три года в универе зависать не хочется, а то буду вечным студентом, а на M2 вроде только год надо учиться... Я вообще и сама хотела не через кампус, ведь они как посредники выступают, хочу напрямую, но везде пишут, что все равно к ним потом попадаешь...

В хорошем случае на М2, но могут взять и на М1, зависит от выбранной Вами специальности, переводчики бывают разными. У разных университетов разные требования. Например, Paris 8 требует диплом C2 по французскому. Зависит от выбора языка, направления.
Через Кампус надо проходить в любом случае, но, если Вы поступаете сами, то к досье могут отнестись проще и времени у Вас для его заполнения больше: надо заполнить до подачи документов на визу.

[Marimiki]

Простите за глупый вопрос, а что вообще из себя представляет это досье?

[Nancy]

вообще из себя представляет это досье?

Формуляр, который Вы заполняете (он-лайн), на французском языке -
ФИО, и т.п.
Учебное заведение, где учились, предметы, кол-во часов, оценки...
Выбор специальности, ВУЗов
Ваша мотивация и прочее
См. тему Заполнение досье Campus France

[Nancy]

На какую специальность мне во Франции поступать? Опять на переводчика или можно что-то новое выбрать?

Посмотрите тему про LEA