Есть ли смысл пытаться поступить во французский ВУЗ?

[marylinn]

Здравствуйте!!
Подскажите, пожалуйста, как мне быть. Я сейчас на 3-м курсе в университете, но я далеко не блестящая студентка - есть и тройки, и пятерки, в общем - учусь средне. Есть ли мне смысл пытаться поступить в ВУЗ во Франции с такими результатами? Или рассматриваются только кандидатуры отличников? И как в моем случае обстоит дело со стипендией? Есть ли у меня шанс ее получить?
Заранее спасибо огромное за ответ! Если такая тема уже обсуждалась, дайте, пожалуйста, ссылку!

[rockfort]

Здравствуйте!!
Подскажите, пожалуйста, как мне быть. Я сейчас на 3-м курсе в университете, но я далеко не блестящая студентка - есть и тройки, и пятерки, в общем - учусь средне. Есть ли мне смысл пытаться поступить в ВУЗ во Франции с такими результатами?

смысл есть. почему бы и не попытатся? а вы на какой курс собрались поступать? или переводится? вот если переводится, то может и будут проблемы, а так, по моему нет причин для беспокойства.

[marylinn]

Ну я имела в виду, что буду поступать не на первый курс, а или на 4-й, или, если не получится, то повторить 3-й. Кстати, о курсе: наш 3-й курс соответствует Licence 3 или нет? А то я пыталась в этом разобраться, но так и не поняла...

[rockfort]

Ну я имела в виду, что буду поступать не на первый курс, а или на 4-й, или, если не получится, то повторить 3-й. Кстати, о курсе: наш 3-й курс соответствует Liscence 3 или нет? А то я пыталась в этом разобраться, но так и не поняла...

вы правильно разобрались - наш 3-й курс соответствует Liscence 3. но мне кажется, что лучше все же попытаться связатся с университетом, в который вы хотите поступить и спросить что нужно ( документы, сроки, тд и тп).

[marylinn]

Спасибо за информацию

[rockfort]

Спасибо за информацию

только не подумайте, что я издеваюсь. но правда, лучше, чем сам университет, вас никто не проинформирует. но в любом случае - удачи!

[Geniale]

marylinn, по своему опыту скажу, что оценки - это далеко не критерий, главное предметы чтобы были "по теме" и количество часов нехилое. А дальше только ваша мотивация. Удачи!

[marylinn]

rockfort, я ничего такого не подумала. правда, спасибо! и genial спасибо!

[marylinn]

извиняюсь Geniale, и вам спасибо!

[romashishka]

по своему опыту скажу, что оценки - это далеко не критерий, главное предметы чтобы были "по теме" и количество часов нехилое. А дальше только ваша мотивация. Удачи!

то есть главное, чтоб предметы совпадали и часы, а оценки - не настолько важно, правильно я понимаю? Наши тройки не пугают французов?

[Katunya]

romashishka,

Меня тоже французы заверяли, что это не самое главное - оценки. Я абсолютно согласна с Geniale, решающую роль играют предметы и количество часов.

Так что желаю Вам удачи!!!

[Geniale]

romashishka, знаете, они бы может и рады на оценки посмотреть, только нашу шкалу они не понимают, и к таким оценкам относятся недоверчиво. Вот, подумайте. В россии (в мое время) - пятибальная система, а во франции - двадцатибальная. Если провести соответствие, то 3 балла в россии - это 12 во франции, 4 - 16, 5- 20.
12 баллов во франции - это неплохая отметка. Если у вас средняя оценка 12, здесь за это mention дают. Так что получается, что наши российские оценки как ни крути, всегда в выгодном свете представляются (особенно, когда дипломы зачетки, переводятся переводчиками как assez bien, bien, tres bien). А вы знаете, что, чтобы получить хотя бы mention assez bien во франции надо очень даже попотеть.
Так что оценки - вещь очень относительная, и именно поэтому на них внимания и не обращают.

[romashishka]

romashishkaособенно, когда дипломы зачетки, переводятся переводчиками как assez bien, bien, tres bien).

мне казалось, что переводят как "excellent, bien, assez bien". А из наших дипломов они будут выводить какой-то общий балл или просто достаточно перевода диплома с указанием кол-ва часов и самих оценок?

[Geniale]

romashishka,

мне казалось, что переводят как "excellent, bien, assez bien".

у каждого переводчика свои понятия.

А из наших дипломов они будут выводить какой-то общий балл или просто достаточно перевода диплома с указанием кол-ва часов и самих оценок?

Если вы про переводчиков, то они не имеют права заниматься самодеятельностью.
А что касается фрацузов, то никакого общего балла не вычисляют, конечно. Всю эту математику я привела только для размышления.. чтобы показать, как сложно провести хоть какую то аналогию...

[Bublik]

marylinn, подруга поступила в университет в Реймсе после 1го или 2го курса (уж не помню, давно было), недорого www.univ-reims.fr

[marylinn]

Bublik, недорого - это в каком смысле?

[ElenaSofia]

А вот скажите пожалуйста, когда переводят документ об образовании, точнее его приложение с оценками, - в дипломе стоит, допустим, 5, а как это будет переведено?? словесно?! или все же цифру поставят?...

[hobbes]

Цифру вряд ли поставят, я, в любом случае, ни разу не видела... Обычно "5" переводят просто как très bien

[Geniale]

ElenaSofia, если у вас стоит оценка цифрой, то переводчик обязан цифру оставить. Но я вот не видела дипломов, чтоб оценки цифрой ставили. Обычно ставят удовлетворительно, хорошо и отлично. (Может в зачетке и поставят, полуофициально, например, за неимением места, но диплом - это слишком официальный документ, чтоб форму не соблюдать.

кстати, мой аттестат о среднем образовании был написан таким образом: 5 (отлично). и было переведено: 5 (excellent).

[Fee verte]

Ну я имела в виду, что буду поступать не на первый курс, а или на 4-й, или, если не получится, то повторить 3-й. Кстати, о курсе: наш 3-й курс соответствует Licence 3 или нет? А то я пыталась в этом разобраться, но так и не поняла...

по моей информации (информация от ответственного за стипендии в Киеве) наш третий курс соответствует французскому второму - всегда минус один год. Но это решать будет университет, по своему опыту могу сказать что от универа единственный ответ, который вы получите на вопросы о соответствии дипломов - "не знаю, это решит педкомиссия".

[Diffe]

Француз из IEP сказал, писать 5, 4, 3 sur 5. Так я и напишу.

[romashishka]

по моей информации (информация от ответственного за стипендии в Киеве) наш третий курс соответствует французскому второму - всегда минус один год. Но это решать будет университет, по своему опыту могу сказать что от универа единственный ответ, который вы получите на вопросы о соответствии дипломов - "не знаю, это решит педкомиссия".

а полностью законченное у нас образование, то есть полученный диплом о высш.образовании (5 лет) соответствует Master1?

[Bublik]

Bublik, недорого - это в каком смысле?

Насколько я помню, девочка говорила, что платила что-то около тысячи в год. Что сейчас, утверждать не берусь, лучше, пользуясь ссылкой на сайт, Вам самостоятельно проверить.
В общем, французская система образования для французов предполагает бесплатное обучение в гос.университетах, но для иностранцев, наверное, по-другому

[Katunya]

В общем, французская система образования для французов предполагает бесплатное обучение в гос.университетах, но для иностранцев, наверное, по-другому

Для иностранцев образование тоже бесплатное, но нужно платить университетские сборы, которые варьируются в зависимости от университета и курса, а также мед. страховку.

[hobbes]

Француз из IEP сказал, писать 5, 4, 3 сур 5. Так я и напишу

ElenaSofia, если у вас стоит оценка цифрой, то переводчик обязан цифру оставить.

Если вы переводите диплом в своей стране, то (опыт подсказывает) в большинстве случаев переводчик переведет так, как надо вам: хотите цифрой - цифру, словом - слово.
А вообще, звякните какому-нибудь французскому переводчику, поинтересуйтесь, как он бы перевел, если бы вы ему свой диплом на перевод сдали.
А насчет "5 sur 5", для французского восприятия это несколько рисковано, ведь непривычно для французского ума и глаза. "5" , то есть "5 sur 20" во Франции - одна из самых низших оценок, ее действительно надо еще "постараться" получить.

[Katunya]

hobbes,

Katunya пишет:
Француз из IEP сказал, писать 5, 4, 3 сур 5. Так я и напишу

Это не я сказала

У меня диплом переведен : 3 - assez bien, 4 - bien, 5 - excellent, epreuve subie - зачет. Проблем и вопросов ни у кого не возникало

[hobbes]

épreuve - зачет

Непонятно это, да и звучит некрасиво, поверьте человеку, проучившемуся 3 года начиная с licence до реформы во французском вузе, а так же являющемуся дипломированным переводчиком в России. Я бы предложила: épreuve réussie или épreuve en ... passée avec succès, ведь так или иначе в русском дипломе зачет всегда зачтен, иначе диплом просто не выдадут.

[Fee verte]

а полностью законченное у нас образование, то есть полученный диплом о высш.образовании (5 лет) соответствует Master1?

Получается, что да.

[Katunya]

hobbes,

Спасибо! Я Вам охотно верю. Мне переводили дипломированные переводчики Альянса.

Раз звучит некрасиво, может меня поэтому не приняли Шутка конечно

[hobbes]

Раз звучит некрасиво, может меня поэтому не приняли Шутка конечно

Katunya,А куда вас не приняли, если не секрет, и какое у вас первоначальное образование? Может, в несоответствии и дело...