Иоанна Хмелевская

[Veronique]

Являюсь поклонницей творчества Иоанны Хмелевской.
Буду рада найти единомышленников-фанатов :-)

и сразу практический вопрос. Как прочитать ее новую книгу "Кот в мешке"??
....не вижу возможности купить эту книгу в Париже, на французский ее книги не переводят.

[Mishka]

Veronique,
смотрите тут http://lib.ru/DETEKTIWY/HMELEVSKA/, может в скором времени появится и "Коты в мешках". Пока в инете не нашла текста.
Надеюсь, кто-то подскажет лучший способ

[laterne]

Я являюсь поклонницей,я читала все кроме каких-то детских книг,мне например еше очень понравилась ее биография,особенно описание ее детства в Варшаве ,у нее действительно особенный стиль,очень узнаваемый и меня страшно удивляет что ее сравнивают с Дарьей Донцовой.
А я что-то не могу читать электронные книги,не тот эффект,а на французском кстати интересно будет почитать,как они переводят,у нее ведь часто такая игра слов,теряется ли в переводе на французский?

[Serguei]

А я что-то не могу читать электронные книги,не тот эффект,а на французском кстати интересно будет почитать,как они переводят,у нее ведь часто такая игра слов,теряется ли в переводе на французский?

Я не думал, что ее даже на русский можно адекватно перевести...
Я когда-то читал ее детективы.

[Veronique]

Я не думал, что ее даже на русский можно адекватно перевести...
Я когда-то читал ее детективы.

переводы Селивановой очень и очень качественные.
как-то мне попался роман другого переводчика и эффект был не тот :-)

[liamary]

Veronique,
вы электронную книжку хотите найти или бумажную? Бумажную можно заказать в инете на озоне и болеро, электронную пока нигде не встречала.
Книгу я купила и прочитала - увы, до уровня первых своих романов Хмелевская так и не смогла вернуться - юмор не столь искрометный и идей как таковых новых нет... Но как легкая книжка для чтения в метро - вполне подходит, ИМХО.

[Veronique]

liamary, кому как :-) я ее конечно и в метро могу читать, но назвать ее позднии книжки чтивом для метро не стала бы.

вы электронную книжку хотите найти или бумажную? Бумажную можно заказать в инете на озоне и болеро, электронную пока нигде не встречала.

я тоже электронных "котов" не встречала, а заказывать на озоне.ру с доставкой в париж мне представляется хлопотным и слишком дорогим делом.
но я уже решила для себя проблему, мне ее привезет знакомый из России :-)

[zolotova]

Veronique, большой выбор Хмелевской есть тут

http://www.litportal.ru/index.html?a=14

[Iri77]

как-то мне попался роман другого переводчика и эффект был не тот :-)

Дада! Я читала "Все красное" от двух разных переводчиков. Небо и земля. Один перевод был скучный, другой супер смешной... так вот.

[Veronique]

Veronique, большой выбор Хмелевской есть тут

http://www.litportal.ru/index.html?a=14

спасибо, как по совпадению я всегда пользовалась именно этой электронной библиотекой :-)) надеюсь, и новинка там скоро появится

[Choco Lou]

Являюсь поклонницей творчества Иоанны Хмелевской.
Буду рада найти единомышленников-фанатов :-)

и сразу практический вопрос. Как прочитать ее новую книгу "Кот в мешке"??
....не вижу возможности купить эту книгу в Париже, на французский ее книги не переводят.

Здравствуйте, Veronique.
Как приятно найти единомышленников по моей обожаемой Хмелевской! Я ее читаю с 92 года с самых первых "Все карасное". И у меня целая коллекция!

"Котов в мешке" уже несколько месяцев, как прочитала - так себе. Все первые вещи гораздно сильнее.

А покупаю я в Gelikon в Берлине - пока что самый лучший для меня интернет-магазин. Но не оставляю надежду найти и во Франции такой магазин. Можете ли что-то посоветовать? Заранее благодарна.

Ее биография - чудо, как хороша (я о книге). Но в конце она обещает 3-тью часть "Третья молодость" - я ни разу этого не видела. Может быть, Вы знаете?

Я пыталась найти на французском для мужа - и говорят, не переводили. Спрашивала же в польском книжном на бульваре Сан-Жермен. А как у вас? Нет ли более обнадеживающей информации?