"Виконт де Бражелон" варианты!!??

[Le Taon]

Одна моя знакомая во Франции нашла издание Бражелона 1876года.Всем известно,что книга заканчивается так-
- Athos, Porthos, au revoir. - Aramis, à jamais, adieu!

Des quatre vaillants hommes dont nous avons raconté l'histoire, il ne restait plus qu'un seul corps : Dieu avait repris les âmes.
(Атос,Портос - до скорой встречи...Арамис прощай навсегда. От черырех храбрых людей,о которых мы вели повествование остался только прах,души их взял Бог)
А там был напечатан другой конец -
"Athos, Porthos, au revoir! - Aramis, adieu!".

Des quatre vaillants hommes dont nous avons conté l'histoire, il ne restait plus qu'un seul, c'était Aramis.

La force, la noblesse et le courage étaient remontés à Dieu.

La ruse, plus habile, leur avait survécu et demeurait sur la terre.

Fin du Vicomte de Bragelonne.
Честно говоря этот вариант мне нравится куда больше и он вносит ясность в концовку.А классический конец меня озадачивал этим -Арамис,прощай навсегда.Себя д'Артаньян вряд ли причислял к сонму святых и надеялся на рай,но при этом не думаю,чтобы по его мнению Атос отправился бы в ад Тут скорее - Арамис,здравствуй!