Сопроводительное письмо при устройстве на работу

[Flowerbomb]

Подскажите, пожалуйста, что обычно пишут в тексте электронного письма, помимо прикрепленного резюме и письма-мотивации?
Для прохождения стажировки.

[Fiesta]

Флощербомб, а вы уже видели/знаете того человека, на мейл которого вы отсылаете вашу кандидатуру?

Если отношения уже есть с этим человеком (видели его неколько раз и беседовали уже конкретно о должности), то я пишу в таком случае короткое мотивационное письмо прямо в тексте мейла (это скорее получается мотивационное сообщение

[Flowerbomb]

Fiesta, нет, я не знаю, кому пишу, есть просто адрес. Ммммм, даже не знаю, что писать после bonjour Madame. По идее, хочу написать, прошу рассмотреть мою кандидатуру на пост...Но не знаю, пишут ли так?

[boomslang]

прошу рассмотреть мою кандидатуру на пост...Но не знаю, пишут ли так?

Пишут. Я пишу еще проще-Bonjour mme, vous trouverez mon CV et ma LM en pièces jointes. Vous en souhaitant bonne réception
Mme telle
А в оbjet укажите на какой пост претендуете. У вас ведь все в письме мотивациооном написано.

[Fiesta]

Пишут. Я пишу еще проще-Bonjour mme, vous trouverez mon CV et ma LM en pièces jointes. Vous en souhaitant bonne réception
Mme telle
А в оbjet укажите на какой пост претендуете. У вас ведь все в письме мотивациооном написано.

1.

Madame, Monsieur,
Je me permet de vous écrire suite à votre offre d'emploi paru sur le site .... sous le référence ... .
Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae et ma lettre de motivation.
Je reste à votre disposition pour tout complément d'information et organiser un rendez-vous à votre convenance afin de vous exprimer de vive voie mes motivations.

Dans l'espoir d'une prochaine collaboration,
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes cordiales salutations.
Prénom Nom et coordonnées


2.

Madame, Monsieur,
Je suis vivement intéressée par le poste de X vu sur le site Y. En effet, je suis .... depuis x années et je maîtrise bla bla.
C'est pourquoi je vous adresse ci-joint mon dossier de candidature

En vous remerciant de votre attention
Cordialement
Prénom Nom et coordonnées

[Flowerbomb]

boomslang,
Fiesta, спасибо большое!

[Fiesta]

Деталь: если человека не знaем и никогда не видели, пишите БЕЗ "Bonjour", а просто "Madame, Monsieur".

Если знаете уже точно что это Madame или Monsieur, то пишите только кого-то одного.
Удачи!

[Oksy75]

если решитесь на первый вариант, парочку ошибок подправьте

Madame, Monsieur,
Je me permets de vous écrire suite à votre offre d'emploi paru sur le site .... sous la référence ... .
Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae et ma lettre de motivation.
Je reste à votre disposition pour tout complément d'information et organiser un rendez-vous à votre convenance afin de vous exprimer de vive voie mes motivations.

Dans l'espoir d'une prochaine collaboration,
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes cordiales salutations.
Prénom Nom et coordonnées

[Fiesta]

Оксы75, спасибо за исправление ошибок Ищущие работу в принципе vсегда должны проверять несколько раз написанное перед отправлением

а вы какой вариант предложите?

[Oksy75]

Оксы75, спасибо за исправление ошибок Ищущие работу в принципе всегда должны проверять несколько раз написанное перед отправлением

а вы какой вариант предложите?

мне, честно говоря, второй вариант больше понравился

[Oksy75]

...

[redannie]

Деталь: если человека не знaем и никогда не видели, пишите БЕЗ "Bonjour", а просто "Madame, Monsieur".

Если знаете уже точно что это Madame или Monsieur, то пишите только кого-то одного.
Удачи!

Расскажу прикол. Бывает, что люди сначала звонят, а потом присылают свои СВ. Сколько раз сталкивалась с тем, что после разговора по телефону, человек тебе пишет: "Bonjour Monsieur". Просто тупо копируют сообщение и отправляют. Даже название должности в объявлении не совпадает с названием ни в мотивационном письме, ни в самом сопровождающем сообщении. Таким я сразу отказываю.

[Fiesta]

я потому и говорила, что обычно люди проверяют текст ПЕРЕД отправлением

Реданни, другой прикол - когда имена некоторых клиентов не знаешь какого-рода. Звонишь и что ему говорить? особенноо если связь плохая и не очень слышно мужской ли это голос, или женский

[ANASTHESIE]

1.

Madame, Monsieur,
Je me permets de vous écrire suite à votre offre d'emploi parue sur le site .... sous le référence ... .
Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae et / ainsi que ma lettre de motivation.
Je reste à votre disposition pour tout complément d'information et organiser un rendez-vous à votre convenance afin de vous exprimer de vive voiex mes motivations. voix

Dans l'espoir d'une prochaine collaboration,
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes cordiales salutations.
Prénom Nom et coordonnées


2.

Madame, Monsieur,
Je suis vivement intéressée par le poste de X vu sur le site Y. En effet, je suis .... depuis x années et je maîtrise bla bla.
C'est pourquoi je vous adresse ci-joint mon dossier de candidature

En vous remerciant de votre attention
Cordialement
Prénom Nom et coordonnées

Fiesta, мне второй вариант больше нравится...только в конце я бы добавила после dossier de candidature параграф с Вашими телефонными координатами. Не бойтесь выражаться прямо
Pour plus d'information, n'hésitez pas à me contacter au 06.... afin d'un convenir d'un rendez-vous / d'un entretien.

Dans l'attente de votre contact au 06..., je me permets de revenir vers vous dans les 10 prochains jours afin d'affiner mon profil professionnel / ou d'adapter mon profil prof. aux besoins de votre entreprise / ou d'avoir votre avis en tant que professionnel concernant mon profil.

[Fiesta]

АНАСТХЕСИЕ, хорошие замечания

Девушки, я никогда не пишу точь в точь под копирку, поэтому дала Флощербомб эти варианты как ПРИМЕРЫ, не более того, в надежде что она подправит под себя необходимые ей моменты (вопрос был вроде о сообщении в электронном виде для стажировки)

[redannie]

Реданни, другой прикол - когда имена некоторых клиентов не знаешь какого-рода. Звонишь и что ему говорить? особенноо если связь плохая и не очень слышно мужской ли это голос, или женский

Я обычно по телефону объясняю, на чье имя писать, на какой адрес и тп. Но когда после всех разъяснений получаешь в ответ бонжур месье, то как-то иметь дело с таким человеком отпадает само собой. Бывают кадры, которые звонят за 5 минут до начала собеседования и говорят, мол, я проспала, можно прийду в другой день. Несерьезно все это.

[ANASTHESIE]

Что важно показать в мотив. письме, особенно в кадре candidature spontannée, что Вы не ищете работу безнадёжно, а хотите пообщаться с потенциальным работадателем в интересующем Вас секторе, чтобы он поделился своим опытом, указав, что бы именно он искал и ценил в работниках на Вашу должность, какие реальные открытые должности есть у него в предприятии, как он оценивает развитие данного сектора, интересующего вас обоих, в ближайшие пару лет, к какому предприятию, конкуррентному или нет, он может посоветовать Вам обратиться для того, чтобы Вы лучше поняли нужды предприятий в секторе ciblé par Vous
поверьте мне, если у него освободится подходящая для Вас должность, он Вам перезвонит, так как vous avez fait auprès de lui une démarche active de candidature spontanée
и где выше я писала, что пишите, что перезвоните через 10 дней, так и делайте и, ни в коем случае, не забывайте это сделать и чтоб прорваться через его/её секретаршу просто говорите, что Вы звоните не узнать, как там поживает Ваша кандидатура (на столе ещё или хуже в мусорном баке), а Вы звоните, как договорились - comme il était convenu dans le courrier adressé à M/Mme afin de s'entretenir!

[ANASTHESIE]

И девочки миленькие, ради бога, не пишите занимаемые Вами должности, не имеющие никакого отношения к претендуемой...просто было ужасно обидно и стыдно даже за соотечественницу, которая на candidature spontanée de secrétaire прислала своё CV с единственным предыдущим опытом vente de marron chauds saissonnière à temps partiel...я даже не поняла сначала, не шутка ли это...
И не делайте таких ляпсусов-расхождений между LM и CV, как в 1ом пишите j'ai une excellente maîtrise de 5 langues, а во 2-ом в рубрике Langues напротив 3 языков помечаете oral et écrit, а напротив 2ух остальных oral, по мне, это нельзя назвать une excellente maîtrise de 5 langues
Лучше умолчать в письменной форме о чём-то, в чём Вы не уверены, и продемонстрировать это на собеседовании как +, чем так неказисто украшать мотивационное письмо, фальшь потом всё равно раскроется!

[Fiesta]

...

Окси75, а почему вы стерли ваш пример?

[Oksy75]

Окси75, а почему вы стерли ваш пример?

я подумала, он был слишком повернут на мою специальность, вряд ли это кому то сможет пригодиться

[Fiesta]

я подумала, он был слишком повернут на мою специальность, вряд ли это кому то сможет пригодиться

Окси, ну почему же - есть отличные "главные" линии, а "повернуть" можно потом и в другую специальность

Но, впрочем, это ваше дело

[Martingale]

1.

[I]Madame, Monsieur,
Je me permet de vous écrire suite à votre offre d'emploi paru sur le site .... sous le référence ... .
Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae et ma lettre de motivation.
Je reste à votre disposition pour tout complément d'information et organiser un rendez-vous à votre convenance afin de vous exprimer de vive voie mes motivations.

Просто еще одна ошибка. Пишу на всякий случай, вдруг кто скопирует.

[Claire Flas]

Pour plus d'information, n'hésitez pas à me contacter au 06.... afin d'un convenir d'un rendez-vous / d'un entretien.

Вы, наверное, хотели написать afin de convenir d'un rendez-vous.

[Fiesta]

"Je reste à votre disposition pour tout complément d'information et organiser un rendez-vous à votre convenance afin de vous exprimer de vive voie mes motivations."

Просто еще одна ошибка. Пишу на всякий случай, вдруг кто скопирует.

Мартингале, а что зa ошибку вы имели в виду ?

[hobbes]

Madame, Monsieur,
Je me permets de vous écrire suite à votre offre d'emploi parue sur le site .... sous la référence ... .
Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae et ma lettre de motivation.
Je reste à votre disposition pour tout complément d'information et pour pouvoir organiser un rendez-vous à votre convenance afin de vous exposer mes motivations de vive voix.

Раз уж пошел "разбор полетов", то позволю себе поправку.
Выражения "exprimer les motivations" не существует, оно ошибочно.

[ANASTHESIE]

Вы, наверное, хотели написать afin de convenir d'un rendez-vous.

absolument, Claire Flas, merci!

[ANASTHESIE]

Раз уж пошел "разбор полетов", то позволю себе поправку.
Выражения "exprimer les motivations" не существует, оно ошибочно.

я бы не стала утверждать, что оно совсем не существовует, только воспринимается несколько коряво...поэтому может лучше - faire part de mes motivations / préciser mes motivations/ mettre en valeur mes motivations / vous informer de mes motivations etc.

[malychka]

ет органисер ун рендез-воус à вотре цонвенанце афин де воус ехпример де виве воие мес мотиватионс.

Из вашего предложения не совсем ясно, кто организовает ранде-ву.Лучше сказать так :

Dans l'attente d'un rendez-vous à votre meilleure convenance pour vous présenter de vive voie la pertinence de ma candidature, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.

[Uliacha]

Из вашего предложения не совсем ясно, кто организовает ранде-ву.Лучше сказать так :

Dans l'attente d'un rendez-vous à votre meilleure convenance pour vous présenter de vive voie la pertinence de ma candidature, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.

Красиво и чётко!

[Uliacha]

Раз уж пошел "разбор полетов", то позволю себе поправку.
Выражения "exprimer les motivations" не существует, оно ошибочно.

hobbes, я встречала эту фразу в очень солидных французских изданиях по написанию сопроводительных писем, где в авторском коллективе были перечислены ДRH и другие специалисты и ни одного лингвиста.