Марина Петрелла останется во Франции

[Boris]

Марине Петрелла разрешено остаться во Франции


Бывший член ультралевой террористической группировки «Красные бригады» Марина Петрелла, которой угрожала экстрадация в Италию, получила разрешение остаться во Франции "в связи с состоянием здоровья". Закончилась долгая борьба за отмену постановления об экстрадации, которую вели близкие Марины Петреллы.

Президент Николя Саркози принял решение не применять по «гуманитарным соображениям» постановления об экстрадации Марины Петреллы, сообщила в воскресенье журналисту AFP ее адвокат, мэтр Ирэна Террель.


Марина Петрелла. Фото APF

Елисейский дворец уточнил, что это решение принято «исключительно по причине состояния здоровья» 54-летней женщины, госпитализированной в парижской больнице Сент-Анн. По свидетельству врачей, ее психическое и физическое состояние требует продолжительного лечения.

В коммюнике отмечается, что врачи, осмотревшие ее, пришли к заключению, что глубокая депрессия, которой она страдает, может привести к печальным последствиям.

По этой причине президент Саркози поручил премьер-министру применить гуманитарный пункт франко-итальянской конвенции об экстрадации, подписанной в 1957 году, и отменить соответствующее постановление об экстрадации.

Карла Бруни-Саркози и ее сестра, актриса Валерия Бруни-Тедески сообщили в среду Марине Петрелле о том, что она не будет экстрадирована.

Супруга президента была глубоко взволнована ситуацией с Мариной Петрелла и заявила 21 июня в интервью газете «Либерасьон»: «Мне сказали, что эта женщина больна. Она должна иметь возможность лечиться, как и каждый человек. Тюрьма – не лучшее место для такого лечения».

Мэтр Террель удовлетворена принятием такого решения – «гуманного, необходимого и легитимного», имеющего важное «символическое значение» для Франции.

«Наступил конец кошмару. Я благодарю французские власти за то, что они вошли в положение моей жены», - сказал журналисту AFP муж г-жи Петрелла Хамед Меракчи. В конце года исполнится 11 лет их дочери.

Постановление правтельства от 3 июня разрешало экстрадацию Марины Петрелла в Италию, где она была приговорена в 1992 году к пожизненному заключению за соучастие в убийстве комиссара полиции в Риме в 1981 году.

В 1993 году г-жа Петрелла осталась во Франции в качестве беженки. В августе 2007 года ее арестовали в департаменте Валь-д’Уаз, где она работала в бюро социального обеспечения.

Мэтр Террель сказала, что в субботу Марине Петрелла сообщили в больнице о решении французского правительства. Узнав об этом, она «долго плакала».

Елисейский дворец подчеркнул, что «эта индивидуальная мера ничего не меняет в решимости Франции продолжать борьбу с терроризмом и сотрудничать с другими демократиями в этой области».

AFР, 13 октября 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov
См. также: http://www.newsru.com/arch/crime/23aug2007/red_brigades.html