Драма на орлеанском стадионе

[Boris]

На орлеанском стадионе перед началом матча разбился парашютист

В прошлый четверг на орлеанском стадионе Сен-Дени-де-л’Отель перед началом товарищеской встречи между футболистами-подростками Франции и Украины 42-летний парашютист разбился, упав на футбольное поле.

Парашютист погиб на месте, а парашют зацепил двух подростков 16 и 17 лет и протащил их до барьера, окружающего футбольное поле. Оба подростка получили тяжелые ранения и были срочно транспортированы в одну из орлеанских больниц (один из них – на вертолете).


Photo AFP

Шесть других парашютистов благополучно приземлились на поле стадиона. Метеорологические условия в тот день были благоприятными.

Погибший парашютист работал с 1993 года тренером в орлеанской школе парашютизма. Совершил более тысячи прыжков с парашютом. По замыслу организаторов товарищеской встречи парашютист должен был доставить на поле футбольный мяч к началу матча (примерно в 20 ч.).

«Мы хотели, чтобы это был праздник, - сказал корреспонденту АФП мэр Жан-Пьер Гарнье. – Расследование жандармерии позволит, я надеюсь, установить причины драмы».

Стадион был полон. На трибунах сидели около тысячи зрителей. Товарищеская встреча была отменена.

AFР, 5 октября 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov