Афганистан : смена десантников готовится к отправке, Пари-Матч защищает свой репортаж

[Nathaniel]

Афганистан : смена десантников готовится к отправке, Пари-Матч защищает свой репортаж

Военные источники сообщили, что в пятницу, 5 сентября, 3-ий парашютно-десантный полк морской пехоты (RPIMа), дислоцированный в Каркассоне, отправляет в Афганистан первых представителей группы из 350 десантников в рамках плановой замены личного состава.

"Мы едем не в качестве подкрепления, а в рабочем порядке, на замену. С начала переброски французских частей в 2001 году, это делается уже 20-ый раз», - заметил в разговоре с агентством Франс Пресс участник операции, лейтенант Лоран Данероль.

Между тем, в ответ на прозвучавшую критику, еженедельник Пари Матч назвал "правомерной" публикацию на своих страницах репортажа о боевике движения "Талибан", виновного в смерти 10 французских солдат.

"За кого бы нас приняли, если бы не допустили к печати мнение своего противника? Очень сомневаюсь в том, чтобы талибаны дали французскому главнокомандующему или Николя Саркози высказаться на своих сайтах", - пояснил главный редактор издания, Лоран Валдигье. Он напомнил, что с начала этого года журнал опубликовал "5 или 6 репортажей о французской армии, о том, как Франция и Европа воспринимают конфликт", и подчеркнул, что позиция Пари Матч однозначна.

"На своих страницах мы показали лицо нашего противника. Мы показали тех, кто в обносках и рваных кроссовках борется против коалиции крупнейших мировых держав", - добавил он. "Мы сочли, что опубликовать этот репортаж можно, оставаясь в некоторых рамках, не пытаясь проиллюстрировать мрачную логику противника фотографиями погибших французских солдат. Это было бы невыносимо и для их семей, и для нас самих".

Он также отметил, что Пари Матч на протяжении 60 лет показывает все мировые конфликты. "У нас была встреча с Ясером Арафатом в тот момент, когда по его приказу во всем мире взрывались гражданские самолеты, мы также брали интервью у Саддама Хусейна".

Жоель Ле Паен, отец одного из убитых солдат, счел данный репортаж "мерзким", но выразил надежду, что публикация этих фотографий "сделает доброе дело, поможет французам осознать ту опасность, которая исходит от талибов".

AFP, сентябрь 2008

Автор перевода: Маша Диченскова (prosto macha), Инфранс