Колыбельные

[Cathy]

КОЛЫБЕЛьНЫЕ
Нашла супер ссылку, можно разместить здесь?

http://savanda.livejournal.com/270625.html

Колыбельная медведицы
Слова: Ю. Яковлев
Музыка: Е. Крылатов

Ложкой снег мешая,
Ночь идёт большая,
Что же ты, глупышка, не спишь?
Спят твои соседи -
Белые медведи,
Спи скорей и ты, малыш.

Мы плывём на льдине,
Как на бригантине,
По седым, суровым морям.
И всю ночь соседи,
Звёздные медведи
Светят дальним кораблям.

-----------------------------------------
Персня из "спокойной ночи, малыши"
Слова З. Петровой
муз. А. Островского

Спят усталые игрушки, книжки спят,
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай: "Баю-бай!"

Обязательно по дому в этот час
Тихо-тихо ходит Дрема возле нас.
За окошком все темнне,
Утро ночи мудренее,
Глазки закрывай! Баю-бай!

В сказке можно покататься на луне,
И по радуге промчаться на коне,
Со слоненком подружиться,
И поймать перо жар-птицы.
Глазки закрывай! Баю-бай!

Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: "Спокойной ночи!"
Глазки закрывай! Баю-бай!

-----------------------------------------
Are You Sleeping

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing,
morning bells are ringing
Ding Ding Dong, Ding Ding Dong.

http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/frere.htm


На музыку Моцарта "Спи, моя радость, усни!"
Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит...
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкой спит.
Кто-то вздохнул за стеной...
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

И известная "Крошка Вилли Винки"- перевод с английского.

***
Колыбельная (За печкой поет сверчок)
сл. Аспазии, муз. Р.Паулса, т/ф "Долгая дорога в дюнах"

За печкой поет сверчок.
Угомонись, не плачь, сынок,-
Вон за окном морозная,
Светлая ночка звездная.

Что ж, коли нету хлебушка,
Глянь-ка на чисто небушко,
Видишь, сияют звездочки,
Месяц плывет на лодочке.

Ты спи, а я спою тебе,
Как хорошо там на небе,
Как нас с тобою серый кот
В санках на месяц увезет.

Будут орехи, сладости,
Будут забавы, радости,
Будут сапожки новые
И пряники медовые.

Ну, отдохни хоть капельку,
Дам золотую сабельку,
Только усни скорей, сынок,
Неугомонный мой сверчок.

[Amore]

Колыбельная (За печкой поет сверчок)
сл. Аспазии, муз. Р.Паулса, т/ф "Долгая дорога в дюнах"

ЧУдная колыбел`ная.. И мелодия к фил`му замечател`ная.. помните?

[Amore]

Колыбельная.


В поле деревце стоит,
В поле у дороги.
Сердце плачет и болит,
Полное тревоги...

Осень серая пришла
Листья облетели
Птицы клином в облака
К югу улетели

Мама, мне бы птицей стать
Полететь на волю
Буду песней утешать
Деревце на поле


Милый Ицик, я боюсь
Что замерзнут ножки-
Теплый шарфик завяжи
И надень калошки

Ицик, милый птенчик мой -
Холодно зимою
Крылья шубкой меховой
Я тебе укрою

Мама, мама, не взлететь
Мне в одежке этой
Песню дереву не спеть
Ни зимой, ни летом


Bольный перевод: mumilada.



Колыбельные мира

[svinka]

колыбельные на французском, русском, английском...
http://www.mamalisa.com/fr/berceuse.html

[Amore]

Колыбельная.

Вот еще один перевод колыбельной.

АВТОР ПЕРЕВОДА НЕИЗВЕСТЕН

В поле деревце

В поле деревце одно,
Грустное томится.
И с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
Кто к востоку, кто на запад,
Кто подался к югу,
Бросив деревце в полон
Всем ветрам и вьюгам.

Вот, что, мама, я решил, -
Только ты позволь мне:
Здесь на ветке буду жить
Птицею привольной,
Стану петь я деревцу
Весело и звонко,
Убаюкивать его
Нежно как ребенка.

Плачет мама: "Ой, сынок,
Не было бы худа -
Там на ветке, не дай Бог,
Схватишь ты простуду".
"Полно, мама, не рыдай,
Осуши ресницы,
Не пугайся - только дай
Обернуться птицей".

Просит мама: "Птенчик мой,
Погоди немножко:
Шалькой плечики укрой
И надень калошки.
Шапку теплую возьми -
Зимы наши люты -
Ох, явился в этот мир
На печаль мою ты".

Молит мама: "Не шути
С холодом, мой милый,
Коль не хочешь ты сойти
В раннюю могилу".
"Вот взлетаю - тяжело:
Книзу тянет ноша,
Не дают взмахнуть крылом
Шалька и калоши.

Видишь, мама, плачу я,
Сил у птицы мало:
Ах, зачем любовь твоя
Крылья мне связала!"
Снова деревце одно
И тоской томится -
Ведь с ветвей его давно
Разлетелись птицы.