Франс Пресс о событиях на Кавказе

[Boris]

Россия признала независимость Южной Осетии и Абхазии, Запад осудил этот шаг

Во вторник Россия признала независимость двух сепаратистских республик в Грузии. Запад называет этот шаг «безответственным», в то время как Тбилиси обвиняет Москву в стремлении «применить силу для изменения границ».

Выступая по телевидению, российский президент Дмитрий Медведев сказал: «Я подписал указ о признании Россией независимости Южной Осетии и Абхазии. Россия призывает другие страны последовать ее примеру».


photoAFP

Решение Москвы принято через полгода после объявления независимости Косово, которая была быстро признана Западом, что вызвало недовольство у России, и менее чем через 20 дней после неудавшейся атаки грузинских частей для возвращения контроля над Южной Осетией.

«Тбилиси сделал свой выбор в ночь с 7 на 8 августа (начав военное наступление). Для достижения политических целей Саакашвили выбрал геноцид. Таким образом, он поставил крест на всех надеждах на мирное сосуществование осетинцев, абхазцев и грузин в одном государстве», - сказал г-н Медведев.

В унисон западным странам президент Джордж Буш-младший, главный союзник Тбилиси перед лицом Москвы, «осудил» этот шаг и призвал «пересмотреть безответственное решение».

Грузинский президент Михаил Саакашвили резко критиковал Россию, сказав, что это признание стало «стало первой попыткой со времен второй мировой войны изменить границы Европы, применив силу».

Грузия будет «мирными средствами» бороться со «злом», чтобы восстановить свою территориальную целостность, отметил далее Саакашвили. Он настаивал на необходимости ускорить прибытие в его страну частей НАТО и Европейского союза.

Медведев уже поручил главе российского МИДа провести переговоры об установлении дипломатических отношений с Южной Осетией и Абхазией – двумя небольшими территориями возле южных границ России, где, соответственно, проживают примерно 70 тысяч и 250 тысяч человек.

Обе республики уже объявили о своей готовности заключить соглашения о военном сотрудничестве со своим могущественным соседом. Эти соглашения могли бы включать параграфы о размещении российских военных баз.

Такие соглашения являются ключевыми для признания двух независимых республик Москвой, которая могла бы таким образом легализовать присутствие там нескольких тысяч русских солдат и получить буферную зону в непосредственном контакте с Грузией и НАТО, в случае если бывшая советская республика станет членом альянса.
В столицах Абхазии и Южной Осетии, Сухуми и Цхинвале, жители приветствовали стрельбой из автоматов в воздух признание Московый их независимости.

Европейские и международные ответственные лица, в том числе генеральный секретарь ООН Бан Ки-моон, выражают опасения, что это признание повлечет за собой ослабление безопасности и стабильности на Кавказе.

«Мы боимся войны и не хотим ее», - сказал глава французской дипломатии Бернар Кушнер, обвинив российские войска в подготовке «этнической чистки» грузинского города Ахалгори.

«Некоторые бездумно играют с огнем, причем с обеих сторон. Спираль провокаций должна быть остановлена, и немедленно!», - сказал его германский коллега Франк-Вальтер Штайнмайер.

Михаил Горбачев, бывший советский «номер один», также озабочен ходом событий. Он предупреждает о возможном «новом переделе» и новых «катаклизмах» в мире.

Со своей стороны, г-н Медведев заявил, что он «ничего не боится», в том числе «новой холодной войны» с Западом, уточнив тут же, что не желает этого. В том же духе говорит глава российского МИДа Сергей Лавров, исключающий возможность изоляции России.

Еще один знак растущей напряженности: в среду Россия объявила о прерывании сотрудничества с НАТО в разных областях и о том, что отложен визит генерального секретаря НАТО в Росси, планировавшийся в октябре.

Вместе с тем Россия выступает за дальнейшее сотрудничество с Атлантическим союзом в области транзита через российскую территорию продовольствия и оборудования для воинских частей НАТО в Афганистане.

Еще более усиливает напряженность заявление США о прибытии в среду двух американских кораблей в грузинский порт Поти, где российские части остановились перед их отводом.

Один журналист AFP констатировал, что во вторник так называемые российские миротворческие силы продолжали занимать позиции у входа в Поти, важнейший для грузинской экономики торговый порт.

Россия утверждает, что она действует в рамках соглашения о мире, о котором было договорено в ходе переговоров с Францией, выступавшей от имени ЕС. Со своей стороны, западные страны, считающие, что российские части проникли слишком глубоко на территорию Грузии, настаивают на отводе российских солдат из Поти.

Русские, в свою очередь, выражают озабоченность в связи с «экстремальным уровнем активности» морских частей НАТО в Черном море. По их словам, в регион должны прибыть до 18 кораблей Атлантического союза.

по сообщению AFP, 27 августа 2008 г.
© traduction russe: Boris Karpov