Правильный ли перевод?

[nxt]

Здравствуйте!
Хотел спросить у знатоков правильный перевод следующей фразы:
"может быть это одна любовь навсегда"

у меня получилось так:
"Peut-etre Un amour pour toujours"

подскажите как будет правильно, и как будет звучать дословно мой перевод.
Заранее огромное всем спасибо!

[Rrroso4ka]

лучше звучит по-фр: Cet amour durera peut-être toujours

[Rrroso4ka]

Или : Cet amour est peut-être pour la vie

[nxt]

Огромное Огромное спасибо!)

[Rrroso4ka]

2й вариант, думаю, лучше...

[nxt]

да и звучит лучше

[Skarfel]

Cet amour est peut-être pour la vie

или так :
C'est peut-être l'Amour de ma vie
(заглавная буква не обязательна ))

[Rrroso4ka]

да, тож вариант
*а вообще, так это максималистко*

[Marcira]

C'est peut-être l'amour qui sera pour toujour