Préfixes (приставки)

[Olya Le]

Поиск аналогичной темы не выдал. Поэтому рискну начать новую тему.

Изучаем приставки.
Вопрос заключается в идентификации приставки в слове parapluie.

Приведу для наглядности пример с другими приставками.

Impossible, non-fumeurs, malheureux. Les préfixes marquent la négation.

Revenir, remettre. Les préfixes marquent la répétition.

Ramener. Le préfixe marque le retour a un état antérieur.

Rattraper. Le préfixe marque un renforcement.

Ну, и так далее.
Но как быть с parapluie?
Буду очень благодарна за помощь.

[svinka]

Olya Le, para -
http://fr.wiktionary.org/wiki/para-

[Olya Le]

svinka, спасибо большое за отклик!
Я в другом словаре нашла только про "l'idée de à côté de", решила, что мне это никак не подходит.
А здесь пример непосредственно с parapluie! Еще раз спасибо

[Olya Le]

svinka, а можно я еще Вас помучаю

Я вот привела в пример "Rattraper. Le préfixe marque un renforcement". Мы так на занятиях проходили.
Однако сама толком не могу понять, почему это именно renforcement, а не répétition.
Может быть, поясните, в чем здесь нюанс?

[svinka]

Olya Le, я сама как-то совсем об этом не задумывалась...
Может быть здесь - http://www.er.uqam.ca/nobel/scilang/...es/3TXTEM.html
найдется объяснение ...

[Olya Le]

svinka, ой, Вы мне польстили
Но у меня уровень очень-очень-очень начинающий, я такое осилить не то что в понимании, даже в прочтении не смогу, к сожалению.
За ссылку, конечно, спасибо.

Если кого-то не затруднит этот нюанс с renforcement и répétition своими словами объяснить, буду очень признательна.

[svinka]

Olya Le,
можно рассуждать так - одно из значений Rattraper - Parvenir à corriger, à modifier, reprendre avec succès. Если речь идет, к примеру, об учебе. Что-то было пропущено, плохо выучено и теперь надо rattraper, т.е. выучить как следут. Мне кажется, это и есть renforcement...
Может быть наши лингвисты-специалисты поправят, дополнят...

[Olya Le]

svinka, спасибо. В Вашей интерпретации как-то немного прояснилось

Нам пытались разъяснить данный глагол в значении renforcement при помощи следующих примеров.

Pendant le match, je lance la balle à une joueuse qui la rattrape.

Attention, la vieille dame va tomber. Heureusement, un jeune homme la rattrape par le bras.

Честно говоря, в этих примерах я никак не разумею ни répétition, ни renforcement.
Это, наверное, глагол такой особенный...

Не знаю, насколько эти детали необходимы для жизни, просто хотелось разобраться, как обычно я это стараюсь делать.

В любом случае, Вам огромное спасибо за уделенное время.

[svinka]

Olya Le, в этих примерах можно так объяснить renforcement - игрок не просто так ловит мяч, а как следует, (например, чтобы тот не упал на землю)...
Молодой человек подхватил старушку за руку и (специально) удержал, чтобы она не упала...

[Gitane]

По-моему, "para" обозначает "против". То же самое, что : "parasol" против солнца.

[Olya Le]

svinka, спасибо большое за наглядные разъяснения!

[Olya Le]

Gitane, а никто и не возражает

Мне svinka прекрасную ссылку дала.

para -
http://fr.wiktionary.org/wiki/para-

Там как раз про "une idée de protection contre".

А вообще, спасибо за отклик