Французская языковая картина мира

[Cat.myau]

ПРИВЕТ ВСЕМ,Я НОВЕНЬКАЯ,МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!ПИШУ ДИПЛОМ ПО ЛИНГВИСТИКЕ,НУЖНЫ "ЖИВЫЕ" СВЕДЕНИЯ.КАКИХ ЛЮДЕЙ (Т.Е.КАКИМИ КАЧЕСТВАМИ ОНИ ОБЛАДАЮТ) ФРАНЦУЗЫ НАЗЫВАЮТ С ПОМОЩЬЮ ЗООНИМОВ-НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ?
Н-Р,LE CHEVAL,L'OURS,LE CORBEAU ETC.?

[Nathaniel]

Cat.myau, что же Вы так кричите? (c)

Зоонимы или "устала как собака"

[Cat.myau]

Cat.myau, что же Вы так кричите? (c)

Зоонимы или "устала как собака"

ЭТОТ ФОРУМ Я ПРОСМАТРИВАЛА,НЕ ПОДХОДИТ.,ЭТО ФРАЗЕОЛОГИЯ,А МНЕ НУЖНА НОМИНАТИВНАЯ ФУНЛЦИЯ ЗООНИМОВ,ТОЧНЕЕ ЗООМОРФИЗМОВ.ПОМОЩЬ НУЖНА ОТ ФОРУМЧАН,КОТОРЫЕ ЖИВУТ ВО ФРАНЦИИ ИЛИ ОБЩАЮТСЯ С ФРАНКОГОВОРЯЩИМ НАСЕЛЕНИЕМ.

[Nathaniel]

Cat.myau, пользуйтесь, пожалуйста, строчными буквами: использование заглавных букв на форумах равносильно крику.

[Juls]

Blaireau! = что-то типа "Вот, растяпа!"

[Devi]

Хотела бы помочь, но не очень поняла вопрос: каких людей называют с помощью названий животных? Это как?
Согласна с модератором, если можно, пишите, пожалуйста, обычными буквами, у меня лично нет ощущения крика, но времени на чтение уходит в два раза больше.

[ortho]

Вам нужно что-то вроде : "Quel rat!" = "Ну и жмот"! ?

[bluesman]

Вам нужно что-то вроде : "Quel rat!" = "Ну и жмот"! ?

Привет от Холли Голайтли?

[Cat.myau]

Cat.myau, пользуйтесь, пожалуйста, строчными буквами: использование заглавных букв на форумах равносильно крику.

Прошу прощения!Не знаю правил,пишу с телефона,так было проще. напишите,пожалуйста,подробнее о правилах поведения на форуме.

[Cat.myau]

Хотела бы помочь, но не очень поняла вопрос: каких людей называют с помощью названий животных? Это как?
Согласна с модератором, если можно, пишите, пожалуйста, обычными буквами, у меня лично нет ощущения крика, но времени на чтение уходит в два раза больше.

Извините,пожалуйста,за буквы.
точняю вопрос:какими качествами (моральными или физическими),по мнению французов, обладает человек,которого можно назвать le cheval,l'ours,la mouche и любое другое животное.

[Cat.myau]

Вам нужно что-то вроде : "Quel rat!" = "Ну и жмот"! ?

Да,спасибо именно это мне и нужно!чтобы не по словарю,а из живой французской речи

[bluesman]

Cat.myau, то что вы ищите, называется "идиоматические выражения"
http://www.anvari.org/shortjoke/Shag...-in-paris.html
http://www.csdm.qc.ca/petite-bourgog...xpressions.htm
http://www.geocities.com/zoodesmots/texpanim.html
http://www.echolalie.org/wiki/index....omDuneBestiole

[bluesman]

http://lergastule.canalblog.com/arch...aux/index.html

[Nathaniel]

е знаю правил,пишу с телефона,так было проще. напишите,пожалуйста,подробнее о правилах поведения на форуме.

Правила форума можно прочитать здесь. Соответствие заглавных букв крику - это не наше правило, это правило, принятое в интернете вообще. Ничего страшного

[Cat.myau]

Cat.myau, то что вы ищите, называется "идиоматические выражения"
http://www.anvari.org/shortjoke/Shag...-in-paris.html
http://www.csdm.qc.ca/petite-bourgog...xpressions.htm
http://www.geocities.com/zoodesmots/texpanim.html
http://www.echolalie.org/wiki/index....omDuneBestiole

Спасибо за ссылки,очень ползная штука.Но мне нужны не идиоматические выражения,которые и есть фражеологизмы,а зооморфные характеристики человека.Например,мы говорим,что какой-то чел-к медведь.Почему?Потому что он неуклюжий.Или сильный.Вот это мне хотелось бы найти,только во франц. варианте.Всё равно спасибо.