Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 11.04.2013, 16:45
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 10.04.2013
Сообщения: 29
Господа, помогите написанием фамилии

Как пишется моя фамилия-"Leroi" или "Leroy"?Мои соотечественники называют первый вариант,а русские-второй и ещё упрекают в незнаеии языка,а я не люблю этого!
JeanMarie Leroi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 11.04.2013, 18:49
Мэтр
 
Дата рег-ции: 12.02.2008
Откуда: St-Petersbourg - Strasbourg
Сообщения: 3.096
Фамилия пишется так, как ее пишет ее обладатель. Все остальные, тем более не носители языка, идут лесом.

Да, орфография Leroy более распространенная (посмотрите хотя бы статискику в гугле), но если у вас в докуметах написано Leroi, значит так и надо.
Ptitsa Tania вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 11.04.2013, 18:51
Мэтр
 
Аватара для Sasa
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Сообщения: 16.068
Мне непонятно,вы не знаете как писать свою фамилию- посмотрите в документах!
Ваша фамилия имеет 2 варианта написания и чере y и через i ,все зависит как именно у вас(!) она пишется.
Моя фамилия пишется через y ,а у соседа точно такая пишется через i.
__________________
Мои фото
Sasa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 11.04.2013, 18:56
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.190
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
JeanMarie Leroi, Вы, верно, говорите о псевдониме? Где Вы его увидели\услышали, какого сказочного героя так звали? Вот и обратитесь к тем источникам.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 11.04.2013, 21:06     Последний раз редактировалось svinka; 11.04.2013 в 21:42..
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.719
И кто же ваши загадочные соотечественники?
Вот, что дают "желтые страницы" -
Jean-Marie Leroy - http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanc...an-marie.leroy
Jean-Marie Leroi - http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanc...an-marie.leroi
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 12.04.2013, 04:46
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 10.04.2013
Сообщения: 29
Посмотреть сообщениеPtitsa Tania пишет:
Фамилия пишется так, как ее пишет ее обладатель. Все остальные, тем более не носители языка, идут лесом.

Да, орфография Leroy более распространенная (посмотрите хотя бы статискику в гугле), но если у вас в докуметах написано Leroi, значит так и надо.
Merci bcp!Вы меня выручили!
JeanMarie Leroi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Господа юристы, помогите решить "cas pratique" по гражданск.праву Suliko Учеба во Франции 1 02.01.2011 07:02
Помогите выяснить происхождение фамилии Strelok Connaissez-vous la France? Знаете ли вы Францию? 72 27.08.2010 19:52
Проблема с написанием фамилии ideafixe Административные и юридические вопросы 2 18.09.2005 23:05
Господа, помогите разобраться в ситуации. Maori Административные и юридические вопросы 25 12.05.2004 14:50
Господа! Помогите найти офиц. сайт Yves Rosher (косметика) Conglomerat Работа во Франции 5 23.10.2002 11:24


Часовой пояс GMT +2, время: 18:23.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX