Кристиане Диор по-русски

[Arina]

Как некоторые из вас знают, я работаю программистом в Кристиане Диоре. На предприятии имеется бутик с разными косметическими и парфюмерными товарами. Сегодня купила крем для лица. На коробочке надписи на разных языках и в том числе по-русски.
По-французски, по-английски, по-немецки написано много и полно о том какой это супер-крем от морщин, привожу пример:
"L'innovation Phenomen-a, une double offensive contre les rides: le comlexe exclusif xxxx associe a un derive de retinol pour une action restructrice et anti-rides intense...."
И т.д. и т.п.
А по-русски одна единственная фраза:

Дневной восстанавливающий крем ДЛЯ морщин!

Может я чего-то в жизни не понимаю, но мне всегда казалось, что говорят ДЛЯ морщин, это означает далеко не то же самое, что ПРОТИВ (или ОТ) морщин. Вот думаю не растеряет ли Кристиан Диор клиентов в Росси с таким переводом. Может предложить маркетинговой службе свои услуги по переводу, в дополнение к комьютерам?

[Boris]

Арина, обязательно предложите свои услуги Диору! Фраза переведена самопальной переводчицей, подзабывшей родной язык, а может - француженкой, у которой русский был вторым языком в лицее.

А я когда-то переводил текст к рекламному ролику КД, да еще и озвучивал его. Так на просмотр ролика фирма пригласила дядьку из советского посольства - так она боялась, чтобы не проскочил в тексте какой-нибудь "крем длля морщин".

Дорожил Диор своим престижем!!!