Реакция прессы на "план Аттали"

[Boris]

"План Аттали" скептически встречен большинством французских газет

Французские газеты, вышедшие в четверг 24 января, весьма скептически отзываются о «плане Аттали» (предложения комиссии, возглавляемой Жаком Аттали, о мерах по обеспечению экономического подъема). Одни авторы передовиц считают, что эти предложения уже сейчас можно «отложить в долгий ящик», другие предлагают просто-напросто отправить их в мусорную корзину.



«Многоопытный Жак Аттали прекрасно знает: доводы разума и политика редко уживаются, и хотя со словом «реализм» хорошо рифмуется «электорализм», эти слова дружат между собой, как кошка с собакой», - пишет Франсуа-Кзавье Пиетри в газете «Ля Трибюн». Он считает: «Есть все основания опасаться, что в ходе дискуссий внутри в правительства и в парламенте отчет Аттали лишится еще несколько перьев. Весь вопрос в том, сколько перьев может потерять птица без ущерба для своей способности взлетать».

Лорен Жоффрен отмечает в «Либерасьон»: «На данном этапе отчет вызывает смешанное чувство... Не стоит ли за этим изобилием предложений попытка скрыть весьма скромные результаты, которых удалось достичь?»

Мнение Жака Гюйона из газеты «Ля Шарант Либр»: «Даже если в отчете содержатся в гомеопатических дозах социальные меры, в основном он состоит из либералистских мер... Уже сейчас можно задаться вопросом, не осядет ли этот отчет на полках архивных документов».

В таком же духе пишет Реми Годо в «Л’Эст Репюбликен»: «Когда глава государства уверял нас вчера, что самое трудное уже позади и осталось лишь перейти к действиям, возможно, он хотел таким образом предотвратить неизбежное и не допустить, чтобы отчет Аттали был тут же отправлен в мусорную корзину».

Марк Шеванш из «Нис-Матен» еще более ироничен: «Грёзы господина Аттоли обретут свое место на полке отчетов, а их главными критиками будут крысы».

Пьер Фрегель из газеты «Ле Репюбликен Лоррен» напоминает: «Нам был обещан правительственный семинар в начале февраля, который должен будет решить судьбу рекомендаций комиссии Аттали – либо быстро претворить их в жизнь, либо отправить в шкаф с архивами». Автор редакционной статьи считает, что сейчас самый момент «положить на музыку политику разрыва».

Никола Барре из «Фигаро» признает, что «для эффективного использования нашего потенциала в целях экономического подъема нам не идей не хватает, а просто решимости перейти к действиям». «Уж кому, как не бывшему главному советнику Франсуа Миттерана (Жаку Аттали – прим. переводчика), знать, что ошибки всегда коллективны. Да, основы консенсуса, необходимого для утверждения реформ, достигнуты, - пишет он и напоминает. - История показывает, что такое благоприятное стечение обстоятельств в консервативной стране случается крайне редко».

по сообщениям AFP, 24 января 2008 г.
© перевод с французского: Boris Karpov